The Religion of India
العربية
دين الهند
(اكتشافات جديدة، المجلد الثاني، الصفحات ١٤٥-١٤٩، ١٥٥-١٥٦.)
هذه ملاحظات من حصص صباحية يومية أُلقيت في غرينأكر، مين، في صيف عام ١٨٩٤، وسجّلتها الآنسة إيما ثيرسبي، وقد اكتُشفت بين أوراقها في الجمعية التاريخية لنيويورك. وقد خُفِّف تحريرها لتتوافق مع أسلوب الأعمال الكاملة.
ملاحظات متفرقة مأخوذة من خطابات ألقاها سوامي فيفيكاناندا تحت «الصنوبرة» في غرينأكر في يوليو وأغسطس ١٨٩٤.
كان اسم شيخ سوامي راماكريشنا باراماهامسا. ومعنى فيفيكاناندا هو النعيم الواعي.
التأمل ضرب من الصلاة، والصلاة ضرب من التأمل. وأسمى التأمل هو التفكير في لا شيء. فإن استطعت أن تمكث لحظة واحدة دون أفكار، أقبلت قوة عظيمة. وكل سر المعرفة هو التركيز. والروح تنمو أكمل نمو حين تحب الله بكل قلبها. والروح هي المبدأ المفكِّر في الإنسان، والعقل وظيفة من وظائفها. والروح ليست إلا قناة من الروح الكونية إلى العقل.
كل الأرواح تلعب، بعضها بوعي وبعضها دون وعي. والدين هو تعلُّم اللعب بوعي.
الغورو هو ذاتك العليا.
اطلب الأسمى دائماً الأسمى، فإن في الأسمى النعيم الأبدي. إن كنت سأصطاد، فسأصطاد وحيد القرن. وإن كنت سأسرق، فسأسرق خزينة الملك. اطلب الأسمى.
[بعض المقاطع التالية هي ترجمات حرة للسوامي من الكتب المقدسة الهندية، بما فيها الأفادهوتا غيتا لداتاتريا.]
إن عرفت أنك مقيَّد [فأنت مقيَّد]؛ وإن عرفت أنك حر فأنت حر. لم يُقيَّد عقلي قط بأشواق هذا العالم؛ إذ كالسماء الزرقاء الأزلية، أنا جوهر المعرفة والوجود والنعيم. لماذا تبكي يا أخي؟ لا موت لك ولا مرض. لماذا تبكي يا أخي؟ لا شقاء لك ولا نكبة. لماذا تبكي يا أخي؟ لا تغيُّر ولا موت قُدِّر لك. أنت الوجود المطلق.
أعرف ما هو الله؛ لا أستطيع أن أتكلم عنه إليك. لا أعرف ما هو الله؛ فكيف أتكلم عنه إليك؟ لكن ألا ترى يا أخي أنك كنت هو، كنت هو؟ لماذا تذهب تبحث عن الله هنا وهناك؟ لا تبحث، فذاك هو الله. كن ذاتك الحقيقية — ذاك الذي لا يمكن الاعتراف به أو وصفه، ذاك الذي يمكن إدراكه في أعماق أعماق قلبنا. ذاك الذي لا يضاهيه شيء، ما وراء كل حد، لا يتغير كالسماء الزرقاء. أيها القدوس المطلق! لا تطلب سواه.
حيث لا تصل تغيرات الطبيعة، الفكر الذي فوق كل فكر، لا يتغير ولا يتحرك، الذي تُعلن عنه كل الكتب وتعبده كل الحكماء، أيها القدوس! لا تطلب سواه.
ما وراء كل مقارنة، الوحدانية اللانهائية — لا مقارنة ممكنة. ماء من فوق، ماء من تحت، ماء عن اليمين، ماء عن اليسار. لا موجة على ذلك الماء، لا تموُّج. كل صمت، كل نعيم أزلي. مثل هذا سيأتي إلى قلبك. لا تطلب سواه. أنت أبونا، أمنا، صديقنا الحبيب. أنت تحمل عبء هذا العالم. أعِنّا على حمل عبء حياتنا. أنت صديقنا، حبيبنا، زوجنا. أنت نحن أنفسنا. أربعة أصناف من الناس يعبدونني. بعضهم يريد متع العالم المادي. وبعضهم يريد المال، وبعضهم يريد الدين. وبعضهم يعبدونني لأنهم يحبونني.
