XXVII Leon
العربية
٢٧
إلى السيّد ليون لاندسبيرغ
فندق بيلفيو، بوسطن، ١٣ سبتمبر ١٨٩٤.
عزيزي ليون،
سامحني، لكنّ لي الحقّ، بصفتي الغورو الخاصّ بك، أن أنصحك، وأصرّ على أن تشتري بعض الملابس لنفسك، إذ إنّ نقصها يقف عائقًا أمام إنجازك أيّ شيء في هذا البلد. ما إن تحصل على بداية، يمكنك أن ترتدي ما شئت. الناس لا يعترضون.
لست بحاجة لشكري، فهذا مجرّد واجب. وفقًا للشريعة الهندوسية، إذا توفّي الغورو، فتلميذه هو وريثه، وليس حتّى ابنه -- على افتراض أنّه كان له ابن قبل أن يصبح السنياسي. هذه، كما ترى، علاقة روحية حقيقية، وليست من شؤون «المعلّم» على الطريقة اليانكية!
مع كلّ البركات والدعوات لنجاحك،
المخلص لك، فيفيكاناندا.
English
XXVII
To Mr. Leon Landsberg
HOTEL BELLEVUE,
BOSTON,
13th September, 1894.
DEAR LEON,
Forgive me, but I have the right, as your Guru, to advise you, and I insist that you buy some clothes for yourself, as the want of them stands in the way of your doing anything in this country. Once you have a start, you may dress in whatever way you like. People do not object.
You need not thank me, for this is only a duty. According to Hindu law, if a Guru dies, his disciple is his heir, and not even his son — supposing him to have had one before becoming a Sannyasin. This is, you see, an actual spiritual relationship, and none of your Yankee "tutor" business!
With all blessings and prayers for your success,
Yours,
VIVEKANANDA.
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.