辨喜文献馆

The Open Secret

卷2 lecture 阿拉伯文可用
3,020 字数 · 12 分钟阅读 · Practical Vedanta and other lectures

العربية

السرّ المكشوف

(ألقيت في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، في الخامس من يناير ١٩٠٠م)

أيّاً كان الاتجاه الذي نسلكه في محاولة فهم الأشياء على حقيقتها، فإننا إذا دفعنا التحليل إلى منتهاه، انتهينا في نهاية المطاف إلى حالة غريبة من الأحوال تبدو تناقضاً صارخاً: شيءٌ لا تستطيع عقولنا أن تستوعبه، وهو مع ذلك حقيقة واقعة. نأخذ شيئاً ما — نعرف أنه متناهٍ؛ غير أننا ما إن نشرع في تحليله حتى يجرّنا إلى ما وراء حدود العقل، فلا نجد نهاية لخصائصه وإمكاناته وقواه وعلاقاته، فإذا به لا متناهٍ. خذ زهرة عادية على سبيل المثال — إنها متناهية بما يكفي؛ غير أنه من ذا الذي يجرؤ على القول بأنه يعرف كل شيء عن تلك الزهرة؟ لن يبلغ أحدٌ قط نهاية المعرفة بزهرة واحدة. فالزهرة قد غدت لا متناهية — وهي التي كانت متناهية في البداية. خذ حبة رمل، وحلّلها؛ نبدأ بافتراض أنها متناهية، فإذا بنا في آخر المطاف نكتشف أنها ليست كذلك، أنها لا متناهية؛ ومع ذلك ظللنا ننظر إليها على أنها محدودة. والزهرة تُعامَل على نفس النحو بوصفها شيئاً متناهياً.

وكذلك الأمر مع سائر أفكارنا وتجاربنا، المادية منها والذهنية. نبدأ — كما نظن — من نطاق ضيق، ونتصور تلك الأفكار والتجارب أشياء صغيرة محدودة؛ بيد أنها سرعان ما تتفلّت من قبضة معرفتنا وتنغمس في قاع اللامتناهي. وأعظم ما يُدرَك أولاً وأعلاه شأناً هو نحن أنفسنا. إننا نجد أنفسنا في نفس الورطة فيما يتعلق بالوجود. نحن موجودون. نرى أننا كائنات متناهية، نحيا ونموت، وأفقنا ضيّق، ونحن هنا في حدود معيّنة، يحيط بنا الكون من كل جانب. والطبيعة قادرة على سحقنا في لحظة واحدة. أجسادنا الصغيرة متماسكة بالكاد، على أهبة التفكك في أي لحظة — وهذا ما ندركه. وفي ميدان الفعل، كم نحن عاجزون! تتصادم إرادتنا مع العقبات في كل خطوة. أشياء كثيرة نريد أن نفعلها وقليل منها ما نستطيع. لا حدّ لمشيئتنا؛ نستطيع أن نشاء كل شيء، ونريد كل شيء، بل قد نشتاق إلى بلوغ نجم كلب الصيد «سيريوس». غير أن كم رغبة من رغباتنا يُقدَّر لها أن تتحقق! فالجسد لا يأذن بذلك، والطبيعة في مواجهة إرادتنا. نحن ضعفاء. وما ينطبق على الزهرة وحبة الرمل والعالم المادي وكل فكرة، فإنه ينطبق علينا بدرجة أضعاف مضاعفة. نحن أيضاً في نفس ورطة الوجود، متناهون ولا متناهون في آنٍ واحد. نحن كالأمواج في المحيط؛ الموجة هي المحيط ذاته وليست إياه في الوقت عينه. وليس ثمة جزء من الموجة لا يصحّ فيه القول: «هو المحيط». فاسم «المحيط» يصدق على الموجة كما يصدق على كل جزء آخر من المحيط، ومع ذلك فهي مستقلة عنه. هكذا نحن في هذا المحيط اللامتناهي من الوجود كالأمواج الصغيرة. وفي الوقت نفسه، حين نريد أن نقبض على أنفسنا حقاً، لا نستطيع — فقد صرنا اللامتناهي.

