Mohammed
العربية
رسالة كريشنا القديمة هي الرسالة التي توائم بين ثلاث — رسالة بوذا ورسالة المسيح ورسالة محمد. كل واحد من الثلاثة بدأ فكرة وحملها إلى أقصاها. كريشنا يسبق كل الأنبياء الآخرين. [ومع ذلك قد نقول إن] كريشنا يأخذ الأفكار القديمة ويوائم بينها، [رغم أن] رسالته هي الأقدم. كانت رسالته قد غُمرت مؤقتاً بالموجة المتقدمة للبوذية. واليوم هي الرسالة الخاصة بالهند. إن شئتم، سأتناول هذه الظهيرة محمداً وأُبرز العمل الخاص للنبي العربي العظيم....
محمد [كان] شاباً... لم [يبدُ] أنه يبالي كثيراً بالدين. كان يميل إلى جمع المال. كان يُعتبر شاباً لطيفاً وجميلاً جداً. كانت هناك أرملة غنية. وقعت في حبه وتزوجا. حين أصبح محمد إمبراطوراً على الجزء الأكبر من العالم، وكانت الإمبراطوريتان الرومانية والفارسية تحت قدميه، وكان لديه عدد من الزوجات. حين سُئل ذات يوم أي زوجاته يحب أكثر، أشار إلى زوجته الأولى: «لأنها آمنت [بي] أولاً.» لدى النساء إيمان.... احصلن على الاستقلال واحصلن على كل شيء، لكن لا تخسرن تلك الخاصية في النساء!...
كان قلب محمد يعتصره الألم من الخطيئة والوثنية والعبادة الزائفة والخرافات والتضحيات البشرية وما شابهها. كان اليهود قد أهانهم المسيحيون. ومن ناحية أخرى كان المسيحيون أسوأ حالاً من أبناء وطنه.
نحن دائماً في عجلة. [لكن] إن كان هناك عمل عظيم ينبغي إنجازه فلا بد من تحضير عظيم.... بعد صلاة كثيرة ليلاً ونهاراً بدأ محمد يرى أحلاماً ورؤى. ظهر له جبريل في حلم وأخبره أنه رسول الحقيقة. أخبره أن رسالة عيسى وموسى وكل الأنبياء ستضيع وطلب منه أن يذهب ويعظ. إذ رأى المسيحيين يعظون بالسياسة باسم عيسى، ورأى الفرس يعظون بالثنائية، قال محمد: «إلهنا إله واحد. هو رب كل ما يوجد. لا مقارنة بينه وبين أي آخر.»
الله هو الله. لا فلسفة ولا شريعة أخلاقية معقدة. «إلهنا واحد لا شريك له ومحمد نبيه.»... بدأ محمد يعظ في شوارع مكة.... بدأوا يضطهدونه ففرّ إلى مدينة [المدينة]. بدأ يقاتل واتحد الجنس كله. [الإسلام] أغرق العالم باسم الرب. قوة الفتح الهائلة!...
أنتم... أيها الناس لديكم أفكار قاسية جداً ومليئون بالخرافات والتحيز! لا بد أن هؤلاء الرسل جاءوا من الله وإلا كيف كانوا بهذه العظمة؟ أنتم تنظرون إلى كل عيب. كل واحد منا له عيوبه. من ليس كذلك؟ يمكنني أن أشير إلى عيوب كثيرة في اليهود. الأشرار دائماً يبحثون عن العيوب.... تأتي الذبابة وتبحث عن [القرحة]، والنحلة لا تأتي إلا للعسل في الزهرة. لا تتبع طريقة الذبابة بل طريقة النحلة....
تزوج محمد عدداً كبيراً من الزوجات بعد ذلك. العظماء قد يتزوجون مئتي زوجة كل منهم. «عمالقة» مثلكم لن أسمح لهم بالزواج من زوجة واحدة. شخصيات النفوس العظيمة غامضة وأساليبهم تتجاوز إدراكنا. يجب ألا نحكم عليهم. المسيح قد يحكم على محمد. من أنت ومن أنا؟ أطفال صغار. ماذا نفهم عن هذه النفوس العظيمة؟...
