X Alasinga
العربية
X
شيكاغو،
٢٨ مايو، ١٨٩٤.
عزيزي ألاسينغا،
لم أستطع الرد على رسالتك في وقت سابق، لأنني كنت أتنقل ذهاباً وإياباً بين نيويورك وبوسطن، وأيضاً لأنني كنت أنتظر رسالة نارسيمها. لا أعرف متى سأعود إلى الهند. من الأفضل أن أترك كل شيء في يدَي ذلك الذي يقف خلفي يوجّهني. حاوِل أن تعمل دوني، كأنني لم أكن موجوداً قط. لا تنتظر أحداً ولا شيئاً. افعل ما في وسعك. لا تبنِ آمالك على أحد. قبل أن أتحدث عن نفسي، سأخبرك عن نارسيمها. لقد ثبت أنه فشل تاماً. ... على أي حال، لقد كتب إليّ يطلب المساعدة في المرحلة الأخيرة، وسأبذل قصارى جهدي لمساعدته. في غضون ذلك، أخبر ذويه بأن يرسلوا له المال في أقرب وقت ممكن كي يعود... إنه في ضائقة. وبطبيعة الحال، سأحرص على ألا يتضوّر جوعاً.
لقد ألقيت قدراً كبيراً من المحاضرات هنا... النفقات هنا باهظة؛ يتطاير المال، رغم أنني كنت في كل مكان تقريباً تكفّل بإعالتي أكثر الأسر نبلاً ورفعةً.
لا أعلم إن كنت سأغادر هذا الصيف أم لا. على الأرجح لا. في غضون ذلك، اسعَ إلى تنظيم خططنا والدفع بها إلى الأمام. آمن بأنك تستطيع فعل كل شيء. اعلم أن الرب معنا، وهكذا، أيها الأرواح الشجاعة، إلى الأمام!
لقد نلت ما يكفيني من التقدير في بلدي. سواء أكان ثمة تقدير أم لا، لا تنَم ولا تتراخَ. يجب أن تتذكر أنه لم يتم تنفيذ أي شيء من خططنا حتى الآن.
اعمل على الشباب المتعلم، اجمعهم معاً ونظّمهم. لا يُنجز العظيم إلا بالتضحيات العظيمة. لا أنانية، ولا اسم، ولا شهرة، لا لك ولا لي، ولا لمعلمي حتى! اعمل، يا أبنائي، أيها الأرواح الشجاعة النبيلة الطيبة — اعمل على الفكرة، على الخطة — ضعوا أكتافكم في الدولاب! لا تلتفتوا إلى الوراء بحثاً عن اسم أو شهرة أو أي هراء من هذا القبيل. اطرحوا الذات جانباً واعملوا. تذكروا: «العشب حين يُجدَل حبلاً بالضم بعضه إلى بعض يستطيع تقييد الفيل الهائج حتى.» بارك الرب فيكم جميعاً! قوّته فيكم جميعاً — كما أؤمن أنها كذلك بالفعل. «استيقظوا، لا تتوقفوا حتى يُبلغ الهدف»، تقول الفيدات. هيّا، هيّا، الليل الطويل يمضي، والنهار يقترب، وقد ارتفعت الموجة، ولن يستطيع شيء مقاومة غضبها المتلاطم. الروح، يا أبنائي، الروح؛ والحب، يا أطفالي، الحب؛ والإيمان، والتصديق؛ ولا تخافوا! أعظم الخطايا هو الخوف.
بركاتي على الجميع. أخبر جميع الأرواح النبيلة في مادراس الذين أسهموا في قضيتنا بأنني أبعث إليهم بحبي الأبدي وامتناني، لكنني أتوسل إليهم ألا يتراخوا. أذِع الفكرة في كل مكان. لا تتكبّروا؛ لا تُصرّوا على أي شيء عقائدي؛ لا تقفوا في وجه أي شيء — دورنا هو أن نضع المواد الكيميائية معاً، والرب يعلم كيف ومتى ستتشكل البلورة. وفوق كل شيء، لا تنتفخوا بنجاحي أو نجاحكم. أعمال عظيمة تنتظر أن تُنجز؛ فما هذا النجاح الصغير قياساً بما هو آتٍ؟ آمنوا، آمنوا، لقد صدر المرسوم، وقد صدرت إرادة الرب — على الهند أن تنهض، وعلى الجماهير والفقراء أن يُنعَم عليهم بالسعادة. افرحوا لأنكم الأدوات المختارة في يديه. لقد ارتفع طوفان الروحانية. أرى أنه يتدحرج فوق الأرض، لا يُقاوَم، لا حدود له، يبتلع كل شيء. كل رجل إلى الأمام، كل خير سيُضاف إلى قواه، وكل يد ستمهّد طريقه، والمجد لله! ...
