The Gita II

المجلد1 lecture متاح بالعربية
2,272 الكلمات · 9 دقيقة للقراءة · Lectures and Discourses

العربية

الغيتا - ٢

(أُلقيت في سان فرانسيسكو، في ٢٨ مايو ١٩٠٠)

تتطلب الغيتا مقدمة أولية بسيطة. المشهد يقع في ساحة معركة كوروكشيترا. كان هناك فرعان من العرق نفسه يتقاتلان على إمبراطورية الهند قبل نحو خمسة آلاف سنة. كان الباندافا يملكون الحق لكن الكاورافا كانوا يملكون القوة. كان الباندافا خمسة إخوة يعيشون في غابة. كريشنا كان صديق الباندافا. لم يمنحهم الكاورافا من الأرض ما يغطي رأس إبرة.

المشهد الافتتاحي هو ساحة المعركة، وكلا الجانبين يرى أقاربه وأصدقاءه — أخ في جانب وأخ في الجانب الآخر؛ جدّ في جانب وحفيد في الجانب الآخر... حين رأى أرجونا أصدقاءه وأقاربه في الجانب الآخر وعلم أنه قد يضطر لقتلهم، خارت عزيمته وقال إنه لن يقاتل. وهكذا تبدأ الغيتا.

لكل واحد منا في هذا العالم الحياة قتال مستمر... كثيراً ما تأتي أوقات نريد فيها أن نفسر ضعفنا وجبننا على أنهما تسامح وتنازل. لا فضل في تنازل المتسول. إن كان شخص يستطيع [أن يوجه ضربة] ويمتنع ففي ذلك فضل. وإن كان شخص يملك ويتخلى ففي ذلك فضل. نعرف كم مرة في حياتنا نتخلى عن المعركة بدافع الكسل والجبن ونحاول أن نُنوّم عقولنا لنصدق أننا شجعان.

تُفتتح الغيتا بهذه الآية البالغة الدلالة: «انهض أيها الأمير! تخلَّ عن خور العزيمة هذا وهذا الضعف! قُم وقاتل!» ثم يحاول أرجونا مناقشة الأمر [مع كريشنا] ويأتي بأفكار أخلاقية أعلى — كيف أن عدم المقاومة أفضل من المقاومة وما إلى ذلك. إنه يحاول تبرير نفسه لكنه لا يستطيع خداع كريشنا. كريشنا هو الذات الأعلى أو الله. يرى من خلال الحجة فوراً. في هذه الحالة [الدافع] هو الضعف. أرجونا يرى أقاربه ولا يستطيع أن يضربهم...

هناك صراع في قلب أرجونا بين عاطفيته وواجبه. كلما كنا أقرب إلى [الحيوانات و]الطيور كنا أكثر غرقاً في جحيم العاطفة. نسميه حباً. إنه تنويم ذاتي. نحن تحت سيطرة [عواطفنا] كالحيوانات. البقرة تضحي بحياتها من أجل صغيرها. كل حيوان يستطيع ذلك. وماذا في ذلك؟ ليست العاطفة العمياء الشبيهة بعاطفة الطيور هي التي تقود إلى الكمال... [للوصول إلى] الوعي الأبدي — ذلك هو هدف الإنسان! هناك لا مكان للعاطفة ولا للعاطفية ولا لأي شيء ينتمي إلى الحواس — فقط نور العقل الصافي. [هناك] يقف الإنسان كروح.

الآن أرجونا تحت سيطرة هذه العاطفية. إنه ليس ما ينبغي أن يكون عليه — حكيماً عظيماً متحكماً في ذاته مستنيراً يعمل من خلال النور الأبدي للعقل. لقد صار كحيوان وكطفل، يترك قلبه يجرف عقله ويجعل من نفسه أحمق ويحاول تغطية ضعفه بأسماء زهرية من «الحب» وما شابه. كريشنا يرى من خلال ذلك. أرجونا يتكلم كرجل قليل العلم ويأتي بأسباب كثيرة، لكنه في الوقت نفسه يتكلم لغة الأحمق.

