XXIII Kidi
العربية
الثالث والعشرون
الولايات المتحدة الأمريكية ٣٠ نوفمبر ١٨٩٤
عزيزي كيدي،
... أما فيما يخص القصص العجيبة المنشورة عن شري راماكريشنا، فأنصحك بأن تبتعد عنها وعن الحمقى الذين يكتبونها. إنها حقيقية، ولكنني على يقين أن الحمقى سيفسدون كل شيء. فقد كان لديه عالم بأسره من المعرفة ليعلّمها، فلماذا الإصرار على أمور غير ضرورية كالمعجزات التي هي في حقيقتها كذلك؟ إنها لا تُثبت شيئاً. فالمادة لا تُثبت الروح. وما الصلة بين وجود الله أو الآتمان أو الخلود، وبين إجراء المعجزات؟ ... ابشّر بشري راماكريشنا. مرّر الكأس التي روّت ظمأك. ... ابشّر بالبهاكتي. ولا تُشغل عقلك بالهراء الميتافيزيقي، ولا تُزعزع الآخرين بتعصبك. ...
لك دائماً مع بركاتي،
فيفيكاناندا
English
XXIII
U. S. A. 30th November, 1894.
Dear Kidi,
. . . As to the wonderful stories published about Shri Ramakrishna, I advise you to keep clear of them and the fools who write them. They are true, but the fools will make a mess of the whole thing, I am sure. He had a whole world of knowledge to teach, why insist upon unnecessary things as miracles really are! They do not prove anything. Matter does not prove Spirit. What connection is there between the existence of God, Soul, or immortality, and the working of miracles? . . . Preach Shri Ramakrishna. Pass the Cup that has satisfied your thirst. . . . Preach Bhakti. Do not disturb your head with metaphysical nonsense, and do not disturb others by your bigotry. . . .
Yours ever with blessings,
Vivekananda.
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。