Unselfish Work Is True Renunciation
العربية
هذا العالم ليس للجبناء. لا تحاول الفرار. لا تلتفت إلى النجاح أو الفشل. انضم إلى الإرادة الخالصة من الأنانية تماماً، وامضِ في العمل. اعلم أن العقل الذي وُلد ليفلح هو ذلك العقل الذي يقرن نفسه بإرادة راسخة ويثابر دون انقطاع. لك الحق في العمل، غير أنك لا تنحطّ إلى حد التطلع إلى النتائج. اعمل باستمرار لا تفتر، لكن أبصر ما وراء العمل. حتى الأعمال الصالحة قادرة على أن تُوثق الإنسان بقيود ثقيلة. لذا لا تتقيّد بالأعمال الصالحة ولا بالرغبة في الشهرة والسمعة. أما الذين يعرفون هذا السر فيتجاوزون هذه الدورة من الميلاد والموت ويصيرون خالدين.
السنياسي العادي يتخلى عن العالم، ويخرج منه، ويُفكّر في الله. أما السنياسي الحقيقي فيعيش في العالم دون أن يكون من العالم. الذين ينكرون أنفسهم ويقيمون في الغابات يجترّون أهواءً لم تُشبَع، هؤلاء ليسوا المتخلين الحقيقيين. عِش في خضم معركة الحياة. يستطيع أي إنسان أن يبقى هادئاً في كهف أو حين يكون نائماً. قف في خضم الدوامة وجنون الفعل وابلغ المركز. فإن كنت قد وجدت المركز فلن يستطيع شيء أن يُزعزعك.
English
This world is not for cowards. Do not try to fly. Look not for success or failure. Join yourself to the perfectly unselfish will and work on. Know that the mind which is born to succeed joins itself to a determined will and perseveres. You have the right to work, but do not become so degenerate as to look for results. Work incessantly, but see something behind the work. Even good deeds can find a man in great bondage. Therefore be not bound by good deeds or by desire for name and fame. Those who know this secret pass beyond this round of birth and death and become immortal.
The ordinary Sannyasin gives up the world, goes out, and thinks of God. The real Sannyasin lives in the world, but is not of it. Those who deny themselves, live in the forest, and chew the cud of unsatisfied desires are not true renouncers. Live in the midst of the battle of life. Anyone can keep calm in a cave or when asleep. Stand in the whirl and madness of action and reach the Centre. If you have found the Centre, you cannot be moved.
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。