«الحكيم لا يحزن على الأحياء ولا على الأموات.» [يقول كريشنا:] «لا يمكنك أن تموت ولا أستطيع أنا. لم يكن هناك وقت لم نكن فيه موجودين. ولن يكون هناك وقت لن نكون فيه موجودين. كما أن الإنسان في هذه الحياة يبدأ بالطفولة و[يمر بالشباب والشيخوخة، كذلك عند الموت ينتقل فحسب إلى نوع آخر من الجسد]. لماذا يحزن الحكيم؟» وأين بداية هذه العاطفية التي استحوذت عليك؟ إنها في الحواس. «إنها لمسة الحواس التي تجلب كل هذه الصفة من الوجود: الحرارة والبرودة، اللذة والألم. إنها تأتي وتذهب.» الإنسان بائس في هذه اللحظة وسعيد في اللحظة التالية. وبذلك لا يمكنه اختبار طبيعة الروح...

«الوجود لا يمكن أبداً أن يكون لا وجوداً، واللاوجود لا يمكن أبداً أن يصبح وجوداً... اعلم إذن أن ذلك الذي يسري في هذا الكون كله بلا بداية ولا نهاية. إنه لا يتغير. ليس في الكون ما يستطيع [تغيير ما لا يتغير]. رغم أن لهذا الجسد بداية ونهاية، فإن الساكن في الجسد لانهائي وبلا نهاية.»

إذ تعلم هذا، قُم وقاتل! لا خطوة إلى الوراء — تلك هي الفكرة... قاتل حتى النهاية مهما جاء. فلتتحرك النجوم من أفلاكها! فليقف العالم كله ضدنا! الموت لا يعني سوى تغيير ثوب. ماذا في ذلك؟ فقاتل إذن! لن تكسب شيئاً بأن تصبح جباناً... بأخذ خطوة إلى الوراء لن تتجنب أي مصيبة. لقد بكيت إلى كل الآلهة في العالم. هل توقف البؤس؟ الجماهير في الهند تبكي إلى ستين مليون إله ولا تزال تموت كالكلاب. أين هذه الآلهة؟... الآلهة تأتي لمساعدتك حين تكون قد نجحت. فما الفائدة؟ مُت وأنت تقاتل... هذا الركوع للخرافات وبيع نفسك لعقلك لا يليق بك يا روحي. أنت لانهائي، لا تموت، لا تُولد. لأنك روح لانهائية لا يليق بك أن تكون عبداً... انهض! استيقظ! قُم وقاتل! مُت إن كان لا بد. ليس ثمة من يساعدك. أنت العالم كله. من يستطيع مساعدتك؟

«الكائنات مجهولة لحواسنا البشرية قبل الولادة وبعد الموت. إنما تتجلى في الفترة بينهما فحسب. فعلامَ الحزن؟

«ينظر إليها [إلى الذات] بعضهم بذهول. ويتحدث عنها بعضهم باعتبارها عجيبة. ويسمع عنها آخرون باعتبارها عجيبة. وآخرون يسمعون عنها ولا يفهمون.»

لكن إن قلت إن قتل كل هؤلاء الناس إثم، فانظر إلى الأمر من وجهة نظر واجبك الطبقي... «اجعل اللذة والألم سواء واجعل النجاح والهزيمة سواء، وقُم وقاتل.»

هذه بداية مذهب مميز آخر في الغيتا — مذهب عدم التعلق. أي أننا نتحمل نتائج أفعالنا لأننا نتعلق بها... «فقط ما يُفعل كواجب من أجل الواجب... يستطيع أن يبدد عبودية الكارما.» ليس هناك خطر من أن تُفرط فيه... «إن فعلت ولو قليلاً من ذلك [فهذه اليوغا ستنقذك من الدورة المرعبة للولادة والموت].»

«اعلم يا أرجونا أن العقل الذي ينجح هو العقل المركّز. العقول المنشغلة بألفي موضوع تتبدد طاقاتها. بعضهم يتكلم كلاماً مزخرفاً ويظن أن ليس شيء وراء الفيدات. يريدون الذهاب إلى الجنة. يريدون أشياء طيبة من خلال قوة الفيدات فيقدمون القرابين.» أمثال هؤلاء لن ينالوا أي نجاح [في الحياة الروحية] ما لم يتخلوا عن كل هذه الأفكار المادية.

