XXV Sisters
العربية
الخامس والعشرون
إلى الأختين هيل
غرينآكر، ١١ أغسطس ١٨٩٤م
أختياتي العزيزتان،
لقد أقمتُ طوال هذا الوقت في غرينآكر، وقد أنستُ بهذا المكان أيّما أنس، وكان الجميع هناك في غاية اللطف واللطافة معي. أرادت إحدى سيدات شيكاغو، السيدة برات من كينيلوورث، أن تمنحني خمسمائة دولار، فقد أخذها الاهتمام بي أشدّ مأخذ؛ غير أنني رفضتُ. وقد أخذتْ عليّ وعداً بأن أُعلمها متى احتجتُ إلى المال، وهو ما آمل أن يُجنِّبني الله إياه إلى الأبد. فعونُه وحده يكفيني ويُغنيني. ولم يصلني منكما شيء، ولا من «الأم» أيّ خبر، كما أنه لم يصلني من الهند أيُّ نبأ يتعلق بوصول الفونوغراف.
إن كان في رسالتي إليكما شيء جرح مشاعركما، فأرجو أن تعلما أنني لم أقصد بكل ذلك إلا المحبة. ومن العبث أن أُعرب عن امتناني لكما على لطفكما وكرمكما. فليبارككما الله وليُغدق عليكما وعلى من تحبّان من خيراته وبركاته الجليلة. لأسرتكما عليّ ديْنٌ لا يُقضى ولا يُسدَّد. أنتما تعرفان ذلك، وتشعران به، وأنا عاجز عن التعبير عنه. في يوم الأحد سأُلقي محاضرة في بليموث في اجتماعات «تآلف الأديان» التي ينظّمها الكولونيل هيغينسون. وأُرفق بهذه الرسالة صورةً فوتوغرافية أخذتها كورا ستوكهام للمجموعة تحت الشجرة. وهي ليست إلا مسوَّدةً وستتلاشى بالتعرض للضوء، لكنني لم أتمكن من الحصول على ما هو أفضل منها في الوقت الراهن. تفضّلي بتبليغ محبتي القلبية وامتناني العميق للآنسة هاو، فقد كانت بالغةَ اللطف واللطافة معي. لا يعوزني شيء في الوقت الحاضر، وسأسعد بإعلامكما متى احتجتُ إلى شيء. أظنني ذاهب إلى فيشكيل قادماً من بليموث، وسأُقيم هناك بضعة أيام فحسب. سأكتب إليكما مجدداً من فيشكيل. آملُ أن تكونا بخير وسعادة، بل إنني واثق من ذلك. فالأرواح الطاهرة النقية لا يمكن أن تكون تعيسة. وسأقضي أسابيعَ جميلةً رائعة ما دمتُ هنا. سأعود إلى نيويورك في الخريف القادم. نيويورك مدينة عظيمة وطيبة. ويتميز أهلها بعزيمة راسخة وإصرار على الغاية لا نظير له في مدينة أخرى. وصلني خطابٌ من السيدة بوتر بالمر تطلب منّي لقاءها في أغسطس، وهي سيدةٌ رقيقةٌ كريمة كلّ الكرم. ليس لديّ الكثير ممّا أقوله. ثمة هنا صديقي الدكتور جينز من نيويورك، رئيس جمعية الثقافة الأخلاقية، الذي شرع في إلقاء محاضراته، فلا بدّ لي من أن أذهب لسماعه، فبيني وبينه توافق وتآلف كبير. دمتما في سعادة دائمة!
أخوكما المتمنّي لكما الخير دائماً،
فيفيكاناندا
English
XXV
To the Hale Sisters
GREENACRE,
11th August, 1894.
DEAR SISTERS,
I have been all this time in Greenacre. I enjoyed this place very much. They have been all very kind to me. One Chicago lady, Mrs. Pratt of Kenilworth, wanted to give me $500; she became so much interested in me; but I refused. She has made me promise that I would send word to her whenever I need money, which I hope the Lord will never put me in. His help alone is sufficient for me. I have not heard anything from you nor from Mother. Neither have I any news from India as to the arrival of the phonograph.
If there was anything in my letter to you which was offensive, I hope you all know that I meant everything in love. It is useless to express my gratitude to you for your kindness. Lord bless you and shower His choicest blessings on you and those you love. To your family I am ever, ever beholden. You know it. You feel it. I cannot express it. On Sunday I am going to lecture at Plymouth at the "Sympathy of Religions" meetings of Col. Higginson. Herewith I send a photograph Cora Stockham took of the group under the tree. It is only a proof and will fade away under exposure, but I cannot get anything better at present. Kindly tender my heartfelt love and gratitude to Miss Howe. She has been so, so kind to me. I do not need anything at present. I shall be very glad to let you know if I need anything. I think I am going to Fishkill from Plymouth, where I will be only a couple of days. I will write you again from Fishkill. Hope you are all happy, or rather I know you are. Pure and good souls can never be unhappy. I shall have a very nice time the few weeks I am here. I will be in New York next fall. New York is a grand and good place. The New York people have a tenacity of purpose unknown in any other city. I had a letter from Mrs. Potter Palmer asking me to see her in August. She is a very gracious and kind lady, etc. I have not much to say. There is my friend Dr. Janes of New York, President of the Ethical Culture Society, who has begun his lectures. I must go to hear him. He and I agree so much. May you be always happy!
Ever your well-wishing brother,
VIVEKANANDA.
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。