يبدو وكأننا نمشي في أحلام. والأحلام شيء مقبول في عقل حالم؛ لكنك ما إن تريد أن تقبض على أحدها حتى يتلاشى. لماذا؟ ليس لأنه كان زائفاً، بل لأنه يتجاوز طاقة العقل والفكر على استيعابه. كل شيء في هذه الحياة شاسع لدرجة أن العقل لا يُعدّ شيئاً إزاءه. فهو يرفض أن يتقيد بقوانين الفكر! إنه يضحك من القيود التي يريد الفكر أن يطوّقه بها. وأشدّ من ذلك ألف مرة هو حال الروح الإنسانية. «نحن أنفسنا» — هذا أعظم أسرار الكون.

ما أبهج هذا كله وأعجبه! انظر إلى العين البشرية. كم يسهل تدميرها، ومع ذلك فالشموس العظيمة لا توجد إلا لأن عيونك تراها. العالم موجود لأن عيونك تشهد بوجوده. تأمّل هذا الغموض العميق! هذان العينان الصغيرتان المسكينتان! ضوء حادّ أو إبرة قد يدمّرانهما. ومع ذلك فأعظم قوى الدمار، وأشدّ الكوارث هولاً، وأروع الموجودات، وملايين الشموس والنجوم والأقمار والأرض — كلها يتوقف وجودها على هاتين الصغيرتين وتستوجب شهادتهما! إنهما تقولان: «يا طبيعة، أنتِ موجودة» فنصدّق بوجود الطبيعة. وهكذا مع كل حواسنا.

ما هذا؟ أين الضعف؟ من القوي؟ ما العظيم وما الصغير؟ ما السامي وما الحقير في هذا التشابك المدهش من الوجود، حيث أصغر ذرة ضرورة لوجود الكل؟ من العظيم ومن الصغير؟ إن ذلك يتجاوز إدراكنا! ولماذا؟ لأنه لا عظيم ولا صغير. كل الأشياء تخترقها تلك المحيط اللامتناهية؛ حقيقتها هي اللامتناهي ذاته؛ وما يظهر على السطح ليس إلا ذلك اللامتناهي. الشجرة لا متناهية؛ وكذلك كل ما تراه أو تحسّه — كل حبة رمل، وكل فكرة، وكل روح، وكل موجود، لا متناهٍ. اللامتناهي متناهٍ والمتناهي لا متناهٍ. هذا هو وجودنا.

والآن، قد يكون ذلك كله صحيحاً، غير أن هذا التحسّس نحو اللامتناهي لا يزال في معظمه لاشعورياً. ليس الأمر أننا نسينا طبيعتنا اللامتناهية؛ فلن يستطيع أحد أن ينساها قط. من الذي يستطيع أن يتصور أنه قد يُمحى من الوجود؟ من يستطيع أن يظن أنه سيموت؟ لا أحد. كل صلتنا باللامتناهي تعمل فينا على نحو لاشعوري. وبمعنى ما، نحن ننسى حقيقة وجودنا الأصيلة، ومن هنا يأتي كل هذا الشقاء.

في الحياة العملية اليومية نتأذى من أشياء صغيرة؛ نستعبدنا كائنات حقيرة. يأتي الشقاء لأننا نظن أننا متناهون — كائنات صغيرة. ومع ذلك، كم يصعب علينا أن نؤمن بأننا كائنات لا متناهية! في خضمّ كل هذا الشقاء والمعاناة، حين يكفي شيء يسير لإخراجي عن توازني، ينبغي أن أحرص على الإيمان بأنني لا متناهٍ. والحقيقة أننا كذلك، وأننا شعورياً أو لاشعورياً نبحث جميعاً عن ذلك الشيء الذي هو لا متناهٍ؛ نسعى دائماً إلى شيء حرّ طليق.