ذلك درس عظيم آخر. لا يمكن بلوغ الروحانية أبداً ما لم يُتخلَّ عن كل الأفكار المادية... ما الذي في الحواس؟ الحواس كلها وهم. يتمنى الناس الاحتفاظ بها [في الجنة] حتى بعد أن يموتوا — زوج من العيون وأنف. بعضهم يتخيل أنه سيملك أعضاء أكثر مما يملك الآن. يريدون أن يروا الله جالساً على عرش طوال الأبدية — الجسد المادي لله... رغبات أمثال هؤلاء هي للجسد والطعام والشراب والمتعة. إنها الحياة المادية ممتدة. لا يستطيع الإنسان التفكير في شيء أبعد من هذه الحياة. هذه الحياة كلها للجسد. «مثل هذا الإنسان لن يصل أبداً إلى ذلك التركيز الذي يقود إلى الحرية.»

«الفيدات لا تعلم إلا أشياء تنتمي إلى الغونات الثلاث — الساتفا والراجاس والتاماس.» الفيدات لا تعلم إلا عن أشياء في الطبيعة. لا يستطيع الناس التفكير في شيء لا يرونه على الأرض. إن تحدثوا عن الجنة فيتخيلون ملكاً جالساً على عرش وناساً تحرق البخور. إنه كله طبيعة ولا شيء وراء الطبيعة. الفيدات إذن لا تعلم إلا الطبيعة. «تجاوز الطبيعة، تجاوز ثنائيات الوجود، تجاوز وعيك ذاته، لا تبالِ بشيء — لا بالخير ولا بالشر.»

لقد وحّدنا أنفسنا بأجسادنا. نحن جسد فحسب، أو بالأحرى مالكو جسد. إن قُرصت أصرخ. كل هذا هراء لأنني الروح. كل سلسلة البؤس هذه — الخيال والحيوانات والآلهة والشياطين وكل شيء والعالم كله — كل هذا يأتي من توحيد أنفسنا بالجسد. أنا الروح. لماذا أقفز إن قرصتني؟... انظر إلى العبودية في ذلك. ألا تخجل؟ نحن متدينون! نحن فلاسفة! نحن حكماء! ليباركنا الرب! ما نحن؟ جحيمات حيّة — هذا ما نحن عليه. مجانين — هذا ما نحن عليه!

لا نستطيع التخلي عن فكرة [الجسد]. نحن مقيدون بالأرض... أفكارنا مقابر. حين نغادر الجسد نكون مقيدين بآلاف العناصر إلى تلك [الأفكار].

من يستطيع العمل بلا أي تعلق؟ ذلك هو السؤال الحقيقي. مثل هذا الإنسان سواء نجح عمله أو فشل. قلبه لا يخفق خفقة زائفة واحدة حتى لو احترق عمل عمره كله رماداً في لحظة. «هذا هو الحكيم الذي يعمل دائماً من أجل العمل ذاته دون أن يبالي بالنتائج. وبذلك يتجاوز ألم الولادة والموت. وبذلك يصبح حراً.» عندئذٍ يرى أن هذا التعلق كله وهم. الذات لا يمكنها أبداً أن تتعلق... ثم يتجاوز كل الكتب المقدسة والفلسفات. إن كان العقل مخدوعاً ومجذوباً إلى دوامة بالكتب والنصوص فما فائدة كل هذه النصوص؟ أحدهم يقول كذا وآخر يقول كذا. أي كتاب تأخذ؟ قف وحدك! انظر إلى مجد روحك واعلم أن عليك أن تعمل. عندئذٍ ستصبح إنسان إرادة صلبة.

يسأل أرجونا: «من هو صاحب الإرادة الراسخة؟»

[يجيب كريشنا:] «الإنسان الذي تخلى عن كل الرغبات، الذي لا يرغب في شيء — لا في هذه الحياة ولا في الحرية ولا في الآلهة ولا في العمل ولا في أي شيء. حين يصبح راضياً تماماً لا يبقى لديه أي توق.» لقد رأى مجد الذات ووجد أن العالم والآلهة والجنة... كلها داخل ذاته. عندئذٍ تصبح الآلهة لا آلهة والموت لا موت والحياة لا حياة. كل شيء تغيّر. «يُقال عن الإنسان إنه [مستنير] إن صارت إرادته صلبة، إن لم يضطرب عقله بالبؤس، إن لم يرغب في أي سعادة، إن تحرر من كل [تعلق] ومن كل خوف ومن كل غضب...»

«كما تستطيع السلحفاة أن تسحب أرجلها إلى الداخل وإن ضربتها لا تخرج قدم واحدة، كذلك يستطيع الحكيم أن يسحب كل أعضاء حواسه إلى الداخل» ولا شيء يستطيع إخراجها. لا شيء يهزه — لا إغراء ولا أي شيء. فليتداعَ الكون حوله فلن يُحدث موجة واحدة في عقله.

