The Science Of Yoga
العربية
إنّ الكلمة السنسكريتية القديمة «يوغا» تُعرَّف بأنها [تشيتافريتينيرودها]. وهذا يعني أنّ اليوغا هي العلم الذي يُعلّمنا كيف نُخضع التشيتا للسيطرة من حالة التغيّر المستمر. والتشيتا هي المادة التي تُصنع منها عقولنا، وهي تتموّج باستمرار على شكل أمواج بفعل المؤثرات الخارجية والداخلية. واليوغا تُعلّمنا كيف نتحكّم في العقل حتى لا يختلّ توازنه ولا يتحوّل إلى أشكال موجية. . . .
ماذا يعني هذا؟ بالنسبة لدارس الدين، فإنّ ما يقارب تسعة وتسعين بالمائة من كتب الدين وأفكاره ليست سوى تخمينات محضة. يظنّ أحدهم أنّ الدين هو كذا، ويظنّ آخر أنه كذا. وإذا كان أحدهم أذكى من الآخرين، فإنه يُسقط تخميناتهم ويبدأ تخميناً جديداً. وقد ظلّ الناس يدرسون أنظمة دينية جديدة طوال ألفَي سنة أو أربعة آلاف سنة — ولا أحد يعرف المدة بالتحديد. . . . وعندما عجزوا عن الوصول إلى الحقيقة بالعقل، قالوا: «آمِنوا!» وإذا كانوا أقوياء، فرضوا معتقداتهم بالقوة. وهذا ما يزال يحدث حتى الآن.
لكنّ هناك فئة من الناس لا يرضون تماماً بهذا النوع من الأمور. فيتساءلون: «أليس هناك مخرج؟» أنتم لا تتعاملون بالتخمين في الفيزياء والكيمياء والرياضيات. فلماذا لا يكون علم الدين كأيّ علم آخر؟ واقترحوا هذا المنهج: إذا كان شيء كنفس الإنسان موجوداً حقاً، وإذا كانت خالدة، وإذا كان الله موجوداً حقاً بوصفه حاكم هذا الكون — فلا بدّ أن يُعرَف هنا؛ ولا بدّ أن يُدرَك كلّ ذلك في وعيك أنت.
إنّ العقل لا يمكن تحليله بأيّ آلة خارجية. لنفترض أنّك استطعت أن تنظر داخل دماغي وأنا أفكّر، فلن ترى سوى تبادل بعض الجزيئات. لن تستطيع أن ترى الفكر أو الوعي أو الأفكار أو الصور الذهنية. ستشاهد ببساطة كتلة من الاهتزازات — تغيّرات كيميائية وفيزيائية. ومن هذا المثال نرى أنّ هذا النوع من التحليل لن يُجدي نفعاً.
هل هناك منهج آخر يمكن من خلاله تحليل العقل بوصفه عقلاً؟ إذا وُجد مثل هذا المنهج، فإنّ العلم الحقيقي للدين يصبح ممكناً. ويدّعي علم الراجا يوغا أنّ هناك مثل هذا الاحتمال. ويمكننا جميعاً أن نحاول ذلك وننجح إلى درجة معيّنة. وهناك صعوبة كبرى: ففي العلوم الخارجية يكون موضوع الدراسة سهل الملاحظة نسبياً. وأدوات التحليل صلبة ثابتة؛ وكلاهما خارجي. أمّا في تحليل العقل فإنّ موضوع الدراسة وأدوات التحليل هي الشيء ذاته. . . . يصبح الذات والموضوع شيئاً واحداً. . . .
إنّ التحليل الخارجي سيذهب إلى الدماغ ويجد تغيّرات فيزيائية وكيميائية. ولكنه لن ينجح أبداً في الإجابة عن هذه الأسئلة: ما هو الوعي؟ ما هو خيالك؟ من أين تأتي هذه الكتلة الهائلة من الأفكار التي تملكها، وإلى أين تذهب؟ لا نستطيع إنكارها. إنها حقائق. أنا لم أرَ دماغي قط. عليّ أن أُسلّم بأنني أملك واحداً. لكنّ الإنسان لا يستطيع أبداً أن يُنكر خياله الواعي. . . .
