The Religion Of Love
العربية
دين المحبة
كما أنه من الضروري للإنسان أن يمرّ أولاً بالرموز والطقوس كي يبلغ عمق التحقق الروحي، كذلك نقول في الهند: «الولادة في الكنيسة نعمة، أما الموت فيها فمصيبة». فالغرسة الصغيرة لا بد لها من سياج يحميها، غير أنها حين تصير شجرة باسقة يصبح ذلك السياج عائقاً أمامها. ومن ثَمّ فلا حاجة إلى انتقاد الأشكال القديمة والتشهير بها؛ إذ ننسى في أغلب الأحيان أن الدين لا بد له من نموّ ورقيّ.
في البداية نتصور إلهاً شخصياً فنسمّيه الخالق، العليم، القادر على كل شيء، وما شابه ذلك. ولكن حين تحلّ المحبة، لا يكون الله شيئاً غير المحبة ذاتها. فالمؤمن المحبّ لا يهمّه ما هو الله، لأنه لا يطلب منه شيئاً. وقد قال أحد الأولياء الهنود: «لستُ بسائل!» وهو كذلك لا يعرف الخوف. فالله يُحَبّ كما يُحَبّ الإنسان.
وها هي بعض المنظومات التي تقوم على المحبة: (١) الشانتا، وهي محبة هادئة مشتركة، كالمشاعر التي تنبثق من فكرة الأبوة والعون؛ (٢) الداسيا، وهي مثال الخدمة، إذ يُرى الله سيداً أو قائداً أو حاكماً يمنح العقوبة والمكافأة؛ (٣) الفاتساليا، وهي تصوّر الله أماً أو طفلاً، وفي الهند لا تعاقب الأم أبداً. وفي كل مرحلة من هذه المراحل يصوغ المؤمن مثله الأعلى عن الله ويسير على هديه. ثم تأتي (٤) الساكهيا، وهي الله بوصفه صديقاً، ولا خوف هنا البتة، بل يسود شعور بالمساواة والألفة؛ وثمة هندوس يعبدون الله صديقاً ورفيقاً في اللهو. وبعد ذلك تجيء (٥) المادهورا، أرقّ المحبات وأعذبها، وهي محبة الزوج والزوجة. ومن أمثلتها القديسة تيريزا وغيرها من القديسين الواجدين. وبينما ينظر الفرس إلى الله باعتباره الزوجة، ينظر إليه الهندوس باعتباره الزوج. ولعلنا نتذكر الملكة العظيمة ميرا باي التي نادت بأن الزوج الإلهي هو كل شيء. وقد بلغ بعضهم من المبالغة حداً صار معه مجرد وصف الله بـ«القدير» أو «الأب» ضرباً من التجديف في نظرهم. ولغة هذا النوع من العبادة لغة غزلية عاطفية، بل يلجأ بعضهم إلى لغة الشغف المحرّم. وإلى هذه الدائرة تنتمي قصة كريشنا وفتيات الغوبي. وكل هذا ربما يبدو لكم أنه يُفضي إلى انحطاط المؤمن، وهذا صحيح جزئياً. ومع ذلك نشأ في رحابه كثير من القديسين العظام. وما من مؤسسة إنسانية تسلم من الإساءة. أفتمتنعون عن الطهي لأن ثمة شحاذين؟ أتتخلون عما تملكون لأن ثمة لصوصاً؟ «أيها الحبيب، قبلة واحدة من شفتيك، حين ذقتها، أفقدتني عقلي!»
وثمرة هذه الفكرة أن الإنسان لم يعد بوسعه الانتماء إلى أي طائفة أو تحمّل الطقوس والشعائر. فالدين في الهند يبلغ ذروته في الحرية. غير أن هذه الذروة ذاتها تُتجاوز في نهاية المطاف، وتصبح كل الأشياء محبة خالصة في سبيل المحبة.
وآخر ما يأتي هو المحبة بلا تمييز، وهي الذات. وثمة قصيدة فارسية تروي كيف جاء عاشق إلى باب محبوبته وطرق. فسألته: «من أنت؟» فأجاب: «أنا فلان، حبيبك!» فقالت له: «اذهب! لا أعرف أحداً بهذا الاسم!» ولما سأل للمرة الرابعة قال: «أنا أنتِ يا حبيبتي، فافتحي لي!» ففُتح الباب.
