On Art
العربية
في الفن، يجب أن يتمركز الاهتمام حول الموضوع الرئيسي. والدراما هي أصعب الفنون جميعاً؛ إذ ينبغي فيها إرضاء شيئين: أولاً الآذان، وثانياً العيون. فرسم مشهد واحد أمرٌ يسير بما يكفي؛ أما رسم أشياء متعددة مع الحفاظ في الوقت ذاته على المحور الرئيسي للاهتمام فأمرٌ عسير للغاية. ومن الأمور العسيرة كذلك الإخراج المسرحي، أي الجمع بين عناصر مختلفة بأسلوب يُبقي على المحور الرئيسي للاهتمام سليماً.
English
In art, interest must be centred on the principal theme. Drama is the most difficult of all arts. In it two things are to be satisfied -- first, the ears, and second, the eyes. To paint a scene, if one thing be painted, it is easy enough; but to paint different things and yet to keep up the central interest is very difficult. Another difficult thing is stage - management, that is, combining different things in such a manner as to keep the central interest intact.
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。