辨喜文献馆

The Social Conference Address

卷4 essay 阿拉伯文可用
1,479 字数 · 6 分钟阅读 · Writings: Prose

العربية

خطاب المؤتمر الاجتماعي

«خلق الله الأصيل، وخلق الله الأوروبي، أما الهجين فقد خلقه شخص آخر» — هذا ما سمعناه من إنجليزي تجديف تجديفاً شنيعاً.

أمامنا الخطاب الافتتاحي للمستشار رانادي، الذي يُعبّر عن الحماس الإصلاحي للمؤتمر الاجتماعي الهندي. وفيه حشد ضخم من الأمثلة على زيجات ما بين الطوائف في العصور الغابرة، وفصل جيد حول الروح المتسامحة للكشاتريا القدماء، ونصائح رصينة للطلاب، كل ذلك معبَّر عنه بإخلاص من حسن النية ولطف في الأسلوب يستحق الإعجاب الحقيقي.

بيد أن الجزء الأخير، الذي يقدم النصح بشأن إيجاد هيئة من المعلمين للحركة الجديدة القوية في البنجاب — وهي جمعية آريا ساماج التي أسسها سنياسي كما نفترض — يدفعنا إلى التساؤل والتعجب:

يبدو أن الله خلق البراهمانا، وخلق الكشاتريا، ولكن من خلق السنياسي؟

كان السنياسيون أو الرهبان موجودين في كل دين معروف، وما زالوا كذلك. فثمة رهبان هندوس، ورهبان بوذيون، ورهبان مسيحيون، بل إن الإسلام نفسه اضطر إلى التخلي عن رفضه الصارم وأن يستوعب طرقاً كاملة من الدراويش المتجولين.

وثمة الحالقون رؤوسهم كلياً، والحالقون جزئياً، وأصحاب الشعر الطويل والقصير والمتشابك، وأنواع شعرية متعددة أخرى.

وهناك من يلبس السماء ستاراً، ومن يرتدي الخِرَق، ومن يتلفّع بالأصفر الزعفراني، ومن يرتدي الأصفر (من الرهبان)، والمسيحي اللابس للسواد والمسلم اللابس للأزرق. وقد كان هناك من عذّب أجسادهم بأساليب شتى، وآخرون آمنوا بصون الجسد وإبقائه سليماً معافى. وكان ثمة أيضاً في أيام قديمة من كل بلد الراهب المحارب. وقد سرت الروح ذاتها والمظاهر المماثلة جنباً إلى جنب في صفوف النساء أيضاً — أي الراهبات. والمستشار رانادي ليس رئيساً للمؤتمر الاجتماعي الهندي فحسب، بل هو أيضاً رجل فروسي النبل؛ فراهبات الشروتي والسمريتي يبدو أنهن كنّ مقبولات لديه تمام القبول. ولا يبدو أن البراهمانيات العازبات القديمات، اللواتي كن يتنقلن من بلاط إلى بلاط تحدياً للفلاسفة العظام، يُعِقن في نظره الخطة المركزية للخالق — أي تكاثر النوع؛ ولا يبدو أنهن كنّ ناقصات في تنوع التجربة الإنسانية واكتمالها، في رأي رانادي، كما يبدو أن الجنس الأقوى الذي يسير على المنوال ذاته قد كان ناقصاً.

ولذلك نودّع راهبات العصور القديمة وخلفهن الروحيين في العصر الحديث باعتبارهن قد اجتزن الاختبار.

أما المذنب الأكبر، الرجل وحده، فعليه أن يتحمل عبء نقد رانادي، ولنرَ هل يخرج منه سليماً أم لا.

يبدو أن ثمة إجماعاً بين العلماء على أن هذه المؤسسة الرهبانية العالمية الانتشار كان نشأتها الأولى في هذه البلاد العجيبة التي تبدو في حاجة ماسة إلى «الإصلاح الاجتماعي».

المعلم المتزوج والعازب كلاهما قديمان قِدَم الفيدات. وهل كان الريشي المتزوج الشارب للسوما بتجربته «الشاملة» هو الأسبق في الظهور، أم كان الريشي العازب الخالي من التجربة الإنسانية هو الصورة البدائية الأولى — هذا سؤال يصعب البتّ فيه الآن. ولعل رانادي يحل لنا هذه المشكلة بمعزل عن رواية ما يُسمى بعلماء السنسكريتية الغربيين؛ وحتى ذلك الحين تبقى المسألة لغزاً كمسألة الدجاجة والبيضة التي أُثيرت من قديم الزمان.

غير أنه مهما كان ترتيب النشأة، فإن المعلمين العزاب في الشروتي والسمريتي يقفون على منصة مختلفة تماماً عن المتزوجين، وهي منصة العفة الكاملة أو البراهماتشاريا.

فإذا كان أداء الياجنا هو حجر الزاوية في الجزء العملي من الفيدات، فإن البراهماتشاريا هي بالتأكيد أساس الجزء المعرفي منها.

لماذا لم يستطع المضحّون سافكو الدماء أن يكونوا شارحي الأوبانيشادات — لماذا؟

في جانب، كان الريشي المتزوج بطقوسه اللامعنى الغريبة — بل المرعبة — وبمفهومه الأخلاقي الضبابي في أقل تقدير؛ وفي الجانب الآخر، كان الرهبان العزاب يستنبطون رغم افتقارهم إلى التجربة الإنسانية ينابيعَ من الروحانية والأخلاق ارتوى منها رهبانُ الجيناز والبوذيون وصولاً إلى شانكارا ورامانوجا وكابير وتشايتانيا، ونهلوا منها طاقةً لنشر إصلاحاتهم الروحية والاجتماعية الرائعة؛ وهذه الينابيع ذاتها، حين انعكست انعكاساً ثالثاً ورابعاً من الغرب، هي التي تُعطي مصلحينا الاجتماعيين القوةَ حتى على انتقاد السنياسيين.