الحب الحقيقي هو الحب من أجل الحب ذاته. لا أطلب صحة ولا مالاً ولا حياة ولا خلاصاً. أرسلني إلى آلاف الجحيم، لكن دعني أحبك من أجل الحب ذاته. ميرا باي، الملكة العظيمة، علّمت مذهب الحب من أجل الحب ذاته.
وعينا الحالي ليس إلا جزءاً صغيراً من بحر لانهائي من العقل. لا تقتصر على هذا الوعي.
ثلاثة أشياء عظيمة ينبغي السعي إليها لتنمية الروح: أولاً، الميلاد الإنساني؛ ثانياً، الظمأ إلى الأسمى؛ ثالثاً، أن تجد من بلغ الأسمى — ماهاتما، ذاك الذي عقله وكلامه وعمله ملأى بشهد الفضيلة، ولذته الوحيدة في فعل الخير للكون، ذاك الذي يرى فضائل الآخرين ولو كانت بحجم بذرة الخردل كأنها جبل، فيوسِّع ذاته ويساعد الآخرين على التوسع. هكذا يكون الماهاتما.
كلمة اليوغا هي الجذر الذي اشتُق منه كلمة «نِير» في الإنجليزية بمعنى «يربط» — وتعني اليوغا «الاتحاد بالله» — اتحادي بذاتي الحقيقية.
كل الأفعال التلقائية أو الآلية الآن كانت يوماً إرادية، وخطوتنا الأولى هي اكتساب معرفة الأفعال الآلية — والفكرة الحقيقية هي إعادة إحياء كل الأفعال الآلية وجعلها إرادية، وإعادتها إلى الوعي. كثير من يوغيّي اليوغا يستطيعون التحكم في حركة قلوبهم.
العودة إلى الوعي واستخراج ما نسيناه قدرة عادية، لكن هذه القدرة يمكن تعميقها. كل المعرفة — كل ذلك — يمكن استخراجه من الوعي الداخلي، وفعل ذلك هو اليوغا. أغلب الأفعال والأفكار تلقائية أو تعمل خلف الوعي. ومقر الفعل التلقائي هو النخاع المستطيل وامتداد الحبل الشوكي.
السؤال هو كيف نجد طريقنا إلى وعينا الداخلي. لقد خرجنا عبر الروح الكونية والروح والعقل والجسد، والآن يجب أن نعود من الجسد إلى الروح الكونية. أولاً، أمسك بالهواء [النَّفَس]، ثم الجهاز العصبي، ثم العقل، ثم الآتمان أو الروح. لكن في هذا المسعى يجب أن نكون صادقين تماماً في رغبتنا للأسمى.
قانون القوانين هو التركيز. أولاً، ركِّز كل طاقات الأعصاب وكل الطاقة الكامنة في خلايا الجسد في قوة واحدة ووجِّهها بإرادة. ثم اجمع العقل، وهو مادة أرقى، في مركز واحد. للعقل طبقة بعد طبقة. حين تمر القوة العصبية المركَّزة عبر الحبل الشوكي، تنفتح طبقة من طبقات العقل. وحين تتركز في عظم [ضفيرة، أو «لوتس»]، ينفتح جزء آخر من العالم. فمن عالم إلى عالم تسير حتى تلمس الغدة الصنوبرية في مركز الدماغ. وهذه هي مقر احتياط الطاقة الكامنة، ومصدر الفاعلية والسلبية معاً.
ابدأ بفكرة أننا نستطيع إتمام كل التجربة في هذا العالم في هذا التجسُّد. يجب أن نسعى إلى الكمال في هذه الحياة، في هذه اللحظة بعينها. النجاح لا يأتي إلا لذاك الذي يريد هذا، في هذه اللحظة بعينها. يكتسبه من يقول: «الإيمان، أنتظر الإيمان مهما كلف الأمر». لذا، امضِ وأنت تعلم أنك ستُتمّ هذه اللحظة بعينها. جاهد بكل ما فيك، وإن لم تنجح فلا لوم عليك. دع العالم يمدحك أو يذمك. دع كل ثروات الأرض تأتي إلى قدميك، أو دَعك تكون الأفقر على الأرض. دع الموت يأتي هذه اللحظة أو بعد مئات السنين. لا تنحرف عن الطريق الذي سلكته. كل الأفكار الطيبة خالدة وتذهب لتصنع أبواذا وأمثال المسيح.
