Saturday, June 29
العربية
(سجّلته الآنسة س. إي. والدو، إحدى المريدات)
السبت، ٢٩ يونيو ١٨٩٥. (جاء سوامي هذا الصباح وفي يده نسخة من الغيتا.)
كريشنا، «سيد الأرواح»، يتحدث إلى كارنا أو فريشا، «تجسيد الحق والدارما» (ذلك الذي يتصدق على البراهمانا، والذي يقول الحق). «ميدان الفضيلة» (أرض المعركة) هو هذا العالم؛ والإخوة الخمسة (الذين يمثلون البر والصلاح) يحاربون الإخوة المئة الآخرين (كل ما نحبه وما علينا أن نصارعه)؛ أما كارنا الأخ الأشجع (سيد الصفات كلها) فهو القائد العام. علينا أن نحارب كل ملذات الحواس، وكل ما تعلقت به قلوبنا، حتى نصل إلى جانب الباندافات. يمثل كارنا إنساناً أيقظ اليوغا في كريشنا نفسه، ثم أعلن كريشنا هذا الدرس لأرجونا. ويمثل كارنا أيضاً إنساناً اضطر إلى محاربة ذويه، غير أنه ضحى بكل شيء من أجل انتصار إخوته. فقد كان عليه أن يرفع السلاح ضد إخوته بالدم، وهو أمر شاقٌّ عسير.
فعل كريشنا كل شيء دون أي تعلق؛ كان في الدنيا لكنه لم يكن منها. «اعمل كل عمل دون تعلق؛ اعمل لأجل العمل ذاته، لا لأجل نفسك أبداً.»
لا يمكن أن تكون الحرية حقيقية للاسم والصورة قط؛ فهي الطين الذي صُنعت منه نحن (الأواني)؛ وحينئذٍ تكون محدودة وليست حرة، ومن ثمَّ لا يمكن أن تكون الحرية حقيقية للمقيَّد بالعلاقات. لا يمكن لإناء واحد أن يقول «أنا حر» بوصفه إناءً؛ فقط حين يتجرد من كل تصوراته المتعلقة بالشكل يصبح حراً. الكون كله ليس إلا الذات مع تنويعاتها، تلك النغمة الواحدة التي يجعلها التنوع محتملة؛ وقد تظهر أحياناً نشازات، غير أنها لا تزيد الانسجام الذي يعقبها إلا كمالاً. في اللحنية الكونية تبرز ثلاثة أفكار — الحرية، والقوة، والتماثل.
إن كانت حريتك تؤذي الآخرين، فأنت لست حراً في تلك الناحية. يجب ألا تؤذي الآخرين.
«أن تكون ضعيفاً هو أن تكون بائساً»، يقول ميلتون. الفعل والمعاناة مقترنان اقتراناً لا انفصال فيه. (وكثيراً ما يكون من يضحك أكثر من سواه هو نفسه الذي يعاني أشد المعاناة.) «لك الحق في العمل، لا في ثماره.»
* * *
الأفكار الشريرة، إن نُظر إليها من الناحية المادية، هي جراثيم المرض ذاتها.
كل فكرة هي ضربة مطرقة صغيرة على كتلة الحديد التي هي أجسادنا، تصنع منها ما نريد أن تكون عليه.
نحن ورثة كل الأفكار الطيبة في الكون، إن فتحنا أنفسنا لاستقبالها.
الكتاب كله فينا نحن. أيها الجاهل، ألا تسمع؟ في قلبك ليلاً ونهاراً تتغنى تلك الموسيقى الأزلية — الساتشيداناندا، سوهام، سوهام — الوجود والمعرفة والنعيم المطلق، أنا هو، أنا هو.
ينبوع كل المعرفة كامن في كل واحد منا، في النملة كما في أسمى الملائكة. الدين الحقيقي واحد، لكننا نتنازع على الأشكال والرموز والتشبيهات. الألفية قائمة أصلاً لمن يجدونها؛ نحن ضيّعنا أنفسنا ثم حسبنا أن العالم ضاع.
الكمال المطلق في القوة لن يكون له أي نشاط في هذا العالم؛ إنه موجود فحسب، ولا يعمل.
بينما لا يكون الكمال الحقيقي إلا واحداً، فإن الكمالات النسبية لا بد أن تكون متعددة.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
SATURDAY, June 29, 1895. (The Swami came this morning with a Gita in his hand.)
Krishna, the "Lord of souls", talks to Karna or Vrishâ, "the embodiment of truth and Dharma" (one who donates to the Brahmins, one who speaks the truth). The "field of virtue" (the battlefield) is this world; the five brothers (representing righteousness) fight the hundred other brothers (all that we love and have to contend against); the most heroic brother, Karna(the master of all qualities), is the general. We have to fight all sense-delights, the things to which we are most attached, to come to the Pandavas. Karna represents a human being who stimulated Yoga in Krishna also and then Krishna preached this lesson to Arjuna. Karna also represents a human being who had to fight his own family and yet he sacrificed his everything for their brothers' victory. He was to raise weapons against his own brothers which seemed difficult.
Krishna did everything but without any attachment; he was in the world, but not of it. "Do all work but without attachment; work for work's sake, never for yourself."
Freedom can never be true of name and form; it is the clay out of which we (the pots) are made; then it is limited and not free, so that freedom can never be true of the related. One pot can never say "I am free" as a pot; only as it loses all ideas of form does it become free. The whole universe is only the Self with variations, the one tune made bearable by variation; sometimes there are discords, but they only make the subsequent harmony more perfect. In the universal melody three ideas stand out — freedom, strength, and sameness.
If your freedom hurts others, you are not free there. You must not hurt others.
"To be weak is to be miserable", says Milton. Doing and suffering are inseparably joined. (Often, too, the man who laughs most is the one who suffers most.) "To work you have the right, not to the fruits thereof."
* * *
Evil thoughts, looked at materially, are the disease bacilli.
Each thought is a little hammer blow on the lump of iron which our bodies are, manufacturing out of it what we want it to be.
We are heirs to all the good thoughts of the universe, if we open ourselves to them.
The book is all in us. Fool, hearest not thou? In thine own heart day and night is singing that Eternal Music — Sachchidânanda, soham, soham — Existence-Knowledge-Bliss Absolute, I am He, I am He.
The fountain of all knowledge is in every one of us, in the ant as in the highest angel. Real religion is one, but we quarrel with the forms, the symbols, the illustrations. The millennium exists already for those who find it; we have lost ourselves and then think the world is lost.
Perfect strength will have no activity in this world; it only is, it does not act.
While real perfection is only one, relative perfections must be many.
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.