لم تعرف الإنسانية قط حضارة خلت من الدين أو من عبادة إله أو آلهة. سواء أكان ذلك الإله أو هؤلاء الآلهة موجودين فعلاً أم لا، فهذا ليس بيت القصيد؛ لكن ما التحليل لهذه الظاهرة النفسية؟ لماذا يسعى العالم كله إلى إيجاد إله أو البحث عنه؟ لماذا؟ لأنه على الرغم من كل هذا التقييد، وعلى الرغم من الطبيعة وهذه الطاقة الهائلة من القانون الذي يطحننا دون توقف، لا يتيح لنا التحول إلى أي جانب — أينما ذهبنا وأياً كان ما أردنا، نواجه هذا القانون المنتشر في كل مكان — على الرغم من كل ذلك، لم تنسَ الروح الإنسانية قط حريتها وهي تسعى إليها دائماً. البحث عن الحرية هو جوهر سائر الأديان؛ سواء أعرفت ذلك أم لا، سواء أحسنت صياغته أم أخفقت، فالفكرة كامنة هناك. حتى أشدّ الناس انحطاطاً، وأكثرهم جهلاً، يسعى إلى شيء يملك سلطاناً على قوانين الطبيعة. يريد أن يرى جنياً أو شبحاً أو إلهاً — أي كيان يقهر الطبيعة، كيان لا تسود عليه الطبيعة، كيان لا تحكمه القوانين. «آه، من أجل شخص يستطيع أن يكسر القانون!» هذا هو النداء الصادر من أعماق القلب الإنساني. نحن دائماً نبحث عمن يكسر القانون. يندفع القطار بسرعة على الخط الحديدي؛ ودودة صغيرة تزحف لتفرّ من طريقه. فنقول في الحال: «القطار جماد، آلة؛ والدودة حيّة»، لأن الدودة حاولت أن تكسر القانون. القطار بكل قوته وجبروته لا يستطيع قط كسر القانون، فهو مُعدٌّ للسير في أي اتجاه يريده الإنسان ولا يملك غير ذلك؛ لكن الدودة، صغيرةً حقيرةً كانت، حاولت كسر القانون وتفادي الخطر. حاولت أن تفرض إرادتها على القانون، وأن تُعلن حريتها؛ وفي ذلك كانت بذرة الإله المستقبلي.

في كل مكان نرى هذا الإعلان عن الحرية، هذه الحرية للروح. وهي تتجلى في كل دين في صورة إله أو آلهة؛ لكنها لا تزال خارجية بالنسبة لأولئك الذين لا يرون الآلهة إلا خارج أنفسهم. قرّر الإنسان أنه لا شيء، وخاف ألا يكون حراً أبداً، فراح يبحث عن شخص خارج الطبيعة يكون حراً. ثم ظن أن هناك كثيرين من هؤلاء الكائنات الحرة، وتدريجياً دمجهم جميعاً في إله الآلهة وربّ الأرباب. غير أن ذلك لم يُشبعه. اقترب قليلاً من الحقيقة، وأوشك على لمسها، فوجد تدريجياً أن له — أياً كان — صلة ما بإله الآلهة وربّ الأرباب، وأنه على الرغم من ظنّه بأنه مقيّد حقير ضعيف، كان في الواقع مرتبطاً بذلك الإله. ثم جاءته الرؤى وفاضت الأفكار وتقدمت المعرفة. وبدأ يدنو أكثر فأكثر من ذلك الإله، حتى اكتشف في نهاية المطاف أن الله وسائر الآلهة، وكل هذه الظاهرة النفسية المتصلة بالبحث عن روح حرة كلية القدرة، لم تكن إلا انعكاساً لتصوره عن نفسه. وآخر الأمر اكتشف أنه لم يكن صحيحاً وحده أن «الله خلق الإنسان على صورته»، بل صحيح أيضاً أن الإنسان صنع الله على صورته. فظهرت بذلك فكرة الحرية الإلهية. الكيان الإلهي كان في الداخل دائماً، أقرب القريبين. كنا نبحث عنه في الخارج طول الوقت، وإذا به — كما اكتشفنا أخيراً — في أعماق قلوبنا. ولعلّك تعرف حكاية الرجل الذي لم يُدرك أن ما يسمعه هو دقات قلبه، فحسبها دقاً على الباب، فذهب وفتحه فلم يجد أحداً، ثم عاد. ثم خُيّل إليه مرة أخرى أن ثمة من يطرق الباب، ولم يكن هناك أحد. فأدرك آخر الأمر أنها دقات قلبه، وأنه أساء تفسيرها. وهكذا الإنسان، بعد طول البحث، يكتشف أن هذه الحرية اللامتناهية التي كان يضعها في الخيال طول الوقت خارجه في الطبيعة، هي الذات الداخلية، الروح الأزلية للأرواح؛ هذه الحقيقة هو هو.