المشكلة الكبرى هي أنفسنا. هل أنا تلك السلسلة الطويلة التي لا أراها — حلقة تتبع الأخرى في تعاقب سريع لكن دون ترابط بينها؟ هل أنا مجرّد حالة من الوعي في تدفّق دائم؟ أم أنني شيء أكثر من ذلك — جوهر، كيان، ما نسمّيه النفس؟ بعبارة أخرى: هل للإنسان نفس أم لا؟ هل هو حزمة من حالات الوعي دون أيّ رابط بينها، أم أنه جوهر موحّد؟ هذا هو الجدل الكبير. إذا كنّا مجرّد حُزم من الوعي، . . . فإنّ مسألة مثل الخلود ستكون مجرّد وهم. . . . من ناحية أخرى، إذا كان هناك شيء فيّ يمثّل وحدة، جوهراً، فإنني بالطبع خالد. فالوحدة لا يمكن تدميرها أو تفتيتها إلى أجزاء. وحدها المركّبات يمكن أن تتفكّك. . . .
جميع الأديان عدا البوذية تؤمن وتسعى بشكل أو بآخر للوصول إلى مثل هذا الجوهر. أمّا البوذية فتنكر الجوهر وترضى تماماً بذلك. وتقول: هذا الأمر المتعلّق بالله والنفس والخلود وكلّ ذلك — لا تُرهقوا أنفسكم بمثل هذه الأسئلة. لكنّ جميع أديان العالم الأخرى تتمسّك بهذا الجوهر. وكلّها تؤمن بأنّ النفس هي الجوهر في الإنسان على الرغم من كلّ التغيّرات، وأنّ الله هو الجوهر الموجود في الكون. وكلّها تؤمن بخلود النفس. هذه تخمينات. فمن يحسم الخلاف بين البوذيين والمسيحيين؟ تقول المسيحية إنّ هناك جوهراً سيحيا إلى الأبد. ويقول المسيحي: «إنجيلي يقول ذلك.» ويقول البوذي: «أنا لا أؤمن بكتابك.» . . .
السؤال هو: هل نحن الجوهر — أي النفس — أم هذه المادة اللطيفة، العقل المتغيّر المتموّج؟ . . . عقولنا تتغيّر باستمرار. أين الجوهر في الداخل؟ لا نجده. أنا الآن هذا وبعد لحظة ذاك. سأؤمن بالجوهر إذا استطعت أن توقف هذه التغيّرات ولو للحظة. . . .
بالطبع، جميع المعتقدات المتعلّقة بالله والجنة هي معتقدات صغيرة للأديان المنظّمة. وأيّ دين علمي لا يطرح أبداً مثل هذه الأمور.
اليوغا هي العلم الذي يُعلّمنا كيف نمنع التشيتا — مادة العقل — من الوقوع في هذه التغيّرات. لنفترض أنّك نجحت في قيادة العقل إلى حالة مثالية من اليوغا. في تلك اللحظة تكون قد حللتَ المشكلة. تكون قد عرفتَ ما أنت. تكون قد أتقنتَ جميع التغيّرات. وبعد ذلك يمكنك أن تدع العقل يتجوّل، لكنه لم يعد العقل ذاته. إنه تحت سيطرتك التامّة. لم يعد كالخيول الجامحة التي تطرحك أرضاً. . . . لقد رأيتَ الله. لم يعد الأمر مجرّد تخمين. لم يعد هناك فلان أو فلان، . . . لا مزيد من الكتب أو الفيدات، ولا جدال الوعّاظ، ولا أيّ شيء. لقد كنتَ ذاتك: أنا الجوهر الذي يتجاوز كلّ هذه التغيّرات. أنا لست التغيّرات؛ لأنني لو كنتُها لما استطعتُ إيقافها. أستطيع أن أوقف التغيّرات، وبالتالي لا يمكنني أبداً أن أكون التغيّرات. هذه هي قضية علم اليوغا. . . .
نحن لا نحبّ هذه التغيّرات. لا نحبّ التغيّرات على الإطلاق. كلّ تغيير يُفرَض علينا فرضاً. . . . في بلادنا، تحمل الثيران نيراً على أكتافها يتّصل بعمود مع معصرة زيت. ومن النير يبرز قطعة من الخشب مُعلَّق عليها حزمة من العشب على مسافة تكفي لإغراء الثور، لكنه لا يستطيع الوصول إليها. يريد أن يأكل العشب فيتقدّم قليلاً، وبذلك يُدير المعصرة. . . . نحن مثل هذه الثيران، نحاول دائماً أكل العشب ونمدّ أعناقنا للوصول إليه. وندور وندور هكذا. لا أحد يحبّ هذه التغيّرات. بالتأكيد لا! . . . كلّ هذه التغيّرات مفروضة علينا. . . . لا حيلة لنا فيها. فما إن نضع أنفسنا في الآلة حتى يجب أن نستمرّ وننطلق. وفي اللحظة التي نتوقّف فيها يكون الشرّ أعظم ممّا لو واصلنا المسير. . . .