وقد قال قديس عظيم، متحدثاً على لسان فتاة تصف المحبة: «التقت أربعة عيون. وحلّ تحول في روحين. والآن لا أستطيع أن أجزم أهو الرجل وأنا المرأة، أم هو المرأة وأنا الرجل. هذا فقط أذكره: كانت ثمة روحان. جاءت المحبة، فصارت واحدة.»
في المحبة العليا، الوحدة وحدة روحية خالصة. وكل محبة من غير هذا الجنس لا تلبث أن تزول. المحبة الروحية وحدها تدوم، وهي تتنامى وتعظم.
المحبة ترى المثال الأعلى. هذا هو الضلع الثالث من أضلاع المثلث. كان الله علة وخالقاً وأباً. والمحبة هي الذروة. الأم تأسف لأن طفلها مشوّه الظهر، ولكنها بعد أن ترعاه أياماً تحبه وترى فيه الجمال كله. والمحبّ يرى جمال هيلين في جبهة الحبشية. لا ندرك في العادة ما يجري. فجبهة الحبشية ليست سوى إيماءة: الرجل يرى هيلين. يُسقط مثله الأعلى على تلك الإيماءة فيغشاها، كما يصنع المحار من حبة الرمل لؤلؤة. والله هو هذا المثال الأعلى الذي عبره يستطيع الإنسان أن يرى كل شيء.
ومن هنا نصل إلى محبة المحبة ذاتها. وهذه المحبة لا تُعبَّر عنها، ولا تؤدّيها الكلمات. وإزاءها نعجز عن النطق.
تشتدّ الحواس وتتوقد في المحبة اشتداداً بالغاً. وينبغي أن نتذكر أن المحبة الإنسانية ممزوجة بالصفات والنعوت، وهي مرهونة كذلك بموقف الطرف الآخر. وفي لغات الهند كلمات تصف هذا التشابك المتبادل في المحبة. المحبة الدنيا أنانية، مؤداها اللذة في أن تكون محبوباً. ونقول في الهند: «أحدهما يُقدّم الخدَّ والآخر يُقبّل.» وفوق هذا تقع المحبة المتبادلة. غير أن هذه أيضاً تنقطع بالتبادل. أما المحبة الحقيقية فهي العطاء المحض. لا نريد فيها حتى أن نرى الآخر، أو أن نصنع شيئاً نُعبّر به عن شعورنا. يكفي أن نعطي. ومن شبه المستحيل أن يُحبّ الإنسان إنساناً مثل هذه المحبة، لكن من الممكن أن يُحبّ الله بها.
في الهند لا توجد فكرة التجديف إذا استخدم أولاد يتشاجرون في الشارع اسم الله. نقول: «ضع يدك في النار، سواء أحسستَ باللهيب أم لم تُحسّ، ستحترق. كذلك ترديد اسم الله لا يجلب إلا الخير.»
أما مفهوم التجديف فمستمَدّ من اليهود الذين رسخت في أذهانهم صورة الولاء الفارسي. وأفكار أن الله قاضٍ ومعاقِب ليست سيئة في ذاتها، لكنها دنيئة ومبتذلة. وأضلاع المثلث الثلاثة هي: المحبة لا تتسوّل؛ المحبة لا تعرف الخوف؛ المحبة دائماً هي المثال الأعلى.
«من يستطيع أن يحيا لحظة واحدة، من يستطيع أن يتنفس لحظة واحدة، لو أن المحبوب لم يملأ الكون؟»
معظمنا سيجد أنه وُلد للخدمة. وعلينا أن نترك النتائج لله. فالعمل لم يُؤدَّ إلا من أجل محبة الله. وإن جاء الإخفاق فلا داعي للحزن. فالعمل لم يُنجَز إلا من أجل محبة الله.
في المرأة، الطبيعة الأمومية متجذّرة ومتطورة تطوراً عميقاً. فهنّ يعبدن الله في صورة الطفل. لا يطلبن شيئاً، ومستعدات لفعل كل شيء.