ثم يأتي سؤال بالغ الأهمية. أحياناً يصوم الناس أياماً... حين يصوم أسوأ إنسان عشرين يوماً يصبح وديعاً تماماً. الصوم وتعذيب النفس مارسه الناس في كل أنحاء العالم. فكرة كريشنا أن هذا كله هراء. يقول إن الحواس ستنحسر مؤقتاً عن الإنسان الذي يعذب نفسه لكنها ستعود بعشرين ضعف [القوة]... ماذا ينبغي أن تفعل؟ الفكرة أن تكون طبيعياً — لا زهد. امضِ واعمل، فقط انتبه ألا تتعلق. الإرادة لن تثبت أبداً في الإنسان الذي لم يتعلم ويمارس سر عدم التعلق.

أخرج وأفتح عيني. إن كان شيء هناك فلا بد أن أراه. لا أستطيع تجنب ذلك. العقل يجري وراء الحواس. الآن على الحواس أن تتخلى عن أي ردة فعل تجاه الطبيعة.

«حيث يكون ليل مظلم لعالم [المقيد بالحواس]، يكون المتحكم في [ذاته] مستيقظاً. إنه نهار بالنسبة له... وحيث يكون العالم مستيقظاً، ينام الحكيم.» أين يكون العالم مستيقظاً؟ في الحواس. يريد الناس أن يأكلوا ويشربوا وينجبوا أطفالاً ثم يموتون موت كلاب... هم دائماً مستيقظون للحواس. حتى دينهم فقط لذلك. يخترعون إلهاً ليساعدهم ويعطيهم المزيد من النساء والمزيد من المال والمزيد من الأطفال — لا إلهاً يساعدهم ليصبحوا أكثر إلهية! «حيث يكون العالم كله مستيقظاً ينام الحكيم. لكن حيث ينام الجاهلون يبقى الحكيم مستيقظاً» — في عالم النور حيث ينظر الإنسان إلى نفسه لا كطائر ولا كحيوان ولا كجسد بل كروح لانهائية لا تموت ولا تُولد. هناك حيث ينام الجاهلون وليس لديهم وقت ولا فكر ولا قدرة للفهم — هناك يكون الحكيم مستيقظاً. ذلك هو النهار بالنسبة له.

«كما أن كل أنهار العالم تصب مياهها باستمرار في المحيط لكن طبيعة المحيط العظيمة المهيبة تبقى دون اضطراب ودون تغيير، كذلك حتى لو جلبت كل الحواس أحاسيس من الطبيعة فإن قلب الحكيم الشبيه بالمحيط لا يعرف اضطراباً ولا خوفاً.» فلتأتِ المآسي في ملايين الأنهار ولتأتِ السعادة في مئات! لست عبداً للبؤس! لست عبداً للسعادة!

ملاحظات

English

The Gita II

(Delivered In San Francisco, on May 28, 1900)

The Gitâ requires a little preliminary introduction. The scene is laid on the battlefield of Kurukshetra. There were two branches of the same race fighting for the empire of India about five thousand years ago. The Pândavas had the right, but the Kauravas had the might. The Pandavas were five brothers, and they were living in a forest. Krishna was the friend of the Pandavas. The Kauravas would not grant them as much land as would cover the point of a needle.

The opening scene is the battlefield, and both sides see their relatives and friends — one brother on one side and another on the other side; a grandfather on one side, grandson on the other side. ... When Arjuna sees his own friends and relatives on the other side and knows that he may have to kill them, his heart gives way and he says that he will not fight. Thus begins the Gita.

For all of us in this world life is a continuous fight. ... Many a time comes when we want to interpret our weakness and cowardice as forgiveness and renunciation. There is no merit in the renunciation of a beggar. If a person who can [give a blow] forbears, there is merit in that. If a person who has, gives up, there is merit in that. We know how often in our lives through laziness and cowardice we give up the battle and try to hypnotise our minds into the belief that we are brave.

The Gita opens with this very significant verse: "Arise, O Prince! Give up this faint-heartedness, this weakness! Stand up and fight!" Then Arjuna, trying to argue the matter [with Krishna], brings higher moral ideas, how non-resistance is better than resistance, and so on. He is trying to justify himself, but he cannot fool Krishna. Krishna is the higher Self, or God. He sees through the argument at once. In this case [the motive] is weakness. Arjuna sees his own relatives and he cannot strike them. ...