بالطبع يأتينا البؤس. إنه كلّه بؤس لأنه كلّه قسري. إنه كلّه مفروض. الطبيعة تأمرنا ونحن نطيع، لكن ليس بيننا وبين الطبيعة كثير من المودّة. كلّ عملنا هو محاولة للهروب من الطبيعة. نقول إننا نستمتع بالطبيعة. لكن إذا حلّلنا أنفسنا، نجد أننا نحاول الهروب من كلّ شيء ونخترع طرقاً للاستمتاع بهذا وذاك. . . . الطبيعة كذلك الفرنسي الذي دعا صديقاً إنجليزياً وحدّثه عن نبيذه المعتّق في القبو. فطلب زجاجة من النبيذ القديم. كانت جميلة للغاية، والنور يتلألأ بداخلها كقطعة من الذهب. صبّ خادمه كأساً، فشربها الإنجليزي بهدوء. وتبيّن أنّ الخادم كان قد أحضر زجاجة من زيت الخروع! نحن نشرب زيت الخروع طوال الوقت؛ ولا حيلة لنا في ذلك. . . . الناس عموماً . . . مُختزَلون إلى آلات حتى أنهم لا . . . يفكّرون حتى. تماماً كالقطط والكلاب والحيوانات الأخرى، هم أيضاً تسوقهم الطبيعة بالسوط. لا يعصون أبداً، ولا يفكّرون في ذلك. لكن حتى هؤلاء لديهم بعض الخبرة في الحياة. . . . لكنّ بعضهم يبدأ في التساؤل: ما هذا؟ ما الغاية من كلّ هذه التجارب؟ ما هي الذات؟ هل هناك مخرج؟ هل للحياة معنى؟ . . .
الصالح سيموت. والشرير سيموت. الملوك سيموتون، والمتسوّلون سيموتون. البؤس الأعظم هو الموت. . . . طوال الوقت نحاول تجنّبه. وإذا متنا في ديانة مريحة، نظنّ أننا سنرى فلاناً وفلاناً بعد ذلك ونقضي وقتاً طيّباً.
في بلادكم يُحضرون أرواح فلان وفلان ليُريكم إياها في جلسات تحضير الأرواح. رأيت مثل هؤلاء الناس مرّات عديدة وصافحتهم. وربما رآهم كثيرون منكم. يقرعون البيانو ويغنّون «أرض بيولا»: أمريكا أرض شاسعة. وطني على الجانب الآخر من العالم. لا أعرف أين تقع «أرض بيولا». لن تجدها في أيّ كتاب جغرافيا. انظروا إلى ديننا المريح الجميل! المعتقد القديم المتهالك!
أولئك الناس لا يستطيعون التفكير. ماذا يمكن أن يُفعل لأجلهم؟ لقد التهمهم العالم. ليس فيهم ما يكفي للتفكير. عظامهم صارت مجوّفة، وأدمغتهم كالجبن. . . . أتعاطف معهم. دعهم ينعموا براحتهم! بعض الناس يبدو أنهم يجدون عزاءً كبيراً في رؤية أسلافهم قادمين من «أرض بيولا».
أحد هؤلاء الوسطاء عرض عليّ أن يُحضر لي أسلافي. فقلت: «توقّف هنا. افعل ما شئت، لكن إذا أحضرتَ أسلافي فلا أدري إن كنت أستطيع أن أضبط نفسي.» وكان الوسيط لطيفاً جداً فتوقّف.