القانون ليس إلا أسلوب [تعبيرك] عن ظواهر متنوعة تُجلب إلى عقلك. القانون هو طريقتك في استيعاب الظواهر المادية وإعادتها إلى الوحدة. كل قانون هو إيجاد الوحدة في التنوع. الطريقة الوحيدة للمعرفة هي التركيز على الصعيد الجسدي والذهني والروحي؛ وتركيز قوى العقل لاكتشاف الواحد في الكثير هو ما يُسمى المعرفة.
كل ما يصنع الوحدة أخلاقي، وكل ما يصنع التفرقة لاأخلاقي. اعرف الواحد الذي لا ثاني له، فذاك هو الكمال. الواحد الذي يتجلى في كل شيء هو أساس الكون؛ وكل دين وكل معرفة لا بد أن تصل إلى هذه النقطة.
[التالي بعض الملاحظات المتفرقة التي دوَّنتها الآنسة إيما ثيرسبي خلال آخر حصص السوامي في غرينأكر، ألقيت صباح الأحد ١٢ أغسطس ١٨٩٤.]
أنا الوجود المطلق — الكونداليني
النعيم المطلق — الدائرة — الأم أنا هو، شيفوهام
أنا هو، شيفوهام
هو العالِم الحقيقي من يرى أن ملكية كل رجل لا شيء. وكل امرأة أمه.
شانتي — السلام —
نتأمل في مجد هريم (مانترا بيجا، أو كلمة البذرة، للأم الإلهية.)
الأم
صلاة بوذية
أنحني لكل القديسين على الأرض
أنحني لمؤسسي الأديان
لكل الرجال والنساء الأتقياء
أنبياء الدين
الذين كانوا على الأرض
صلاة هندوسية
أتأمل في مجد خالق هذا الكون فليُنِر عقولنا.
English
THE RELIGION OF INDIA
(New Discoveries, Vol. 2, pp. 145-49, 155-56.)
These notes of daily morning classes delivered at Greenacre, Maine, in the summer of 1894 and recorded by Miss Emma Thursby were discovered among Miss Emma Thursby’s papers at the New-York Historical Society. They have been lightly edited in order to conform to the style of the Complete Works.
Notes taken miscellaneously from discourses given by Swami Vivekananda under the "Pine" at Greenacre in July and August 1894.
The name of Swami's master was Ramakrishna Paramahamsa. The signification of Vivekananda is conscious bliss.
Meditation is a sort of prayer and prayer is meditation. The highest meditation is to think of nothing. If you can remain one moment without thought, great power will come. The whole secret of knowledge is concentration. Soul best develops itself by loving God with all the heart. Soul is the thinking principle in man, of which mind is a function. Soul is only the conduit from Spirit to mind.
All souls are playing, some consciously, some unconsciously. Religion is learning to play consciously.
The Guru is your own higher Self.
Seek the highest, always the highest, for in the highest is eternal bliss. If I am to hunt, I will hunt the rhinoceros. If I am to rob, I will rob the treasury of the king. Seek the highest.
[Some of the following passages are the Swami's free translations from Indian scriptures, including the Avadhuta-Gitâ of Dattâtreya.]
If you know you are bound [you are bound]; if you know you are free, you are free. My mind was never bound by yearnings of this world; for like the eternal blue sky, I am the essence of Knowledge, of Existence and of Bliss. Why weepest thou, Brother? Neither death nor disease for thee. Why weepest thou, Brother? Neither misery nor misfortune for thee. Why weepest thou, Brother? Neither change nor death was predicated of thee. Thou Art Existence Absolute.
I know what God is; I cannot speak [of] Him to you. I know not [what] God is; how can I speak [of] Him to you? But seest not thou, my brother, that thou wert He, thou wert He? Why go seeking God here and there? Seek not, and that is God. Be your own Self — One that cannot be confessed or described, One that can be perceived in our heart of hearts. One beyond all compare, beyond limit, unchangeable like the blue sky. Oh! learn the All Holy One. Seek for nothing else.
Where changes of nature cannot reach, thought beyond all thought, unchangeable, immovable, whom all books declare, all sages worship, O Holy One! Seek for nothing else.
