辨喜文献馆

Tuesday, July 2

卷7 lecture 阿拉伯文可用
429 字数 · 2 分钟阅读 · Inspired Talks

العربية

(مُدوَّنٌ بقلم الآنسة س. إ. والدو، إحدى التلاميذات)

الثلاثاء، ٢ يوليو، ١٨٩٥. (الأم الإلهية.)

يعبد الشاكتيون الطاقةَ الكونية بوصفها أُمًّا، وهو أعذب اسم يعرفونه؛ إذ إن الأم في الهند تمثّل أسمى المُثُل النسائية. وحين يُعبَد الله بوصفه «أُمًّا» وبوصفه حبًّا، يُسمّي الهندوس ذلك الطريقةَ «اليمنى»، وهي تُفضي إلى الروحانية لا إلى الرخاء المادي. أما حين يُعبَد الله من جانبه الرهيب المخيف، أي بالطريقة «اليسرى»، فإن ذلك يُفضي في الغالب إلى رخاء مادي عظيم، نادرًا ما يكون روحيًّا؛ وفي نهاية المطاف يُفضي إلى انحطاط الجنس البشري الذي يمارسه وزواله.

الأمُّ هي أولى مظاهر القوة، وتُعدّ فكرةً أسمى من الأب. ومع اسم الأم تأتي فكرة شاكتي، الطاقة الإلهية والقدرة المطلقة، كما يؤمن الطفل بأن أمه قادرة على كل شيء. والأمُّ الإلهية هي الكونداليني، أي «القوة الملتفّة» النائمة فينا؛ وبدون عبادتها لا يمكننا أن نعرف أنفسنا أبدًا. الرحمةُ الكاملة، والقدرة المطلقة، والحضور في كل مكان — هذه صفات الأم الإلهية. هي مجموع كل طاقة الكون. وكل مظهر من مظاهر القوة في الكون هو «الأم». هي الحياة، هي العقل، هي الحب. هي في الكون ومع ذلك منفصلة عنه. هي شخص يمكن رؤيته ومعرفته (كما رآها سري راماكريشنا وعرفها). ومن يستقر في فكرة الأم يستطيع أن يأتي بأي شيء. وهي تستجيب للدعاء بسرعة.

بإمكانها أن تُظهر نفسها لنا في أي صورة وفي أي لحظة. الأم الإلهية يمكنها أن تكون ذات شكل (روبا) واسم (ناما)، أو اسمًا بلا شكل؛ وعندما نعبدها في هذه الجوانب المتنوعة يمكننا أن نرتقي إلى الوجود الخالص الذي لا شكل له ولا اسم.

مجموع جميع الخلايا في كائن حيّ يُكوّن شخصًا واحدًا؛ وكذلك كل روح كخلية واحدة، ومجموعها هو الله، وما وراء ذلك هو المطلق. البحرُ الهادئ هو المطلق؛ والبحر ذاته حين يموج بأمواجه هو الأم الإلهية. هي الزمان والمكان والسببية. الله أمٌّ ولها طبيعتان: المشروطة وغير المشروطة. بوصفها المشروطة، هي الله والطبيعة والروح (الإنسان). بوصفها غير المشروطة، هي مجهولة وغير قابلة للمعرفة. ومن غير المشروط نبثقت الثلاثية — الله، والطبيعة، والروح — مثلّثُ الوجود. هذه هي فكرة الفيشيشتادفايتا.

قطرةٌ من الأم كانت كريشنا، وقطرةٌ أخرى كانت بوذا، وأخرى كانت المسيح. إن عبادة حتى شرارة واحدة من الأم في أمهاتنا الأرضيات تقود إلى العظمة. اعبدوا الأم إن أردتم الحب والحكمة.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

TUESDAY, July 2, 1895. (The Divine Mother.)

Shâktas worship the Universal Energy as Mother, the sweetest name they know; for the mother is the highest ideal of womanhood in India. When God is worshipped as "Mother", as Love, the Hindus call it the "right-handed" way, and it leads to spirituality but never to material prosperity. When God is worshipped on His terrible side, that is, in the "left-handed" way, it leads usually to great material prosperity, but rarely to spirituality; and eventually it leads to degeneration and the obliteration of the race that practices it.

Mother is the first manifestation of power and is considered a higher idea than father. With the name of Mother comes the idea of Shakti, Divine Energy and Omnipotence, just as the baby believes its mother to be all-powerful, able to do anything. The Divine Mother is the Kundalini ("coiled up" power) sleeping in us; without worshipping Her we can never know ourselves. All-merciful, all-powerful, omnipresent are attributes of Divine Mother. She is the sum total of the energy in the universe. Every manifestation of power in the universe is "Mother". She is life, She is intelligence, She is Love. She is in the universe yet separate from it. She is a person and can be seen and known (as Shri Ramakrishna saw and knew Her). Established in the idea of Mother, we can do anything. She quickly answers prayer.

She can show; Herself to us in any form at any moment. Divine Mother can have form (Rupa) and name (Nâma) or name without form; and as we worship Her in these various aspects we can rise to pure Being, having neither form nor name.

The sum total of all the cells in an organism is one person; so each soul is like one cell and the sum of them is God, and beyond that is the Absolute. The sea calm is the Absolute; the same sea in waves is Divine Mother. She is time, space, and causation. God is Mother and has two natures, the conditioned and the unconditioned. As the former, She is God, nature, and soul (man). As the latter, She is unknown and unknowable. Out of the Unconditioned came the trinity — God, nature, and soul, the triangle of existence. This is the Vishishtâdvaitist idea.

A bit of Mother, a drop, was Krishna, another was Buddha, another was Christ. The worship of even one spark of Mother in our earthly mother leads to greatness. Worship Her if you want love and wisdom.


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。