辨喜文献馆

Work Without Motive

卷5 lecture 阿拉伯文可用
971 字数 · 4 分钟阅读 · Notes from Lectures and Discourses

العربية

العمل دون دافع

في الاجتماع الثاني والأربعين لبعثة راماكريشنا، المنعقد في مقر رقم ٥٧ بشارع رامكانتا بوز، باغبازار، كالكوتا، في العشرين من مارس عام ١٨٩٨، ألقى سوامي فيفيكاناندا خطاباً حول «العمل دون دافع»، وجاء فيه ما يلي:

حين بُشِّر بالغيتا لأول مرة، كان ثمة جدل عظيم دائر بين فرقتين. كانت الفرقة الأولى ترى أن الياجنات الفيدية وذبائح الحيوانات وما شاكلها من أعمال الكارما تُمثِّل الدين كله. أما الفرقة الأخرى فكانت تُبشِّر بأن قتل خيول وأبقار لا حصر لها لا يمكن أن يُسمَّى ديناً. وكان أغلب أتباع هذه الفرقة الأخيرة من السنياسيين وأتباع الجنانا. وكانوا يؤمنون بأن التخلي عن جميع الأعمال والحصول على معرفة الذات هو السبيل الوحيد إلى الموكشا. وقد أرسى مؤلف الغيتا، بتبشيره بعقيدته العظيمة في العمل دون دافع، الخلافات القائمة بين هاتين الفرقتين المتعارضتين.

كثيرون يرون أن الغيتا لم تُكتب في زمن المهابهاراتا، بل أُضيفت إليها لاحقاً. وهذا ليس صحيحاً. فتعاليم الغيتا الخاصة واردة في كل جزء من أجزاء المهابهاراتا، وإن كان لا بد من حذف الغيتا بحجة أنها لا تنتمي إليها، فينبغي معاملة كل جزء آخر منها يتضمن التعاليم ذاتها معاملةً مماثلة.

والآن، ما معنى العمل دون دافع؟ كثيرون في هذه الأيام يفهمونه بمعنى أن يعمل المرء بحيث لا يمس الفرحُ أو الألمُ قلبَه. فإن كان هذا هو معناه الحقيقي، فيمكن القول إن الحيوانات تعمل دون دافع. فبعض الحيوانات تلتهم صغارها، ولا تشعر بأي وخز ضمير في فعل ذلك. والسراق يُخرِّبون حياة الناس بسرقة ممتلكاتهم؛ لكن إن كانوا لا يحسون بفرح أو ألم، فهم أيضاً يعملون دون دافع. فإن كان هذا هو معناه، فإن من قلبه كالحجر، وأشد المجرمين شراً، قد يُعدَّ عاملاً دون دافع. والجدران لا تشعر بفرح أو ألم، وكذلك الحجر، ولا يمكن القول إنها تعمل دون دافع. وبهذا المعنى المذكور تغدو العقيدة أداةً خطيرة في يد الأشرار؛ إذ يمضون في ارتكاب أفعالهم الشريرة ويُعلنون أنهم يعملون دون دافع. فإن كان هذا مدلول العمل دون دافع، فثمة عقيدة مرعبة قد أُفضي بها من خلال تعاليم الغيتا. وبالتأكيد هذا ليس المعنى المراد. علاوةً على ذلك، لو تأملنا حياة أولئك الذين ارتبطوا بتبشير الغيتا، لوجدناهم يحيون حياةً مختلفة تماماً. فأرجونا قتل بهيشما ودرونا في المعركة، لكنه في الوقت ذاته ضحّى بمصالحه الشخصية ورغباته وذاته الدنيا آلاف المرات.

تُعلِّم الغيتا الكارما-يوغا. ينبغي لنا أن نعمل من خلال اليوغا (التركيز). في مثل هذا التركيز في العمل (كارما-يوغا)، لا يوجد وعي بالأنا الدنيا. الوعي بأنني أفعل هذا وذاك لا يكون حاضراً قط حين يعمل المرء من خلال اليوغا. الغربيون لا يفهمون هذا. يقولون إنه إن لم يكن ثمة وعي بالأنا، وإن ذهبت هذه الأنا، فكيف إذن يعمل الإنسان؟ لكن حين يعمل المرء بتركيز، فاقداً كل وعي بنفسه، يكون العمل المُنجَز أفضل بشكل لا نهائي، وهذا ما قد يجده كل شخص في حياته. كثيراً ما نقوم بأعمال لا شعورياً، كهضم الطعام وما شابه، وأعمال أخرى بوعي، وأخرى من خلال الانغماس في السمادهي كما لو كان، حيث لا يوجد وعي بالأنا الأصغر. فالرسام الذي يفقد وعيه بأناه وينغمس كلياً في لوحته يكون قادراً على إبداع الروائع. والطاهي الماهر يُركِّز كيانه كله على المواد الغذائية التي يتعامل معها؛ فيفقد كل وعي آخر لتلك اللحظة. لكنهم قادرون فقط على أداء عمل واحد بهذه الطريقة على نحو مثالي، وهو العمل الذي تعودوا عليه. تُعلِّم الغيتا أن جميع الأعمال ينبغي أن تُؤدَّى على هذا النحو. من يكون متحداً بالرب من خلال اليوغا يؤدي جميع أعماله منغمساً في التركيز، ولا يسعى إلى أي منفعة شخصية. مثل هذا الأداء للعمل لا يجلب للعالم سوى الخير، ولا يمكن أن ينبثق منه أي شر. الذين يعملون هكذا لا يفعلون شيئاً لأنفسهم قط.