في بلادنا، عندما نبدأ في القلق من الأمور، ندفع شيئاً للكهنة ونعقد صفقة مع الله. . . . نشعر بالراحة لبعض الوقت، وإلّا لما دفعنا للكهنة. تأتي راحة قليلة، لكنها تتحوّل إلى ردّ فعل عكسي سريعاً. . . . فيعود البؤس من جديد. نفس البؤس موجود هنا طوال الوقت. أهل بلادكم في بلدنا يقولون: «إذا آمنتم بعقيدتنا فأنتم في أمان.» وأهلنا من الطبقات الدنيا يؤمنون بعقائدكم. والتغيير الوحيد هو أنهم يصبحون متسوّلين. . . . لكن هل هذا دين؟ إنه سياسة — وليس ديناً. يمكنكم أن تسمّوه ديناً، وتجرّوا كلمة الدين إلى هذا المعنى. لكنه ليس روحانياً.
من بين آلاف الرجال والنساء، قليلون يميلون إلى شيء أسمى من هذه الحياة. والبقية كالأغنام. . . . بعضهم من بين الآلاف يحاول فهم الأمور وإيجاد مخرج. والسؤال هو: هل يوجد مخرج؟ إذا كان هناك مخرج فهو في النفس ولا مكان آخر. المخارج من مصادر أخرى جُرِّبت بما يكفي، وكلّها وُجدت ناقصة. الناس لا يجدون الرضا. وحقيقة وجود تلك الملايين من النظريات والمذاهب تُثبت أنّ الناس لا يجدون الرضا.
علم اليوغا يقترح هذا: أنّ المخرج الوحيد هو من خلال أنفسنا. علينا أن نُفرِّد أنفسنا. إذا كان هناك أيّ حقيقة، فيمكننا أن ندركها بوصفها جوهر ذاتنا. . . . سنكفّ عن أن تسوقنا الطبيعة من مكان إلى آخر. . . .
العالم الظاهري يتغيّر دائماً: والوصول إلى الثابت الذي لا يتغيّر — ذلك هو هدفنا. نريد أن نكون ذاك، أن ندرك ذلك المطلق، الحقيقة الثابتة التي لا تتغيّر. ما الذي يمنعنا من إدراك تلك الحقيقة؟ إنها حقيقة الخلق. العقل الخلّاق يخلق طوال الوقت ويختلط بخلقه. لكن علينا أيضاً أن نتذكّر أنّ الخلق هو الذي اكتشف الله. والخلق هو الذي اكتشف المطلق في كلّ نفس فردية. . . .
لنعد إلى تعريفنا: اليوغا هي إيقاف التشيتا — مادة العقل — عن الوقوع في هذه التغيّرات. عندما يتوقّف كلّ هذا الخلق — إذا كان من الممكن إيقافه — حينئذٍ سنرى بأنفسنا ما نحن عليه في الحقيقة. . . . غير المخلوق، ذلك الذي يخلق، يتجلّى.
أساليب اليوغا متنوّعة. بعضها صعب للغاية؛ ويحتاج إلى تدريب طويل للنجاح فيه. وبعضها سهل. أولئك الذين يملكون المثابرة والقوة لاتّباعها حتى النهاية يبلغون نتائج عظيمة. أمّا الذين لا يستطيعون فيمكنهم اتّباع أسلوب أبسط والحصول على بعض الفائدة منه.
أمّا فيما يتعلّق بالتحليل السليم للعقل، فنحن نرى فوراً مدى صعوبة التصدّي للعقل ذاته. لقد صرنا أجساداً. ونسينا تماماً أننا أرواح. عندما نفكّر في أنفسنا، فإنّ الجسد هو ما يخطر على بالنا. نتصرّف كأجساد. ونتحدّث كأجساد. نحن جسد بالكامل. ومن هذا الجسد علينا أن نفصل الروح. ولذلك يبدأ التدريب بالجسد نفسه، حتى يتجلّى الروح في نهاية المطاف. . . . والفكرة المحورية في كلّ هذا التدريب هي الوصول إلى تلك القدرة على التركيز، قدرة التأمّل.
## المراجع
English
The old Sanskrit word Yoga is defined as [Chittavrittinirodha]. It means that Yoga is the science that teaches us to bring the Chitta under control from the state of change. The Chitta is the stuff from which our minds are made and which is being constantly churned into waves by external and internal influences. Yoga teaches us how to control the mind so that it is not thrown out of balance into wave forms. . . .
What does this mean? To the student of religion almost ninety - nine per cent of the books and thoughts of religion are mere speculations. One man thinks religion is this and another, that. If one man is more clever than the others, he overthrows their speculations and starts a new one. Men have been studying new religious systems for the last two thousand, four thousand, years -- how long exactly nobody knows. . . . When they could not reason them out, they said, "Believe!" If they were powerful, they forced their beliefs. This is going on even now.
