Friday, July 5
العربية
(مُدوَّنةٌ بقلم الآنسة س. إي. والدو، إحدى المريدات)
الجمعة، الخامس من يوليو، ١٨٩٥.
ما لم تكن مستعداً للتغيُّر في أيِّ لحظة، فلن تتمكَّن أبداً من رؤية الحقيقة؛ غير أنَّك يجب أن تتمسَّك بها بثبات وأن تسعى إليها بمثابرة دون انقطاع. . . .
الشارفاكيون، فرقةٌ بالغة القِدَم في الهند، كانوا ماديِّين صِرفين. وقد انقرضوا اليوم، وضاعت معظم كتبهم. كانوا يزعمون أنَّ النفس، كونها نتاجاً للجسد وقواه، تفنى بفنائه؛ وأنَّه لا دليل على استمرار وجودها بعد الموت. وقد رفضوا المعرفة الاستنتاجية، ولم يقبلوا إلا الإدراك الحسِّي وحده.
* * *
السمادهي هو حالة يتَّحد فيها الإلهي والإنساني في كيانٍ واحد، أو هو «بلوغ التماثل». . . .
تقول المادية: إنَّ صوت الحرية وهمٌ وضلال. وتقول المثالية: إنَّ الصوت الذي يُحدِّثنا عن العبودية هو الوهم والضلال. أما الفيدانتا فتقول: أنتَ حرٌّ وغير حرٍّ في آنٍ واحد — لستَ حراً أبداً على الصعيد الأرضي، لكنَّك حرٌّ أبداً على الصعيد الروحي.
تسامَ فوق كلٍّ من الحرية والعبودية.
نحن شيفا، نحن المعرفة الخالدة المتجاوِزة للحواس.
إنَّ قوةً لا نهائية تقف وراء كلِّ إنسان؛ ادعُ الأم وستأتي إليك.
«يا أمَّاه، واهبة الفاك (البلاغة)، يا قائمة بذاتك، تعالَي على شكل الفاك على شفتَيَّ»، (دعاءٌ هندوسي).
«يا تلك الأمَّ التي صوتها في الرعد، أقبِلي إليَّ! كالي، أيَّتها الأبدية الزمنية، أيَّتها القوة التي لا تُقاوَم، شاكتي، القوة المطلقة!»
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
FRIDAY, July 5, 1895.
Until you are ready to change any minute, you can never see the truth; but you must hold fast and be steady in the search for truth. . . .
Chârvâkas, a very ancient sect in India, were rank materialists. They have died out now, and most of their books are lost. They claimed that the soul, being the product of the body and its forces, died with it; that there was no proof of its further existence. They denied inferential knowledge accepting only perception by the senses.
* * *
Samâdhi is when the Divine and human are in one, or it is "bringing sameness". . . .
Materialism says, the voice of freedom is a delusion. Idealism says, the voice that tells of bondage is delusion. Vedanta says, you are free and not free at the same time — never free on the earthly plane, but ever free on the spiritual.
Be beyond both freedom and bondage.
We are Shiva, we are immortal knowledge beyond the senses.
Infinite power is back of everyone; pray to Mother, and it will come to you.
"O Mother, giver of Vâk (eloquence), Thou self-existent, come as the Vak upon my-lips," (Hindu invocation).
"That Mother whose voice is in the thunder, come Thou in me! Kali, Thou time eternal, Thou force irresistible, Shakti, Power!"
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。