Religion Is Self-Abnegation
العربية
لا يمكن لأحد أن يجزّئ حقوق الكون. إن الحديث عن «الحق» ينطوي على تحديد وتقييد؛ فليس الأمر «حقًّا» بل «مسؤولية». كلٌّ منا مسؤول عن الشر الموجود في أي مكان من العالم. لا يستطيع أحد أن يفصل نفسه عن أخيه الإنسان. فكل ما يوحّد بالكلي هو الفضيلة، وكل ما يُفرّق هو الخطيئة. أنت جزء من اللامحدود — هذه هي طبيعتك — ومن ثَمَّ فأنت حارس أخيك.
الغاية الأولى من الحياة هي المعرفة، والغاية الثانية هي السعادة، وتفضي المعرفة والسعادة معًا إلى الحرية. غير أن أحدًا لن يبلغ الحرية حتى ينالها كل كائن، من النملة إلى الكلب. ولن يسعد أحد حتى يسعد الجميع. حين تؤذي أحدًا فإنك تؤذي نفسك، لأنك وأخاك واحد. ذلك اليوغي الحق هو الذي يرى نفسه في الكون كله ويرى الكون كله في نفسه. التضحية بالذات، لا التمسك بها، هي شريعة عالَم الكمال الأسمى. الشر مستفحل في هذا العالم لأن تعليم يسوع «لا تقاوم الشر» لم يُجرَّب قط. الإيثار وحده كفيل بحل المشكلة. الدين يأتي مع التضحية الخالصة بالنفس؛ فلا تَطلب لنفسك شيئًا، وافعل كل شيء من أجل الآخرين — هذا هو أن تحيا وتتحرك وتجد وجودك في الله.
English
One cannot divide the rights of the universe. To talk of "right" implies limitation. It is not "right" but "responsibility". Each is responsible for the evil anywhere in the world. No one can separate himself from his brother. All that unites with the universal is virtue; all that separates is sin. You are a part of the Infinite. This is your nature. Hence you are your brother's keeper.
The first end of life is knowledge; the second end of life is happiness. Knowledge and happiness lead to freedom. But not one can attain liberty until every being (ant or dog) has liberty. Not one can be happy until all are happy. When you hurt anyone you hurt yourself, for you and your brother are one. He is indeed a Yogi who sees himself in the whole universe and the whole universe in himself. Self-sacrifice, not self-assertion, is the law of the highest universe. The world is so evil because Jesus' teaching, "Resist not evil", has never been tried. Selflessness alone will solve the problem. Religion comes with intense self-sacrifice. Desire nothing for yourself. Do all for others. This is to live and move and have your being in God.
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。