[الإسلام] جاء كرسالة للجماهير.... الرسالة الأولى كانت المساواة.... هناك دين واحد — الحب. لا مزيد من مسألة العرق أو اللون [أو] أي شيء آخر. انضم إليه! تلك الصفة العملية هي التي انتصرت.... الرسالة العظمى كانت بسيطة تماماً. آمن بإله واحد خالق السماوات والأرض. كل شيء خُلق من العدم بواسطته. لا تسأل أسئلة....
معابدهم كالكنائس البروتستانتية.... لا موسيقى ولا لوحات ولا صور. منبر في الزاوية؛ عليه القرآن. الناس كلهم يقفون في صف. لا كاهن ولا شخص ولا أسقف.... الرجل الذي يصلي يجب أن يقف بجانب الجمهور. بعض الأجزاء جميلة....
هؤلاء القدماء كلهم كانوا رسل الله. أسجد وأتعبد لهم؛ آخذ تراب أقدامهم. لكنهم ماتوا!... ونحن أحياء. يجب أن نمضي قدماً!... الدين ليس تقليداً لعيسى أو محمد. حتى لو كان التقليد جيداً فهو ليس أصيلاً أبداً. لا تكن تقليداً لعيسى بل كن عيسى. أنت عظيم تماماً كعيسى وبوذا أو أي كان. إن لم نكن... فعلينا أن نجاهد ونكون. لا أريد أن أكون بالضبط مثل عيسى. ليس ضرورياً أن أُولد يهودياً....
أعظم دين هو أن تكون صادقاً مع طبيعتك. آمنوا بأنفسكم! إن لم تكن أنت موجوداً، فكيف يوجد الله أو أي كان؟ أينما كنت، هذا العقل هو الذي يُدرك حتى اللانهائي. أنا أرى الله فهو إذن موجود. إن لم أستطع التفكير في الله فهو لا يوجد [بالنسبة لي]. هذه هي المسيرة الكبرى لتقدمنا البشري.
هؤلاء [النفوس العظيمة] إشارات على الطريق. هذا كل ما هم. يقولون: «إلى الأمام أيها الإخوة!» نتمسك بهم؛ لا نريد أبداً أن نتحرك. لا نريد أن نفكر؛ نريد من الآخرين أن يفكروا لنا. الرسل يؤدون مهمتهم. يطلبون منا أن ننهض ونعمل. بعد مائة سنة نتمسك بالرسالة وننام.
الحديث عن الإيمان والعقيدة والمذهب سهل، لكنه صعب جداً — بناء الشخصية ومقاومة تيار الحواس. نستسلم. نصبح منافقين....
[الدين] ليس عقيدة [ولا] قاعدة. إنه عملية. هذا كل شيء. [العقائد والقواعد] كلها للتمرين. بذلك التمرين نصبح أقوياء وأخيراً نكسر القيود ونصبح أحراراً. العقيدة لا فائدة منها إلا كتمرين رياضي.... بالتمرين تصبح الروح كاملة. ذلك التمرين يتوقف حين تقول «أنا أؤمن»....
«كلما خبت الفضيلة واستشرى الفسق اتخذت شكلاً بشرياً. في كل عصر آتي لإنقاذ الصالحين ولتدمير الأشرار ولإرساء الروحانية.»
[هؤلاء] هم رسل النور العظماء. إنهم معلمونا العظماء وإخوتنا الأكبر. لكن علينا أن نسلك طريقنا الخاص!
English
The ancient message of Krishna is one harmonising three — Buddha's, Christ's and Mohammed's. Each of the three started an idea and carried it to its extreme. Krishna antedates all the other prophets. [Yet, we might say,] Krishna takes the old ideas and synthesises them, [although] his is the most ancient message. His message was for the time being submerged by the advance wave of Buddhism. Today it is the message peculiar to India. If you will have it so, this afternoon I will take Mohammed and bring out the particular work of the great Arabian prophet....
Mohammed [as] a young man ... did not [seem to] care much for religion. He was inclined to make money. He was considered a nice young man and very handsome. There was a rich widow. She fell in love with this young man, and they married. When Mohammed had become emperor over the larger part of the world, the Roman and Persian empires were all under his feet, and he had a number of wives. When one day he was asked which wife he liked best, he pointed to his first wife: "Because she believed [in] me first." Women have faith.... Gain independence, gain everything, but do not lose that characteristic of women! ...