وهكذا يصل في نهاية المطاف إلى إدراك هذه الازدواجية الرائعة في الوجود: الذات، متناهية ولا متناهية في آنٍ واحد — فالكيان اللامتناهي هو في الوقت ذاته تلك الروح المتناهية. اللامتناهي محاصَر، إن صحّ التعبير، في شبكات الفكر، ويتجلى ظاهراً في صورة كائنات متناهية، بينما تبقى الحقيقة دون تغيير.

هذا، إذاً، هو المعرفة الحقيقية: أن روح أرواحنا، والحقيقة الكامنة فينا، هي ما لا يتغير، الأزلي، المغتبط أبداً، الحرّ أبداً. هذا هو الأساس الصلب الوحيد الذي يمكننا الوقوف عليه.

هذا، إذن، هو نهاية كل موت، وبزوغ الخلود الحق، وانتهاء كل شقاء. ومن يرى ذلك الواحد وسط الكثير، ذلك الثابت الذي لا يتغير في كون التغيير، من يراه روحاً لروحه — فله السلام الأبدي وحده دون سواه.

وفي أعماق الشقاء والانحطاط، تبعث الروح بشعاع من النور فيستيقظ الإنسان ليجد أن ما هو له حقاً لا يمكن أن يضيع. كلا، لا يمكن أبداً أن نفقد ما هو لنا حقاً. من يستطيع أن يفقد وجوده؟ من يستطيع أن يفقد حقيقته الوجودية ذاتها؟ إن كنت صالحاً، فالوجود أولاً ثم يتلوّن بصفة الصلاح. وإن كنت شريراً، فالوجود أولاً ثم يتلوّن بصفة الشر. ذلك الوجود أوّل وآخر ودائم؛ لا يُفقد أبداً، بل هو حاضر أبداً.

لذا، ثمة أمل للجميع. لا أحد يموت؛ لا أحد ينحطّ إلى الأبد. الحياة ليست إلا ميداناً للعب، مهما اشتدّت فجاجة الملاعبة. مهما انهالت علينا الضربات وصادفنا قسر ومكره، فالروح هناك لا تُصاب بأذى. نحن ذلك اللامتناهي.

هكذا أنشد أحد المتبعين للفيدانتا: «لم أعرف خوفاً قط ولا شكاً. لم يأتني الموت. لم يكن لي أب ولا أم، لأنني لم أُولد قط. أين أعدائي — فأنا الكل. أنا الوجود والعلم والبهجة المطلقة. أنا هو. أنا هو. الغضب والشهوة والغيرة، والأفكار الشريرة وكل هذه الأشياء، لم تأتني قط؛ لأنني أنا الوجود، العلم، البهجة المطلقة. أنا هو. أنا هو.»

ذلك هو الترياق لكل داء، والإكسير الذي يشفي من الموت. نحن هنا في هذا العالم وطبيعتنا تأبى ذلك. لكن لنردد: «أنا هو؛ أنا هو. لا خوف لي ولا شك ولا موت. لا جنس لي ولا عقيدة ولا لون. أيّ عقيدة يمكن أن تكون لي؟ أيّ طائفة يمكن أن أنتمي إليها؟ أيّ طائفة تستطيع احتوائي؟ أنا في كل طائفة!»

مهما ثار الجسد وعصى، ومهما شرد العقل وأبى، في أحلك الظلمات، في أقسى العذابات، في أشدّ لحظات اليأس إيلاماً، ردّد هذا مرةً ومرتين وثلاثاً وما شئت من مرات. يأتي النور بهدوء وبطء، لكنه يأتي حتماً.