But there are a set of people who are not entirely satisfied with this sort of thing. "Is there no way out?" they ask. You do not speculate that way in physics, chemistry, and mathematics. Why cannot the science of religion be like any other science? They proposed this way: If such a thing as the soul of man really exists, if it is immortal, if God really exists as the ruler of this universe -- he must be [known] here; and all that must be [realised] in [your own] consciousness.
The mind cannot be analysed by any external machine. Supposing you could look into my brain while I am thinking, you would only see certain molecules interchanged. You could not see thought, consciousness, ideas, images. You would simply see the mass of vibrations -- chemical and physical changes. From this example we see that this sort of analysis would not do.
Is there any other method by which the mind can be analysed as mind? If there is, then the real science of religion is possible. The science of Raja - Yoga claims there is such a possibility. We can all attempt it and succeed to a certain degree. There is this great difficulty: In external sciences the object is [comparatively easy to observe]. The instruments of analysis are rigid; and both are external. But in the analysis of the mind the object and the instruments of analysis are the same thing. . . . The subject and the object become one. . . .
External analysis will go to the brain and find physical and chemical changes. It would never succeed [in answering the questions]: What is the consciousness? What is your imagination? Where does this vast mass of ideas you have come from, and where do they go? We cannot deny them. They are facts. I never saw my own brain. I have to take for granted I have one. But man can never deny his own conscious imagination. . . .
The great problem is ourselves. Am I the long chain I do not see -- one piece following the other in rapid succession but quite unconnected? Am I such a state of consciousness [for ever in a flux]? Or am I something more than that -- a substance, an entity, what we call the soul? In other words, has man a soul or not? Is he a bundle of states of consciousness without any connection, or is he a unified substance? That is the great controversy. If we are merely bundles of consciousness, . . . such a question as immortality would be merely delusion. . . . On the other hand, if there is something in me which is a unit, a substance, then of course I am immortal. The unit cannot be destroyed or broken into pieces. Only compounds can be broken up. . . .
All religions except Buddhism believe and struggle in some way or other to reach such a substance. Buddhism denies the substance and is quite satisfied with that. It says, this business about God, the soul, immortality, and all that -- do not vex yourselves with such questions. But all the other religions of the world cling to this substance. They all believe that the soul is the substance in man in spite of all the changes, that God is the substance which is in the universe. They all believe in the immortality of the soul. These are speculations. Who is to decide the controversy between the Buddhists and the Christians? Christianity says there is a substance that will live for ever. The Christian says, "My Bible says so." The Buddhist says, "I do not believe in your book." . . .
The question is: Are we the substance [the soul] or this subtle matter, the changing, billowing mind? . . . Our minds are constantly changing. Where is the substance within? We do not find it. I am now this and now that. I will believe in the substance if for a moment you can stop these changes. . . .
Of course all the beliefs in God and heaven are little beliefs of organised religions. Any scientific religion never proposes such things.
Yoga is the science that teaches us to stop the Chitta [the mind - stuff] from getting into these changes. Suppose you succeed in leading the mind to a perfect state of Yoga. That moment you have solved the problem. You have known what you are. You have mastered all the changes. After that you may let the mind run about, but it is not the same mind any more. It is perfectly under your control. No more like wild horses that dash you down. . . . You have seen God. This is no longer a matter of speculation. There is no more Mr. So - and - so, . . . no more books or Vedas, or controversy of preachers, or anything. You have been yourself: I am the substance beyond all these changes. I am not the changes; if I were, I could not stop them. I can stop the changes, and therefore I can never be the changes. This is the proposition of the science of Yoga. . . .
We do not like these changes. We do not like changes at all. Every change is being forced upon us. . . . In our country bullocks carry a yoke on their shoulders [which is connected by a pole with an oil press]. From the yoke projects a piece of wood [to which is tied a bundle of grass] just far enough to tempt the bullock, but he cannot reach it. He wants to eat the grass and goes a little farther [thereby turning the oil press]. . . . We are like these bullocks, always trying to eat the grass and stretching our necks to reach it. We go round and round this way. Nobody likes these changes. Certainly not! . . . All these changes are forced upon us. . . . We cannot help it. Once we have put ourselves in the machine, we must go on and on. The moment we stop, there is greater evil than if we continued forward. . . .