Mohammed's heart was sick at the sin, idolatry and mock worship, superstitions and human sacrifices, and so on. The Jews were degraded by the Christians. On the other hand, the Christians were worse degraded than his own countrymen.
We are always in a hurry. [But] if any great work is to be done, there must be great preparation. ... After much praying, day and night, Mohammed began to have dreams and visions. Gabriel appeared to him in a dream and told him that he was the messenger of truth. He told him that the message of Jesus, of Moses, and all the prophets would be lost and asked him to go and preach. Seeing the Christians preaching politics in the name of Jesus, seeing the Persians preaching dualism, Mohammed said: "Our God is one God. He is the Lord of all that exists. There is no comparison between Him and any other."
God is God. There is no philosophy, no complicated code of ethics. "Our God is one without a second, and Mohammed is the Prophet." ... Mohammed began to preach it in the streets of Mecca. ... They began to persecute him, and he fled into the city of [Medina]. He began to fight, and the whole race became united. [Mohammedanism] deluged the world in the name of the Lord. The tremendous conquering power! ...
You ... people have very hard ideas and are so superstitious and prejudiced! These messengers must have come from God, else how could they have been so great? You look at every defect. Each one of us has his defects. Who hasn't? I can point out many defects in the Jews. The wicked are always looking for defects. ... Flies come and seek for the [ulcer], and bees come only for the honey in the flower. Do not follow the way of the fly but that of the bee....
Mohammed married quite a number of wives afterwards. Great men may marry two hundred wives each. "Giants" like you, I would not allow to marry one wife. The characters of the great souls are mysterious, their methods past our finding out. We must not judge them. Christ may judge Mohammed. Who are you and I? Little babies. What do we understand of these great souls? ...
[Mohammedanism] came as a message for the masses. ... The first message was equality. ... There is one religion — love. No more question of race, colour, [or] anything else. Join it! That practical quality carried the day. ... The great message was perfectly simple. Believe in one God, the creator of heaven and earth. All was created out of nothing by Him. Ask no questions. ...
Their temples are like Protestant churches. ... no music, no paintings, no pictures. A pulpit in the corner; on that lies the Koran. The people all stand in line. No priest, no person, no bishop. ... The man who prays must stand at the side of the audience. Some parts are beautiful. ...
These old people were all messengers of God. I fall down and worship them; I take the dust of their feet. But they are dead! ... And we are alive. We must go ahead! ... Religion is not an imitation of Jesus or Mohammed. Even if an imitation is good, it is never genuine. Be not an imitation of Jesus, but be Jesus, You are quite as great as Jesus, Buddha, or anybody else. If we are not ... we must struggle and be. I would not be exactly like Jesus. It is unnecessary that I should be born a Jew. ...
The greatest religion is to be true to your own nature. Have faith in yourselves! If you do not exist, how can God exist, or anybody else? Wherever you are, it is this mind that perceives even the Infinite. I see God, therefore He exists. If I cannot think of God, He does not exist [for me]. This is the grand march of our human progress.
These [great souls] are signposts on the way. That is all they are. They say, "Onward, brothers!" We cling to them; we never want to move. We do not want to think; we want others to think for us. The messengers fulfil their mission. They ask to be up and doing. A hundred years later we cling to the message and go to sleep.
Talking about faith and belief and doctrine is easy, but it is so difficult to build character and to stem the tide of the senses. We succumb. We become hypocrites. ...
[Religion] is not a doctrine, [not] a rule. It is a process. That is all. [Doctrines and rules] are all for exercise. By that exercise we get strong and at last break the bonds and become free. Doctrine is of no use except for gymnastics. ... Through exercise the soul becomes perfect. That exercise is stopped when you say, "I believe." ...
"Whenever virtue subsides and immorality abounds, I take human form. In every age I come for the salvation of the good, for the destruction of the wicked, for the establishment of spirituality."
[Such] are the great messengers of light. They are our great teachers, our elder brothers. But we must go our own way!
Footnotes
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.