مررت مراراً بأهوال الموت جائعاً كَليل القدم متهالكاً؛ وأياماً متتالية لم يكن لي طعام، وكثيراً ما عجزت عن المضيّ، فكنت أرتمي تحت شجرة وأحسّ بالحياة تسلّ منّي سلاً؛ لا أقدر على الكلام، ولا أكاد أفكر، لكنّ العقل كان يعود في النهاية إلى هذه الفكرة: «لا خوف لي ولا موت؛ لا جوع لي ولا ظمأ. أنا هو! أنا هو! لا تستطيع الطبيعة كلها أن تسحقني؛ إنها خادمتي. أعلن قوتك أيها ربّ الأرباب وإله الآلهة! استعد ملكوتك المفقود! قم وامضِ ولا تتوقف!» فكنت أنهض متجدداً بالنشاط — وها أنا ذا حيّ إلى اليوم. هكذا، كلما داهمك الظلام، أعلن الحقيقة وكل ما يعاندها ينبغي أن يزول. فبعد كل شيء، هو ليس إلا حلماً. مهما بدت الصعوبات كالجبال الشاهقة، ومهما بدت الأمور مخيفة ومظلمة، فهي المايا وليست أكثر. لا تخف — إنها تنبدّ. سحقها تتلاشى. دُسها بقدمك تموت. لا تخف. لا يهمّ كم مرة تفشل. لا يهمّ. الوقت لا متناهٍ. تقدّم إلى الأمام، أعلن ذاتك مرةً بعد مرة، والنور لا بد أن يأتي. قد تدعو كل من وُلد على وجه الأرض، لكن من سيأتي لمساعدتك؟ وما بالك بطريق الموت الذي لا يعرف أحدٌ منه فراراً؟ انقذ نفسك بنفسك. لا أحد سواك يستطيع مساعدتك أيها الصديق. فأنت وحدك أعدى أعدائك، وأنت وحدك أخلص أصدقائك. تمسّك بالذات إذاً. قف شامخاً. لا تخف. في خضمّ الشقاء والضعف، دع الذات تبرز، خافتةً لا تكاد تُرى في البداية. ستكتسب الشجاعة وفي نهاية المطاف ستزأر كالأسد: «أنا هو! أنا هو!» «لستُ رجلاً ولا امرأة ولا إلهاً ولا شيطاناً؛ ولا أنا من الحيوان أو النبات أو الشجر. لستُ فقيراً ولا غنياً، ولا متعلماً ولا جاهلاً. كل هذه الأشياء ضئيلة جداً قياساً بما أنا عليه: فأنا هو! أنا هو! انظر إلى الشمس والقمر والنجوم: أنا النور الساطع فيها! أنا جمال النار! أنا القوة في الكون! فأنا هو! أنا هو!

«من يظن أنني صغير فهو في خطأ، لأن الذات هي كل ما هو موجود. الشمس موجودة لأنني أُقرّ بوجودها، والعالم موجود لأنني أُقرّ بوجوده. من غيري لا يمكنهما البقاء، فأنا الوجود والعلم والبهجة المطلقة — السعيد أبداً، الطاهر أبداً، الجميل أبداً. ها إن الشمس هي سبب رؤيتنا، غير أنها هي ذاتها لا يصيبها أي نقص في عيون أحد؛ وكذلك أنا. أنا أعمل من خلال كل الحواس والأجهزة، وأعمل من خلال كل شيء، غير أن الخير والشر في العمل لا يعلقان بي أبداً. فليس لي قانون ولا كارما. أنا مالك قوانين الكارما. كنت دائماً ولا أزال دائماً.

«لم يكن سروري الحقيقي في أشياء الأرض قط — لا في زوج ولا زوجة ولا أطفال ولا سائر الأشياء. فأنا كالسماء الزرقاء اللامتناهية: تمرّ فوقها غيوم من ألوان شتى وتلعب لحظةً ثم ترحل، وتبقى تلك الزرقة الثابتة اللامتغيرة. قد تغمرني السعادة والشقاء، والخير والشر، للحظة، تحجب الذات؛ لكنني لا أزال هناك. تمضي لأنها متغيرة. وأنا أسطع لأنني لا أتغير. إن جاء الشقاء علمت أنه متناهٍ وعليه أن يفنى. وإن جاء الشر علمت أنه متناهٍ ولا بد أن يزول. أنا وحدي لا متناهٍ ولا يمسّني شيء. فأنا اللامتناهي، تلك الذات الأبدية التي لا تتغير.» هكذا ينشد أحد شعرائنا.

لنرشف من هذا الكأس، هذا الكأس الذي يقود إلى كل ما هو خالد ولا يتغير. لا تخف. لا تؤمن بأننا شرّيرون أو متناهون أو قابلون للفناء. هذا ليس حقاً.

«هذا يجب أن يُسمع أولاً، ثم يُفكَّر فيه، ثم يُتأمَّل عليه.» حين تعمل اليدان فلينطق الفكر: «أنا هو. أنا هو.» فكّر فيه وحلم به حتى يصير عظماً من عظمك ولحماً من لحمك، حتى تختفي تماماً تلك الأحلام البشعة عن الصغار والضعف والشقاء والشر، ولا يعود بعدها بإمكان الحقيقة أن تحتجب عنك ولو للحظة واحدة.

