The Laws Of Life And Death
العربية
ألقى سوامي فيفيكاناندا محاضرةً في المساء الماضي حول موضوع «قوانين الحياة والموت». وقال سوامي: «كيف نتخلص من هذا الميلاد والموت — لا كيف نذهب إلى الجنة، بل كيف يمكن للمرء أن يتوقف عن الذهاب إلى الجنة — هذا هو موضع بحث الهندوسي.»
ثم مضى سوامي في حديثه قائلاً إن لا شيء يقوم بمعزل عن غيره — فكل شيء جزء من موكب الأسباب والنتائج الذي لا ينتهي. وإن وُجدت كائنات أرقى من الإنسان، فلا بد أن تخضع هي الأخرى للقوانين. لا تنشأ الحياة إلا من الحياة، ولا الفكر إلا من الفكر، ولا المادة إلا من المادة. لا يمكن أن يُخلق كون من العدم المادي، فهو موجود منذ الأزل. ولو جاء البشر إلى العالم خارجين طازجين من يدَي الطبيعة، لجاؤوا بلا انطباعات سابقة؛ غير أننا لا نأتي على هذا النحو، وهذا يدل على أننا لم نُخلق من جديد. فإن كانت الأرواح البشرية مخلوقةً من العدم، فما الذي يمنعها من العودة إلى العدم؟ وإن كنا سنحيا إلى الأبد في المستقبل، فلا بد أن نكون قد عشنا إلى الأبد في الماضي.
من معتقدات الهندوسي أن الروح — أي الآتمان — ليست العقل ولا الجسد. فما الذي يبقى ثابتاً — ما الذي يستطيع أن يقول «أنا أنا»؟ ليس الجسد، إذ إنه في تغيّر مستمر؛ وليس العقل الذي يتغير أسرع من الجسد، والذي لا يحتفظ بالأفكار ذاتها حتى لدقائق معدودة. لا بد من وجود هوية لا تتغير — شيء يكون للإنسان بمثابة الضفاف للنهر — تلك الضفاف التي لا تتغير، والتي بدون ثباتها لما أدركنا التيار المتحرك باستمرار. وراء الجسد، وراء العقل، لا بد أن يكون ثمة شيء، ألا وهو الآتمان، الذي يوحّد الإنسان. إن العقل ليس سوى الأداة الدقيقة التي يعمل من خلالها الآتمان — السيد — على الجسد. في الهند نقول إن الإنسان تخلى عن جسده، بينما تقولون أنتم إن الإنسان يسلّم روحه. يؤمن الهندوسيون بأن الإنسان آتمانٌ له جسد، بينما يرى الغربيون أنه جسد يمتلك روحاً.
يُدرك الموتُ كلَّ ما هو مركّب. أما الآتمان فعنصر واحد بسيط، غير مركّب من شيء آخر، ومن ثَمّ لا يمكن أن يموت. فبطبيعته الذاتية يجب أن يكون الآتمان خالداً. يدور الجسد والعقل والآتمان على عجلة القانون — ولا يستطيع أحد الفرار. فكما لا يسعنا أن نتجاوز القانون، كذلك النجوم، كذلك الشمس — فالكون كله قانون. والكارما قانون يقضي بأن كل فعل لا بد أن تتبعه عاجلاً أم آجلاً نتيجة. وبذرة المومياء المصرية التي أُخذت من يد مومياء عمرها ٥٠٠٠ سنة ونبتت حين زُرعت، هي صورة من صور التأثير الذي لا ينتهي للأفعال البشرية. لا يمكن لأي فعل أن يموت دون أن يُنتج فعلاً آخر. فإن كانت أفعالنا لا تستطيع أن تُنتج آثارها إلا على هذا المستوى من الوجود، يترتب على ذلك أن علينا جميعاً العودة لإكمال دائرة الأسباب والنتائج. هذه هي عقيدة التناسخ. نحن عبيد القانون، عبيد السلوك، عبيد الظمأ، عبيد الرغبة، عبيد ألف شيء. ولا مفر من العبودية إلى الحرية إلا بالتحرر من الحياة. الله وحده هو الحر. الله والحرية شيء واحد.
English
Swami Vivekananda delivered a lecture last evening on the subject, "The Laws of Life and Death". The Swami said: "How to get rid of this birth and death -- not how to go to heaven, but how one can stop going to heaven -- this is the object of the search of the Hindu."
The Swami went on to say that nothing stands isolated -- everything is a part of the never - ending procession of cause and effect. If there are higher beings than man, they also must obey the laws. Life can only spring from life, thought from thought, matter from matter. A universe cannot be created out of matter. It has existed for ever. If human beings came into the world fresh from the hands of nature, they would come without impressions; but we do not come in that way, which shows that we are not created afresh. If human souls are created out of nothing, what is to prevent them from going back into nothing? If we are to live all the time in the future, we must have lived all the time in the past.
It is the belief of the Hindu that the soul is neither mind nor body. What is it which remains stable -- which can say, "I am I"? Not the body, for it is always changing; and not the mind, which changes more rapidly than the body, which never has the same thoughts for even a few minutes. There must be an identity which does not change -- something which is to man what the banks are to the river -- the banks which do not change and without whose immobility we would not be conscious of the constantly moving stream. Behind the body, behind the mind, there must be something, viz the soul, which unifies the man. Mind is merely the fine instrument through which the soul -- the master -- acts on the body. In India we say a man has given up his body, while you say, a man gives up his ghost. The Hindus believe that a man is a soul and has a body, while Western people believe he is a body and possesses a soul.
Death overtakes everything which is complex. The soul is a single element, not composed of anything else, and therefore it cannot die. By its very nature the soul must be immortal. Body, mind, and soul turn upon the wheel of law -- none can escape. No more can we transcend the law than can the stars, than can the sun -- it is all a universe of law. The law of Karma is that every action must be followed sooner or later by an effect. The Egyptian seed which was taken from the hand of a mummy after 5000 years and sprang into life when planted is the type of the never - ending influence of human acts. Action can never die without producing action. Now, if our acts can only produce their appropriate effects on this plane of existence, it follows that we must all come back to round out the circle of causes and effects. This is the doctrine of reincarnation. We are the slaves of law, the slaves of conduct, the slaves of thirst, the slaves of desire, the slaves of a thousand things. Only by escaping from life can we escape from slavery to freedom. God is the only one who is free. God and freedom are one and the same.
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。