XXIV Blessed and Beloved
العربية
الرابع والعشرون
الولايات المتحدة الأمريكية، ٢٦ ديسمبر ١٨٩٤.
المبارك المحبوب،
... فيما يتعلق بي، تُشنّ بين الحين والآخر هجمات في الصحف التبشيرية (هكذا أسمع)، غير أنني لا أكترث بالاطلاع عليها. وإن أرسلتَ إليّ شيئاً مما نُشر في الهند، فسأرمي به في سلة المهملات. كانت ثمة حاجة إلى بعض الإثارة لأجل عملنا، وقد نلنا منها ما يكفي. فلا تُولِ بعد الآن اهتماماً لما يقوله الناس عني، خيراً كان أم شراً. امضِ في عملك واذكر أن «لا يلقى شراً من يسعى إلى الخير» (الغيتا، السادس: ٤٠).
يزداد الناس هنا تقديراً لي يوماً بعد يوم. وفيما بيني وبينك، فإن تأثيري هنا أعمق مما تتصور. ينبغي أن يسير كل شيء ببطء... لقد كتبتُ إليك من قبل، وأكتب مجدداً، بأنني لن أعير أي انتباه لأي نقد أو مديح في الصحف. فهي ترسَل إلى النار. افعل أنت الشيء نفسه. لا تُولِ اهتماماً البتة لهراء الصحف أو انتقاداتها. كن مخلصاً وأدِّ واجبك. كل شيء سيسير على ما يرام. الحق لا بد أن ينتصر...
إن تحريف المبشرين لا ينبغي أن يستأهل اهتمامنا... الصمت التام هو أفضل رد عليهم، وأتمنى منك أن تحافظ على ذلك. ... اجعل السيد سوبراهمانيا إير رئيساً لجمعيتكم. فهو من أصدق الرجال وأكثرهم نبلاً ممن أعرفهم، وفيه يتزاوج العقل والوجدان تزاوجاً بديعاً. تابع عملك من غير أن تعتمد عليّ كثيراً؛ اعمل لحسابك الخاص. ... أما أنا، فلا أعلم متى سأعود؛ فأنا أعمل هنا وفي الهند في آنٍ واحد. ...
مع محبتي لكم جميعاً،
لكم دوماً بالبركات،
فيفيكاناندا.
ملاحظات
English
XXIV
U. S. A., 26th December, 1894.
Blessed And Beloved,
. . . In reference to me every now and then attacks are made in missionary papers (so I hear), but I never care to see them. If you send any of those made in India, I should throw them into the waste-paper basket. A little agitation was necessary for our work. We have had enough. Pay no more attention to what people say about me, whether good or bad. You go on with your work and remember that "Never one meets with evil who tries to do good" (Gita, VI. 40).
Every day the people here are appreciating me. And between you and me, I am more of an influence here than you dream of. Everything must proceed slowly . . . I have written to you before, and I write again, that I shall not pay heed to any criticism or praise in the newspapers. They are consigned to the fire. Do you do the same. Pay no attention whatsoever to newspaper nonsense or criticism. Be sincere and do your duty. Everything will come all right Truth must triumph. . .
Missionary misrepresentations should be beneath sour notice.... Perfect silence is the best refutation to them and I wish you to maintain the same. . . . Make Mr. Subrahmanya Iyer the President of your Society. He is one of the sincerest and noblest men I know; and in him intellect and emotion are beautifully blended. Push on in your work, without counting much on me; work on your own account. . . . As for me, I do not know when I shall go back; I am working here and in India as well. . . .
With my love to you all,
Yours ever with blessings,
Vivekananda.
Notes
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。