نتيجة كل عمل مزيج من الخير والشر. لا يوجد عمل خير لا يمسه قدر من الشر. مثلما يلف الدخان النار، يلتصق قليل من الشر بالعمل دائماً. ينبغي لنا أن ننخرط في أعمال تجلب أكبر قدر من الخير وأقل قدر من الشر. فأرجونا قتل بهيشما ودرونا؛ لو لم يحدث ذلك لما أمكن هزيمة دورياودهانا، ولكانت قوة الشر قد انتصرت على قوة الخير، ومن ثَمَّ لحلَّت كارثة عظيمة بالبلاد. لاستولى على حكم البلاد نفر من الملوك المتغطرسين الظالمين، في بؤس شديد للناس. وبالمثل، قتل شري كريشنا كامسا وجاراساندها وغيرهم ممن كانوا طغاة، لكن لم يكن فعلٌ واحد من أفعاله لأجل نفسه. كل واحد منها كان من أجل خير الآخرين. نحن نقرأ الغيتا على ضوء الشمعة، لكن كثيراً من الحشرات تُحرق حتى الموت. هكذا يتبيَّن أن قدراً من الشر يلتصق بالعمل. الذين يعملون دون أي وعي بأناهم الدنيا لا يتأثرون بالشر، لأنهم يعملون من أجل خير العالم. العمل دون دافع، والعمل غير متعلق بالنتائج، يجلب السعادة والحرية العظمى. هذا السر في كارما-يوغا يُعلِّمه الرب شري كريشنا في الغيتا.

English

WORK WITHOUT MOTIVE

At the forty-second meeting of the Ramakrishna Mission held at the premises No. 57 Râmkânta Bose Street, Baghbazar, Calcutta, on the 20th March, 1898, Swami Vivekananda gave an address on "Work without Motive", and spoke to the following effect:

When the Gita was first preached, there was then going on a great controversy between two sects. One party considered the Vedic Yajnas and animal sacrifices and such like Karmas to constitute the whole of religion. The other preached that the killing of numberless horses and cattle cannot be called religion. The people belonging to the latter party were mostly Sannyâsins and followers of Jnâna. They believed that the giving up of all work and the gaining of the knowledge of the Self was the only path to Moksha By the preaching of His great doctrine of work without motive, the Author of the Gita set at rest the disputes of these two antagonistic sects.

Many are of opinion that the Gita was not written at the time of the Mahâbhârata, but was subsequently added to it. This is not correct. The special teachings of the Gita are to be found in every part of the Mahabharata, and if the Gita is to be expunged, as forming no part of it, every other portion of it which embodies the same teachings should be similarly treated.

Now, what is the meaning of working without motive? Nowadays many understand it in the sense that one is to work in such a way that neither pleasure nor pain touches his mind. If this be its real meaning, then the animals might be said to work without motive. Some animals devour their own offspring, and they do not feel any pangs at all in doing so. Robbers ruin other people by robbing them of their possessions; but if they feel quite callous to pleasure or pain, then they also would be working without motive. If the meaning of it be such, then one who has a stony heart, the worst of criminals, might be considered to be working without motive. The walls have no feelings of pleasure or pain, neither has a stone, and it cannot be said that they are working without motive. In the above sense the doctrine is a potent instrument in the hands of the wicked. They would go on doing wicked deeds, and would pronounce themselves as working without a motive. If such be the significance of working without a motive, then a fearful doctrine has been put forth by the preaching of the Gita. Certainly this is not the meaning. Furthermore, if we look into the lives of those who were connected with the preaching of the Gita, we should find them living quite a different life. Arjuna killed Bhishma and Drona in battle, but withal, he sacrificed all his self-interest and desires and his lower self millions of times.

Gita teaches Karma-Yoga. We should work through Yoga (concentration). In such concentration in action (Karma-Yoga), there is no consciousness of the lower ego present. The consciousness that I am doing this and that is never present when one works through Yoga. The Western people do not understand this. They say that if there be no consciousness of ego, if this ego is gone, how then can a man work? But when one works with concentration, losing all consciousness of oneself the work that is done will be infinitely better, and this every one may have experienced in his own life. We perform many works subconsciously, such as the digestion of food etc., many others consciously, and others again by becoming immersed in Samâdhi as it were, when there is no consciousness of the smaller ego. If the painter, losing the consciousness of his ego, becomes completely immersed in his painting, he will be able to produce masterpieces. The good cook concentrates his whole self on the food-material he handles; he loses all other consciousness for the time being. But they are only able to do perfectly a single work in this way, to which they are habituated. The Gita teaches that all works should be done thus. He who is one with the Lord through Yoga performs all his works by becoming immersed in concentration, and does not seek any personal benefit. Such a performance of work brings only good to the world, no evil can come out of it. Those who work thus never do anything for themselves.

The result of every work is mixed with good and evil. There is no good work that has not a touch of evil in it. Like smoke round the fire, some evil always clings to work. We should engage in such works as bring the largest amount of good and the smallest measure of evil. Arjuna killed Bhishma and Drona; if this had not been done Duryodhana could not have been conquered, the force of evil would have triumphed over the force of good, and thus a great calamity would have fallen on the country. The government of the country would have been usurped by a body of proud unrighteous kings, to the great misfortune of the people. Similarly, Shri Krishna killed Kamsa, Jarâsandha, and others who were tyrants, but not a single one of his deeds was done for himself. Every one of them was for the good of others. We are reading the Gita by candle-light, but numbers of insects are being burnt to death. Thus it is seen that some evil clings to work. Those who work without any consciousness of their lower ego are not affected with evil, for they work for the good of the world. To work without motive, to work unattached, brings the highest bliss and freedom. This secret of Karma-Yoga is taught by the Lord Shri Krishna in the Gita.


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。