لا أحتاج أي مساعدة. اسعَ إلى إنشاء صندوق، واشترِ بعض الفوانيس السحرية والخرائط والكرات الأرضية وما شابهها، وبعض المواد الكيميائية. اجمع كل مساء حشداً من الفقراء والمحرومين، حتى البارياس، وألقِ عليهم محاضرات في الدين أولاً، ثم علّمهم عبر الفانوس السحري وغيره علم الفلك والجغرافيا وما إلى ذلك، بلهجة الناس. درّب كتيبة من الشباب الملتهب. أشعِل فيهم نارك وأخذ تدريجياً في توسيع التنظيم، دعه يتسع دائرةً بعد دائرة. افعل ما في وسعك، لا تنتظر أن تعبر النهر حين ينضب ماؤه. الطباعة والمجلات والصحف وما شابهها أمور جيدة بلا شك، لكن العمل الفعلي، يا أبنائي، حتى لو كان ضئيلاً للغاية، أفضل من الكتابة والكلام الأبديين. ادعُ إلى اجتماع في منزل بهاتاتشاريا. احصل على قدر يسير من المال واشترِ تلك الأشياء التي ذكرتها للتوّ، واستأجر كوخاً وانهض إلى العمل. المجلات ثانوية، أما هذا فأولي. يجب أن تتمكن من الوصول إلى الجماهير. لا تخَف من البدايات الصغيرة، فالأمور العظيمة تأتي بعدها. كُن شجاعاً. لا تحاول أن تقود إخوتك، بل اخدمهم. إن الهوس الوحشي بالقيادة قد أغرق سفناً عظيمة كثيرة في مياه الحياة. احذر من ذلك بشكل خاص، أي كُن غير أناني حتى الموت، واعمل. لم أستطع كتابة كل ما كنت أعتزم قوله، لكن الرب سيمنحكم كل فهم، يا أبنائي الشجعان. هيّا يا أبنائي! المجد للرب! ...
بمحبتي الخالصة،
فيفيكاناندا.
English
X
Chicago,
28th May, 1894.
Dear Alasinga,
I could not reply to your note earlier, because I was whirling to and fro from New York to Boston, and also I awaited Narasimha's letter. I do not know when I am going back to India. It is better to leave everything in the hands of Him who is at my back directing me. Try to work without me, as if I never existed. Do not wait for anybody or anything. Do whatever you can. Build your hope on none. Before writing about myself, I will tell you about Narasimha. He has proved a complete failure. . . . However he wrote to me for help in the last stage, and I will try to help him as much as is in my power. Meanwhile you tell his people to send money as soon as they can for him to go over. . . . He is in distress. Of course I will see that he does not starve.
I have done a good deal of lecturing here.... The expenses here are terrible; money has to fly, although I have been almost always taken care of everywhere by the nicest and the highest families.
I do not know whether I shall go away this summer or not. Most probably not. In the meantime try to organise and push on our plans. Believe you can do everything. Know that the Lord is with us, and so, onward, brave souls!
I have had enough appreciation in my own country. Appreciation or no appreciation, sleep not, slacken not. You must remember that not a bit even of our plans has been as yet carried out.
Act on the educated young men, bring them together, and organise them. Great things can be done by great sacrifices only. No selfishness, no name, no fame, yours or mine, nor my Master's even! Work, work the idea, the plan, my boys, my brave, noble, good souls — to the wheel, to the wheel put your shoulders! Stop not to look back for name, or fame, or any such nonsense. Throw self overboard and work. Remember, "The grass when made into a rope by being joined together can even chain a mad elephant." The Lord's blessings on you all! His power be in you all— as I believe it is already. "Wake up, stop not until the goal is reached", say the Vedas. Up, up, the long night is passing, the day is approaching, the wave has risen, nothing will be able to resist its tidal fury. The spirit, my boys, the spirit; the love, my children, the love; the faith, the belief; and fear not! The greatest sin is fear.
My blessings on all. Tell all the noble souls in Madras who have helped our cause that I send them my eternal love and gratitude, but I beg of them not to slacken. Throw the idea broadcast. Do not be proud; do not insist upon anything dogmatic; do not go against anything — ours is to put chemicals together, the Lord knows how and when the crystal will form. Above all, be not inflated with my success or yours. Great works are to be done; what is this small success in comparison with what is to come? Believe, believe, the decree has gone forth, the fiat of the Lord has gone forth — India must rise, the masses and the poor are to be made happy. Rejoice that you are the chosen instruments in His hands. The flood of spirituality has risen. I see it is rolling over the land resistless, boundless, all-absorbing. Every man to the fore, every good will be added to its forces, every hand will smooth its way, and glory be unto the Lord! . . .
I do not require any help. Try to get up a fund, buy some magic-lanterns, maps, globes, etc., and some chemicals. Get every evening a crowd of the poor and low, even the Pariahs, and lecture to them about religion first, and then teach them through the magic-lantern and other things, astronomy, geography, etc., in the dialect of the people. Train up a band of fiery young men. Put your fire in them and gradually increase the organization, letting it widen and widen its circle. Do the best you can, do not wait to cross the river when the water has all run down. Printing magazines, papers, etc., are good, no doubt, but actual work, my boys even if infinitesimal, is better than eternal scribbling and talking. Call a meeting at Bhattacharya's. Get a little money and buy those things I have just now stated, hire a hut, and go to work. Magazines are secondary, but this is primary. You must have a hold on the masses. Do not be afraid of a small beginning, great things come afterwards. Be courageous. Do not try to lead your brethren, but serve them. The brutal mania for leading has sunk many a great ship in the waters of life. Take care especially of that, i.e. be unselfish even unto death, and work. I could not write all I was going to say, but the Lord will give you all understanding, my brave boys. At it, my boys! Glory unto the Lord! . . .
Yours affectionately,
Vivekananda.
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。