English

THE OPEN SECRET

(Delivered at Los Angeles, Calif., 5th January 1900)

Whichever way we turn in trying to understand things in their reality, if we analyse far enough, we find that at last we come to a peculiar state of things, seemingly a contradiction: something which our reason cannot grasp and yet is a fact. We take up something — we know it is finite; but as soon as we begin to analyse it, it leads us beyond our reason, and we never find an end to all its qualities, its possibilities, its powers, its relations. It has become infinite. Take even a common flower, that is finite enough; but who is there that can say he knows all about the flower? There is no possibility of anyone's getting to the end of the knowledge about that one flower. The flower has become infinite — the flower which was finite to begin with. Take a grain of sand. Analyse it. We start with the assumption that it is finite, and at last we find that it is not, it is infinite; all the same, we have looked upon it as finite. The flower is similarly treated as a finite something.

So with all our thoughts and experiences, physical and mental. We begin, we may think, on a small scale, and grasp them as little things; but very soon they elude our knowledge and plunge into the abyss of the infinite. And the greatest and the first thing perceived is ourselves. We are also in the same dilemma about existence. We exist. We see we are finite beings. We live and die. Our horizon is narrow. We are here, limited, confronted by the universe all around. Nature can crush us out of existence in a moment. Our little bodies are just held together, ready to go to pieces at a moment's notice. We know that. In the region of action how powerless we are! Our will is being thwarted at every turn. So many things we want to do, and how few we can do! There is no limit to our willing. We can will everything, want everything, we can desire to go to the dogstar. But how few of our desires can be accomplished! The body will not allow it. Well, nature is against the accomplishment of our will. We are weak. What is true of the flower, of the grain of sand, of the physical world, and of every thought, is a hundredfold more true of ourselves. We are also in the same dilemma of existence, being finite and infinite at the same time. We are like waves in the ocean; the wave is the ocean and yet not the ocean. There is not any part of the wave of which you cannot say, "It is the ocean." The name "ocean" applies to the wave and equally to every other part of the ocean, and yet it is separate from the ocean. So in this infinite ocean of existence we are like wavelets. At the same time, when we want really to grasp ourselves, we cannot — we have become the infinite.

We seem to be walking in dreams. Dreams are all right in a dream-mind; but as soon as you want to grasp one of them, it is gone. Why? Not that it was false, but because it is beyond the power of reason, the power of the intellect to comprehend it. Everything in this life is so vast that the intellect is nothing in comparison with it. It refuses to be bound by the laws of the intellect! It laughs at the bondage the intellect wants to spread around it. And a thousandfold more so is this the case with the human soul. "We ourselves" — this is the greatest mystery of the universe.

How wonderful it all is! Look at the human eye. How easily it can be destroyed, and yet the biggest suns exist only because your eyes see them. The world exists because your eyes certify that it exists. Think of that mystery! These poor little eyes! A strong light, or a pin, can destroy them. Yet the most powerful engines of destruction, the most powerful cataclysms, the most wonderful of existences, millions of suns and stars and moons and earth — all depend for their existence upon, and have to be certified by, these two little things! They say, "Nature, you exist", and we believe nature exists. So with all our senses.

What is this? Where is weakness? Who is strong? What is great and what is small? What is high and what is low in this marvellous interdependence of existence where the smallest atom is necessary for the existence of the whole? Who is great and who is small? It is past finding out! And why? Because none is great and none is small. All things are interpenetrated by that infinite ocean; their reality is that infinite; and whatever there is on the surface is but that infinite. The tree is infinite; so is everything that you see or feel — every grain of sand, every thought, every soul, everything that exists, is infinite. Infinite is finite and finite infinite. This is our existence.

Now, that may be all true, but all this feeling after the Infinite is at present mostly unconscious. It is not that we have forgotten that infinite nature of ours: none can ever do that. Who can ever think that he can be annihilated? Who can think that he will die? None can. All our relation to the Infinite works in us unconsciously. In a manner, therefore, we forget our real being, and hence all this misery comes.