تعلّم الكنيسة الكاثوليكية كثيراً من هذه الحقائق العميقة؛ وعلى الرغم من ضيقها وتزمّتها، فهي دينية بأسمى معنى الكلمة. أما في المجتمع الحديث فالبروتستانتية واسعة لكنها ضحلة. والحكم على الحقيقة بما تجلبه من نفع يشبه التشكيك في قيمة اكتشاف علمي لطفل رضيع.
ينبغي أن نتخطى المجتمع وأن نتجاوزه. علينا أن نحطم القانون ونصبح خارجين عليه. نتيح للطبيعة شأنها لكي نتغلب عليها. والتخلي عن الدنيا يعني أنه لا أحد بوسعه خدمة الله والمال في آن.
عمّق قدرتك الذاتية على التفكير والمحبة. دع لوتس روحك يتفتح؛ فالنحل سيأتي من تلقاء نفسه. آمن أولاً بنفسك، ثم آمن بالله. حفنة من الرجال الأقوياء تحرّك العالم. نحتاج إلى قلب يشعر، وعقل يستوعب، وذراع قوية تؤدّي العمل. بذل بوذا نفسه في سبيل الحيوانات. اجعل نفسك أداة صالحة للعمل. لكن الله هو الذي يعمل، لا أنت. الإنسان الواحد يحوي الكون كله. وفي الجسيم الواحد من المادة طاقة الكون بأسره تسنده. وإذا نشب صراع بين القلب والعقل، فاتّبع قلبك.
بالأمس كانت المنافسة هي القانون. واليوم التعاون هو القانون. وغداً لن يكون ثمة قانون. ليمدحك الحكماء، أو يلمك العالم. لتُقبل عليك الثروة، أو لتُحدّق بك الفاقة والأسمال.
كُل أعشاب الغابة يوماً طعاماً؛ وفي اليوم التالي شاركْ في مأدبة من خمسين طبقاً. لا تلتفت يميناً ولا يساراً، وامضِ في طريقك!
بدأ سوامي بأن أجاب على الأسئلة برواية قصة كيف أن بافاري بابا انتزع أواني بيته وجرى خلف اللص، غير أنه ما لبث أن خرّ عند قدميه قائلاً: «يا ربّ، لم أكن أعلم أنك كنت هنا! خذها! هي لك! اعفُ عنّي، أنا طفلك!»
ثم روى كيف أن القديس ذاته لُدغ من قِبَل كوبرا، وحين أفاق مع حلول المساء قال: «جاءني رسول من المحبوب.»
English
Just as it is necessary for a man to go through symbols and ceremonies first in order to arrive at the depth of realisation, so we say in India, "It is good to be born in a church, but bad to die in one". A sapling must be hedged about for protection, but when it becomes a tree, a hedge would be a hindrance. So there is no need to criticise and condemn the old forms. We forget that in religion there must be growth.
At first we think of a Personal God, and call Him Creator, Omnipotent, Omniscient, and so forth. But when loves comes, God is only love. The loving worshipper does not care what God is, because he wants nothing from Him. Says an Indian saint, "I am no beggar!" Neither does he fear. God is loved as a human being.
Here are some of the systems founded on love. (1) Shanta, a common, peaceful love, with such thoughts as those of fatherhood and help; (2) Dasya, the ideal of service; God as master or general or sovereign, giving punishments and rewards; (3) Vatsalya, God as mother or child. In India the mother never punishes. In each of these stages, the worshipper forms an ideal of God and follows it. Then (4) Sakhya, God as friend. There is here no fear. There is also the feeling of equality and familiarity. There are some Hindus who worship God as friend and playmate. Next comes (5) Madhura, sweetest love, the love of husband and wife. Of this St. Teresa and the ecstatic saints have been examples. Amongst the Persians, God has been looked upon as the wife, amongst the Hindus as the husband. We may recall the great queen Mira Bai, who preached that the Divine Spouse was all. Some carry this to such an extreme that to call God "mighty" or "father" seems to them blasphemy. The language of this worship is erotic. Some even use that of illicit passion. To this cycle belongs the story of Krishna and the Gopi - girls. All this probably seems to you to entail great degeneration on the worshipper. And so it does. Yet many great saints have been developed by it. And no human institution is beyond abuse. Would you cook nothing because there are beggars? Would you possess nothing because there are thieves? "O Beloved, one kiss of Thy lips, once tasted, hath made me mad!"