There is a conflict in Arjuna's heart between his emotionalism and his duty. The nearer we are to [beasts and] birds, the more we are in the hells of emotion. We call it love. It is self-hypnotisation. We are under the control of our [emotions] like animals. A cow can sacrifice its life for its young. Every animal can. What of that? It is not the blind, birdlike emotion that leads to perfection. ... [To reach] the eternal consciousness, that is the goal of man! There emotion has no place, nor sentimentalism, nor anything that belongs to the senses — only the light of pure reason. [There] man stands as spirit.

Now, Arjuna is under the control of this emotionalism. He is not what he should be — a great self-controlled, enlightened sage working through the eternal light of reason. He has become like an animal, like a baby, just letting his heart carry away his brain, making a fool of himself and trying to cover his weakness with the flowery names of "love" and so on. Krishna sees through that. Arjuna talks like a man of little learning and brings out many reasons, but at the same time he talks the language of a fool.

"The sage is not sorry for those that are living nor for those that die." [Krishna says :] "You cannot die nor can I. There was never a time when we did not exist. There will never be a time when we shall not exist. As in this life a man begins with childhood, and [passes through youth and old age, so at death he merely passes into another kind of body]. Why should a wise man be sorry?" And where is the beginning of this emotionalism that has got hold of you? It is in the senses. "It is the touch of the senses that brings all this quality of existence: heat and cold, pleasure and pain. They come and go." Man is miserable this moment, happy the next. As such he cannot experience the nature of the soul. ...

"Existence can never be non-existence, neither can non-existence ever become existence. ... Know, therefore, that that which pervades all this universe is without beginning or end. It is unchangeable. There is nothing in the universe that can change [the Changeless]. Though this body has its beginning and end, the dweller in the body is infinite and without end."

Knowing this, stand up and fight! Not one step back, that is the idea. ... Fight it out, whatever comes. Let the stars move from the sphere! Let the whole world stand against us! Death means only a change of garment. What of it? Thus fight! You gain nothing by becoming cowards. ... Taking a step backward, you do not avoid any misfortune. You have cried to all the gods in the world. Has misery ceased? The masses in India cry to sixty million gods, and still die like dogs. Where are these gods? ... The gods come to help you when you have succeeded. So what is the use? Die game. ... This bending the knee to superstitions, this selling yourself to your own mind does not befit you, my soul. You are infinite, deathless, birthless. Because you are infinite spirit, it does not befit you to be a slave. ... Arise! Awake! Stand up and fight! Die if you must. There is none to help you. You are all the world. Who can help you?

"Beings are unknown to our human senses before birth and after death. It is only in the interim that they are manifest. What is there to grieve about?

"Some look at It [the Self] with wonder. Some talk of It as wonderful. Others hear of It as wonderful. Others, hearing of It, do not understand."

But if you say that killing all these people is sinful, then consider this from the standpoint of your own caste-duty. ... "Making pleasure and misery the same, making success and defeat the same, do thou stand up and fight.

This is the beginning of another peculiar doctrine of the Gita — the doctrine of non-attachment. That is to say, we have to bear the result of our own actions because we attach ourselves to them. ... "Only what is done as duty for duty's sake ... can scatter the bondage of Karma." There is no danger that you can overdo it. ... "If you do even a little of it, [this Yoga will save you from the terrible round of birth and death].

"Know, Arjuna, the mind that succeeds is the mind that is concentrated. The minds that are taken up with two thousand subjects (have) their energies dispersed. Some can talk flowery language and think there is nothing beyond the Vedas. They want to go to heaven. They want good things through the power of the Vedas, and so they make sacrifices." Such will never attain any success [in spiritual life] unless they give up all these materialistic ideas.

That is another great lesson. Spirituality can never be attained unless all material ideas are given up. ... What is in the senses? The senses are all delusion. People wish to retain them [in heaven] even after they are dead — a pair of eyes, a nose. Some imagine they will have more organs than they have now. They want to see God sitting on a throne through all eternity — the material body of God. ... Such men's desires are for the body, for food and drink and enjoyment. It is the materialistic life prolonged. Man cannot think of anything beyond this life. This life is all for the body. "Such a man never comes to that concentration which leads to freedom."