In practical daily life we are hurt by small things; we are enslaved by little beings. Misery comes because we think we are finite — we are little beings. And yet, how difficult it is to believe that we are infinite beings! In the midst of all this misery and trouble, when a little thing may throw me off my balance, it must be my care to believe that I am infinite. And the fact is that we are, and that consciously or unconsciously we are all searching after that something which is infinite; we are always seeking for something that is free.

There was never a human race which did not have a religion and worship some sort of God or gods. Whether the God or gods existed or not is no question; but what is the analysis of this psychological phenomenon? Why is all the world trying to find, or seeking for, a God? Why? Because in spite of all this bondage, in spite of nature and this tremendous energy of law grinding us down, never allowing us to turn to any side — wherever we go, whatever we want to do, we are thwarted by this law, which is everywhere — in spite of all this, the human soul never forgets its freedom and is ever seeking it. The search for freedom is the search of all religions; whether they know it or not, whether they can formulate it well or ill, the idea is there. Even the lowest man, the most ignorant, seeks for something which has power over nature's laws. He wants to see a demon, a ghost, a god — somebody who can subdue nature, for whom nature is not almighty, for whom there is no law. "Oh, for somebody who can break the law!" That is the cry coming from the human heart. We are always seeking for someone who breaks the law. The rushing engine speeds along the railway track; the little worm crawls out of its way. We at once say, "The engine is dead matter, a machine; and the worm is alive," because the worm attempted to break the law. The engine, with all its power and might, can never break the law. It is made to go in any direction man wants, and it cannot do otherwise; but the worm, small and little though it was, attempted to break the law and avoid the danger. It tried to assert itself against law, assert its freedom; and there was the sign of the future God in it.

Everywhere we see this assertion of freedom, this freedom of the soul. It is reflected in every religion in the shape of God or gods; but it is all external yet — for those who only see the gods outside. Man decided that he was nothing. He was afraid that he could never be free; so he went to seek for someone outside of nature who was free. Then he thought that there were many and many such free beings, and gradually he merged them all into one God of gods and Lord of lords. Even that did not satisfy him. He came a little closer to truth, a little nearer; and then gradually found that whatever he was, he was in some way connected with the God of gods and Lord of lords; that he, though he thought himself bound and low and weak, was somehow connected with that God of gods. Then visions came to him; thought arose and knowledge advanced. And he began to come nearer and nearer to that God, and at last found out that God and all the gods, this whole psychological phenomenon connected with the search for an all-powerful free soul, was but a reflection of his own idea of himself. And then at last he discovered that it was not only true that "God made man after His own image", but that it was also true that man made God after his own image. That brought out the idea of divine freedom. The Divine Being was always within, the nearest of the near. Him we had ever been seeking outside, and at last found that He is in the heart of our hearts. You may know the story of the man who mistook his own heartbeat for somebody knocking at the door, and went to the door and opened it, but found nobody there, so he went back. Again he seemed to hear a knocking at the door, but nobody was there. Then he understood that it was his own heartbeat, and he had misinterpreted it as a knocking at the door. Similarly, man after his search finds out that this infinite freedom that he was placing in imagination all the time in the nature outside is the internal subject, the eternal Soul of souls; this Reality, he himself.

Thus at last he comes to recognise this marvellous duality of existence: the subject, infinite and finite in one — the Infinite Being is also the same finite soul. The Infinite is caught, as it were, in the meshes of the intellect and apparently manifests as finite beings, but the reality remains unchanged.

This is, therefore, true knowledge: that the Soul of our souls, the Reality that is within us, is That which is unchangeable, eternal, ever-blessed, ever-free. This is the only solid ground for us to stand upon.

This, then, is the end of all death, the advent of all immortality, the end of all misery. And he who sees that One among the many, that One unchangeable in the universe of change, he who sees Him as the Soul of his soul, unto him belongs eternal peace — unto none else.

And in the midst of the depths of misery and degradation, the Soul sends a ray of light, and man wakes up and finds that what is really his, he can never lose. No, we can never lose what is really ours. Who can lose his being? Who can lose his very existence? If I am good, it is the existence first, and then that becomes coloured with the quality of goodness. If I am evil, it is the existence first, and that becomes coloured with the quality of badness. That existence is first, last, and always; it is never lost, but ever present.

Therefore, there is hope for all. None can die; none can be degraded for ever. Life is but a playground, however gross the play may be. However we may receive blows, and however knocked about we may be, the Soul is there and is never injured. We are that Infinite.