The fruit of this idea is that one can no longer belong to any sect, or endure ceremonial. Religion in India culminates in freedom. But even this comes to be given up, and all is love for love's sake.
Last of all comes love without distinction, the Self. There is a Persian poem that tells how a lover came to the door of his beloved, and knocked. She asked, "Who art thou?" and he replied, "I am so and so, thy beloved!" and she answered only, "Go! I know none such!" But when she had asked for the fourth time, he said, "I am thyself, O my Beloved, therefore open thou to me!" And the door was opened.
A great saint said, using the language of a girl, describing love: "Four eyes met. There were changes in two souls. And now I cannot tell whether he is a man and I am a woman, or he is a woman and I a man. This only I remember, two souls were. Love came, and there was one."
In the highest love, union is only of the spirit. All love of any other kind is quickly evanescent. Only the spiritual lasts, and this grows.
Love sees the Ideal. This is the third angle of the
triangle. God has been Cause, Creator, Father. Love is the culmination. The mother regrets that her child is humpbacked, but when she has nursed him for a few days, she loves him and thinks him most beautiful. The lover sees the beauty of Helen in the brow of Ethiopia. We do not commonly realise what happens. The brow of Ethiopia is merely a suggestion: the man sees Helen. His ideal is thrown upon the suggestion and covers it, as the oyster makes sand into a pearl. God is this ideal, through which man may see all.
Hence we come to love love itself. This love cannot be expressed. No words can utter it. We are dumb about it.
The senses become very much heightened in love. Human love, we must remember, is mixed up with attributes. It is dependent, too, on the other's attitude. Indian languages have words to describe this interdependence of love. The lowest love is selfish; it consists in pleasure of being loved. We say in India, "One gives the cheek, the other kisses." Above this is mutual love. But this also ceases mutually. True love is all giving. We do not even want to see the other, or to do anything to express our feeling. It is enough to give. It is almost impossible to love a human being like this, but it is possible to love God.
In India there is no idea of blasphemy if boys fighting in the street use the name of God. We say, "Put your hand into the fire, and whether you feel it or not, you will be burnt. So to utter the name of God can bring nothing but good."
The notion of blasphemy comes from the Jews, who were impressed by the spectacle of Persian loyalty. The ideas that God is judge and punisher are not in themselves bad, but they are low and vulgar. The three angles of the triangle are: Love begs not; Love knows no fear; Love is always the ideal. "Who would be able to live one second,
Who would be able to breathe one moment,
If the Loving one had not filled the universe?"
Most of us will find that we were born for service. We must leave the results to God. The work was done only for love of God. If failure comes, there need be no sorrow. The work was done only for love of God.
In women, the mother - nature is much developed. They worship God as the child. They ask nothing, and will do anything.
The Catholic Church teaches many of these deep things, and though it is narrow, it is religious in the highest sense. In modern society, Protestantism is broad but shallow. To judge truth by what good it does is as bad as to question the value of a scientific discovery to a baby.
Society must be outgrown. We must crush law and become outlaws. We allow nature, only in order to conquer her. Renunciation means that none can serve both God and Mammon.
Deepen your own power of thought and love. Bring your own lotus to blossom: the bees will come of themselves. Believe first in yourself, then in God. A handful of strong men will move the world. We need a heart to feel, a brain to conceive, and a strong arm to do the work. Buddha gave himself for the animals. Make yourself a fit agent to work. But it is God who works, not you. One man contains the whole universe. One particle of matter has all the energy of the universe at its back. In a conflict between the heart and the brain follow your heart.
Yesterday, competition was the law. Today, cooperation is the law. Tomorrow there is no law. Let sages praise thee, or let the world blame. Let fortune itself come, or let poverty and rags stare thee in the face.
Eat the herbs of the forest, one day, for food; and the next, share a banquet of fifty courses. Looking neither to right hand nor to the left, follow thou on!
The Swami began by telling, in answer to questions, the story of how Pavhari Baba snatched up his own vessels and ran after the thief, only to fall at his feet and say: "O Lord, I knew not that Thou wert there! Take them! They are Thine! Pardon me, Thy child!"
Again he told how the same saint was bitten by a cobra, and when, towards nightfall he recovered, he said, "A messenger came to me from the Beloved."
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。