"The Vedas only teach things belonging to the three Gunas, to Sattva, Rajas, and Tamas." The Vedas only teach about things in nature. People cannot think anything they do not see on earth. If they talk about heaven, they think of a king sitting on a throne, of people burning incense. It is all nature, nothing beyond nature. The Vedas, therefore, teach nothing but nature. "Go beyond nature, beyond the dualities of existence, beyond your own consciousness, caring for nothing, neither for good nor for evil." .

We have identified ourselves with our bodies. We are only body, or rather, possessed of a body. If I am pinched, I cry. All this is nonsense, since I am the soul. All this chain of misery, imagination, animals, gods, and demons, everything, the whole world all this comes from the identification of ourselves with the body. I am spirit. Why do I jump if you pinch me? ... Look at the slavery of it. Are you not ashamed? We are religious! We are philosophers! We are sages! Lord bless us! What are we? Living hells, that is what we are. Lunatics, that is what we are!

We cannot give up the idea [of body]. We are earth-bound. ... Our ideas are burial grounds. When we leave the body we are bound by thousands of elements to those [ideas].

Who can work without any attachment? That is the real question. Such a man is the same whether his work succeeds or fails. His heart does not give one false beat even if his whole life-work is burnt to ashes in a moment. "This is the sage who always works for work's sake without caring for the results. Thus he goes beyond the pain of birth and death. Thus he becomes free." Then he sees that this attachment is all delusion. The Self can never be attached. ... Then he goes beyond all the scriptures and philosophies. If the mind is deluded and pulled into a whirlpool by books and scriptures, what is the good of all these scriptures? One says this, another says that. What book shall you take? Stand alone! See the glory of your own soul, and see that you will have to work. Then you will become a man of firm will.

Arjuna asks: "Who is a person of established will?"

[Krishna answers:] "The man who has given up all desires, who desires nothing, not even this life, nor freedom, nor gods, nor work, nor anything. When he has become perfectly satisfied, he has no more cravings." He has seen the glory of the Self and has found that the world, and the gods, and heaven are ... within his own Self. Then the gods become no gods; death becomes no death; life becomes no life. Everything has changed. "A man is said to be [illumined] if his will has become firm, if his mind is not disturbed by misery, if he does not desire any happiness, if he is free of all [attachment], of all fear, of all anger. ...

"As the tortoise can draw in his legs, and if you strike him, not one foot comes out, even so the sage can draw all his sense-organs inside," (Ibid. 58.) and nothing can force them out. Nothing can shake him, no temptation or anything. Let the universe tumble about him, it does not make one single ripple in his mind.

Then comes a very important question. Sometimes people fast for days. ... When the worst man has fasted for twenty days, he becomes quite gentle. Fasting and torturing themselves have been practiced by people all over the world. Krishna's idea is that this is all nonsense. He says that the senses will for the moment recede from the man who tortures himself, but will emerge again with twenty times more [power]. ... What should you do? The idea is to be natural — no asceticism. Go on, work, only mind that you are not attached. The will can never be fixed strongly in the man who has not learnt and practiced the secret of non-attachment.

I go out and open my eyes. If something is there, I must see it. I cannot help it. The mind runs after the senses. Now the senses must give up any reaction to nature.

"Where it is dark night for the [sense-bound] world, the self controlled [man] is awake. It is daylight for him. ... And where the world is awake, the sage sleeps." Where is the world awake? In the senses. People want to eat and drink and have children, and then they die a dog's death. ... They are always awake for the senses. Even their religion is just for that. They invent a God to help them, to give them more women, more money, more children — never a God to help them become more godlike! "Where the whole world is awake, the sage sleeps. But where the ignorant are asleep, there the sage keeps awake" — in the world of light where man looks upon himself not as a bird, not as an animal, not as a body, but as infinite spirit, deathless, immortal. There, where the ignorant are asleep, and do not have time, nor intellect, nor power to understand, there the sage is awake. That is daylight for him.

"As all the rivers of the world constantly pour their waters into the ocean, but the ocean's grand, majestic nature remains undisturbed and unchanged, so even though all the senses bring in sensations from nature, the ocean-like heart of the sage knows no disturbance, knows no fear." Let miseries come in millions of rivers and happiness in hundreds! I am no slave to misery! I am no slave to happiness!

Notes


النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.