Thus sang a Vedantin, "I never had fear nor doubt. Death never came to me. I never had father or mother: for I was never born. Where are my foes? — for I am All. I am the Existence and Knowledge and Bliss Absolute. I am It. I am It. Anger and lust and jealousy, evil thoughts and all these things, never came to me; for I am the Existence, the Knowledge, the Bliss Absolute. I am It. I am It."

That is the remedy for all disease, the nectar that cures death. Here we are in this world, and our nature rebels against it. But let us repeat, "I am It; I am It. I have no fear, nor doubt, nor death. I have no sex, nor creed, nor colour. What creed can I have? What sect is there to which I should belong? What sect can hold me? I am in every sect!"

However much the body rebels, however much the mind rebels, in the midst of the uttermost darkness, in the midst of agonising tortures, in the uttermost despair, repeat this, once, twice, thrice, ever more. Light comes gently, slowly, but surely it comes.

Many times I have been in the jaws of death, starving, footsore, and weary; for days and days I had had no food, and often could walk no farther; I would sink down under a tree, and life would seem ebbing away. I could not speak, I could scarcely think, but at last the mind reverted to the idea: "I have no fear nor death; I never hunger nor thirst. I am It! I am It! The whole of nature cannot crush me; it is my servant. Assert thy strength, thou Lord of lords and God of gods! Regain thy lost empire! Arise and walk and stop not!" And I would rise up, reinvigorated, and here am I, living, today. Thus, whenever darkness comes, assert the reality and everything adverse must vanish. For, after all, it is but a dream. Mountain-high though the difficulties appear, terrible and gloomy though all things seem, they are but Mâyâ. Fear not — it is banished. Crush it, and it vanishes. Stamp upon it, and it dies. Be not afraid. Think not how many times you fail. Never mind. Time is infinite. Go forward: assert yourself again and again, and light must come. You may pray to everyone that was ever born, but who will come to help you? And what of the way of death from which none knows escape? Help thyself out by thyself. None else can help thee, friend. For thou alone art thy greatest enemy, thou alone art thy greatest friend. Get hold of the Self, then. Stand up. Don't be afraid. In the midst of all miseries and all weakness, let the Self come out, faint and imperceptible though it be at first. You will gain courage, and at last like a lion you will roar out, "I am It! I am It!" "I am neither a man, nor a woman, nor a god, nor a demon; no, nor any of the animals, plants, or trees. I am neither poor nor rich, neither learned nor ignorant. All these things are very little compared with what I am: for I am It! I am It! Behold the sun and the moon and the stars: I am the light that is shining in them! I am the beauty of the fire! I am the power in the universe! For, I am It! I am It!

"Whoever thinks that I am little makes a mistake, for the Self is all that exists. The sun exists because I declare it does, the world exists because I declare it does. Without me they cannot remain, for I am Existence, Knowledge, and Bliss Absolute — ever happy, ever pure, ever beautiful. Behold, the sun is the cause of our vision, but is not itself ever affected by any defect in the eyes of any one; even so I am. I am working through all organs, working through everything, but never does the good and evil of work attach to me. For me there is no law, nor Karma. I own the laws of Karma. I ever was and ever am.

"My real pleasure was never in earthly things — in husband, wife, children, and other things. For I am like the infinite blue sky: clouds of many colours pass over it and play for a second; they move off, and there is the same unchangeable blue. Happiness and misery, good and evil, may envelop me for a moment, veiling the Self; but I am still there. They pass away because they are changeable. I shine, because I am unchangeable. If misery comes, I know it is finite, therefore it must die. If evil comes, I know it is finite, it must go. I alone am infinite and untouched by anything. For I am the Infinite, that Eternal, Changeless Self." — So sings one of our poets.

Let us drink of this cup, this cup that leads to everything that is immortal, everything that is unchangeable. Fear not. Believe not that we are evil, that we are finite,. that we can ever die. It is not true.

"This is to be heard of, then to be thought upon, and then to be meditated upon." When the hands work,. the mind should repeat, "I am It. I am It." Think of it, dream of it, until it becomes bone of your bones and; flesh of your flesh, until all the hideous dreams of littleness, of weakness, of misery, and of evil, have entirely vanished, and no more then can the Truth be hidden from you even for a moment.


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。