Beyond compare, Infinite Oneness — no comparison is possible. Water above, water beneath, water on the right, water on the left. No wave on that water, no ripple. All silence, all eternal bliss. Such will come to thy heart. Seek for nothing else. Thou art our father, our mother, our dear friend. Thou bearest the burden of this world. Help us to bear the burden of our lives. Thou art our friend, our lover, our husband. Thou art ourselves. Four sorts of people worship Me. Some want the delights of the physical world. Some want money, some want religion. Some worship Me because they love Me.
Real love is love for love's sake. I do not ask health or money or life or salvation. Send me to a thousand hells, but let me love Thee for love's sake. Mirâ Bâi, the great queen, taught the doctrine of love for love's sake.
Our present consciousness is only a little bit of an infinite sea of mind. Do not be limited to this consciousness.
Three great things [are] to be desired to develop the soul: First, human birth; second, thirst for the highest; third, to find one who has reached the highest — a Mahâtmâ, one whose mind, word and deed are full of the nectar of virtue, whose only pleasure is in doing good to the universe, who looks upon others' virtues, be they only as a mustard seed, even as though they were a mountain, thus expanding his own self and helping others to expand. Thus is the Mahatma.
The word Yoga is the root of which our word yoke is a derivation — meaning "to join" — and Yoga means "joining ourselves with God" — joining me with my real Self.
All actions now involuntary or automatic were once voluntary, and our first step is to gain a knowledge of the automatic actions — the real idea being to revivify and make voluntary all automatic actions, to bring them into consciousness. Many Yogis can control the actions of their hearts.
To go back into consciousness and bring out things we have forgotten is ordinary power, but this can be heightened. All knowledge — all that — can be brought out of the inner consciousness, and to do this is Yoga. The majority of actions and thoughts is automatic, or acting behind consciousness. The seat of automatic action is in the medulla oblongata and down the spinal cord.
The question is, how to find our way back to our inner consciousness. We have come out through spirit, soul, mind, and body, and now we must go back from body to spirit. First, get hold of the air [breath], then the nervous system, then the mind, then the Atman, or spirit. But in this effort we must be perfectly sincere in desiring the highest.
The law of laws is concentration. First, concentrate all the nerve energies and all power lodged in the cells of the body into one force and direct it at will. Then bring the mind, which is thinner matter, into one center. The mind has layer after layer. When the nerve force concentrated is made to pass through the spinal column, one layer of the mind is open. When it is concentrated in one bone [plexus, or "lotus"], another part of the world is open. So from world to world it goes until it touches the pineal gland in the center of the brain. This is the seat of conservation of potential energy, the source of both activity and passivity.
Start with the idea that we can finish all experience in this world, in this incarnation. We must aim to become perfect in this life, this very moment. Success only comes to that life amongst men who wants to do this, this very moment. It is acquired by him who says, "Faith, I wait upon faith come what may". Therefore, go on knowing you are to finish this very moment. Struggle hard and then if you do not succeed, you are not to blame. Let the world praise or blame you. Let all the wealth of the earth come to your feet, or let you be made the poorest on earth. Let death come this moment or hundreds of years hence. Swerve not from the path you have taken. All good thoughts are immortal and go to make Buddhas and Christs.
Law is simply a means of [your] expression [of] various phenomena brought into your mind. Law is your method of grasping material phenomena and bringing them into unity. All law is finding unity in variety. The only method of knowledge is concentration on the physical, mental, and spiritual planes; and concentrating the powers of the mind to discover one in many, is what is called knowledge.
Everything that makes for unity is moral, everything that makes for diversity is immoral. Know the One without a second, that is perfection. The One who manifests in all is the basis of the universe; and all religion, all knowledge, must come to this point.
[The following are some of the disconnected notes taken by Miss Emma Thursby during the last of the Swami's Greenacre classes, delivered Sunday morning, August 12, 1894.]
I am Existence Absolute Kundalini
Bliss Absolute Circle mother I am He, Shivoham
I am He, Shivoham
He is the learned man who sees that every man's property is nothing. Every woman his Mother.
Shanti — peace —
We meditate on the Glory of Hrim (A Bija Mantra, or seed word, for the Divine Mother.)
Mother
Buddhistic Prayer
I bow to all the saint[s] on Earth
I bow down to the founders of Religion
to all holy men and women
Prophets of Religion
who have been on Earth
Hindu prayer
I meditate on the Glory of the producer of this Universe may He enlighten our minds.
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。