Of course misery comes to us. It is all misery because it is all unwilling. It is all forced. Nature orders us and we obey, but there is not much love lost between us and nature. All our work is an attempt to escape nature. We say we are enjoying nature. If we analyse ourselves, we find that we are trying to escape everything and invent ways to enjoy this and that. . . . [Nature is] like the Frenchman who had invited an English friend and told him of his old wines in the cellar. He called for a bottle of old wine. It was so beautiful, and the light sparkled inside like a piece of gold. His butler poured out a glass, and the Englishman quietly drank it. The butler had brought in a bottle of castor oil! We are drinking castor oil all the time; we cannot help it. . . . [People in general] . . . are so reduced to machinery they do not . . . even think. Just like cats, dogs and other animals, they are also driven with the whip by nature. They never disobey, never think of it. But even they have some experience of life. . . . [Some, however,] begin to question: What is this? What are all these experiences for? What is the Self? Is there any escape? Any meaning to life? . . .
The good will die. The wicked will die. Kings will die, and beggars will die. The great misery is death. ... All the time we are trying to avoid it. And if we die in a comfortable religion, we think we will see Johns and Jacks afterwards and have a good time.
In your country they bring Johns and Jacks down to show you [in Seances]. I saw such people numbers of times and shook hands with them. Many of you may have seen them. They bang the piano and sing "Beulah Land": America is a vast land. My home is on the other side of the world. I do not know where Beulah Land is. You will not find it in any geography. See our good comfortable religion! The old, old moth - eaten belief!
Those people cannot think. What can be done for them? They have been eaten up by the world. There is nothing in them to think. Their bones have become hollow, their brains are like cheese. . . . I sympathise with them. Let them have their comfort! Some people are evidently very much comforted by seeing their ancestors from Beulah Land.
One of these mediums offered to bring my ancestors down to me. I said, "Stop there. Do anything you like, but if you bring my ancestors, I don't know if I can restrain myself." The medium was very kind and stopped.
In our country, when we begin to get worried by things, we pay something to the priests and make a bargain with God. . . . For the time being we feel comforted, otherwise we will not pay the priests. A little comfort comes, but [it turns] into reaction shortly. . . . So again misery comes. The same misery is here all the time. Your people in our country says, "If you believe in our doctrine you are safe." Our people among the lower classes believe in your doctrines. The only change is that they become beggars. . . . But is that religion? It is politics -- not religion. You may call it religion, dragging the word religion down to that sense. But it is not spiritual.
Among thousands of men and women a few are inclined to something higher than this life. The others are like sheep. . . . Some among thousands try to understand things, to find a way out. The question is: Is there a way out? If there is a way out, it is in the soul and nowhere else. The ways out from other sources have been tried enough, and all [have been found wanting]. People do not find satisfaction. The very fact that those myriads of theories and sects exist show that people do not find satisfaction.
The science of Yoga proposes this, that the one way out is through ourselves. We have to individualise ourselves. If there is any truth, we can [realise it as our very essence]. . . . We will cease being driven about by nature from place to place. . . .
The phenomenal world is always changing: [to reach the Changeless] that is our goal. We want to be That, to realise that Absolute, the [changeless] Reality. What is preventing us from realising that Reality? It is the fact of creation. The creative mind is creating all the time and gets mixed up with its own creation. [But we must also remember that] it is creation that discovered God. It is creation that discovered the Absolute in every individual soul. . . .
Going back to our definition: Yoga is stopping the Chitta, the mind - stuff, from getting into these changes. When all this creation has been stopped -- if it is possible to stop it -- then we shall see for ourselves what we are in reality. . . . The Uncreated, the One that creates, manifests itself.
The methods of Yoga are various. Some of them are very difficult; it takes long training to succeed. Some are easy. Those who have the perseverance and strength to follow it through attain to great results. Those who do not may take a simpler method and get some benefit out of it.
As to the proper analysis of the mind, we see at once how difficult it is to grapple with the mind itself. We have become bodies. That we are souls we have forgotten entirely. When we think of ourselves, it is the body that comes into our imagination. We behave as bodies. We talk as bodies. We are all body. From this body we have to separate the soul. Therefore the training begins with the body itself, [until ultimately] the spirit manifests itself. . . . The central idea in all this training is to attain to that power of concentration, the power of meditation.
## References
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.