في يومنا هذا، ما المدد والأجر الذي يتلقاه المتجولون المتصوفون في الهند مقارنةً بأجر المصلح الاجتماعي وامتيازاته؟ وما العمل الذي يؤديه المصلح الاجتماعي مقارنةً بسعي السنياسي الصامت التطوعي الحافل بالمحبة؟

لكنهم لم يتعلموا بعد أسلوب الإعلان الذاتي الحديث!!

نشأ الهندوسي على قاعدة ارتضع معها من لبن أمه: أن هذه الحياة ليست شيئاً يُذكر — بل هي حلم! وفي هذا يتفق مع الغربيين؛ لكن الغربي لا يرى أبعد من ذلك وخلاصته تشبه خلاصة الشارفاكا: «اغتنم الفرصة ما دامت الشمس تسطع». «وبما أن هذا العالم حفرة تعساء، فلنتمتع إلى أقصى حد بما تبقى لنا من فتات اللذة.» أما الهندوسي فالله والروح عنده هما الحقيقتان الوحيدتان، اللتان تفوقان هذا العالم واقعيةً بما لا نهاية، ولذلك هو دوماً مستعد للتخلي عن هذا العالم في سبيل الآخر.

وما دامت هذه النزعة الفكرية الوطنية باقية — وندعو إلى أن تبقى إلى الأبد — فأي أمل يبقى في مستغربينا من أبناء الوطن لكبح الدافع لدى الرجال والنساء الهنود نحو نبذ كل شيء «من أجل خير الكون ومن أجل حريتهم الذاتية»؟

وتلك الحجة العتيقة النتنة ضد الراهب — التي استخدمها البروتستانت في أوروبا أولاً، ثم استعارها المصلحون البنغاليون، ثم احتضنها إخواننا في بومباي — وهي أن الراهب بسبب عزوبيته لا بد أن يفتقر إلى إدراك الحياة «في اكتمالها وتنوع تجاربها!» نأمل هذه المرة أن تذهب هذه الجثة إلى البحر العربي إلى غير رجعة، لا سيما في هذه الأيام التي تتفشى فيها الأوبئة، على الرغم من المحبة الفيلية التي قد يُفترض أن الطبقة الأولى من البراهمانا ثمة تكنها لأجداد ذوي رائحة عطرة، إن كانت روايات البورانات ذات قيمة في تتبع أنسابهم.

وبالمناسبة، في أوروبا، تولى الرهبان والراهبات تربية معظم الأطفال وتعليمهم ممن كان آباؤهم، رغم زواجهم، غير راغبين البتة في تذوق «التجارب المتنوعة للحياة».

ثم بالطبع، قد وهبنا الله كل ملكة لغرض ما. ومن ثَمّ فالراهب مخطئ لأنه لا ينسل — إنه خاطئ! حسناً، كذلك قد وُهبت لنا ملكات الغضب والشهوة والقسوة والسرقة والنهب والخداع، وكل واحدة منها ضرورية تماماً للحفاظ على الحياة الاجتماعية، مُصلَحةً كانت أم غير مُصلَحة. فماذا عن هذه؟ هل ينبغي الإبقاء عليها بكامل قوتها أيضاً وفق نظرية التجربة المتنوعة أم لا؟ وبالطبع يجب على المصلحين الاجتماعيين، إذ هم في معرفة وثيقة بالله القادر ومقاصده، أن يجيبوا على هذا السؤال بالإيجاب. هل نتبع فيشفاميترا وأتري وغيرهما في شراستهما، وعائلة فاسيشتا بالذات في «تجربتها الكاملة والمتنوعة» مع النساء؟ ذلك لأن غالبية الريشيون المتزوجين مشهورون بسخائهم في إنجاب الأطفال أينما وكيفما أمكن، بقدر شهرتهم بإنشاد الأناشيد وشرب السوما؛ أم نتبع الريشيين العزاب الذين رفعوا البراهماتشاريا شرطاً لازماً للروحانية؟

ثم هناك المنتكسون المعتادون الذين ينبغي أن يُحمَّلوا نصيباً وافراً من اللوم — الرهبان الذين لم يستطيعوا الوفاء بمثلهم الأعلى — الضعفاء الأشرار.

لكن إن كان المثل الأعلى قويماً سليماً، فإن الراهب المنتكس يعلو بمراحل على أي رب أسرة في البلاد، استناداً إلى المبدأ: «خير من أحبّ وخسر أن لم يحبّ قط».

وإذا قورن بالجبان الذي لم يجرؤ أصلاً على المحاولة، فهو بطل.

ولو وُجِّه كاشف الأضواء الفاحص إلى الآليات الداخلية لملتقى الإصلاح الاجتماعي لدينا، لاحتاجت الملائكة إلى تدوين نسبة المنتكسين من الرهبان وأرباب الأسر مقارنةً؛ وملاك التسجيل هذا في قلوبنا ذاتها.

لكن ماذا عن تلك التجربة الرائعة في الوقوف وحيداً، نابذاً كل عون، صامداً أمام عواصف الحياة، والعمل دون أي إحساس بالمكافأة، ودون أي إحساس بالواجب المتعفن؟ العمل طوال العمر، بهجةً وحرية — لا مسوقاً إلى العمل كالعبيد بمحبة إنسانية كاذبة أو طموح؟

هذا ما لا يملكه غير الراهب. وماذا عن الدين؟ هل يظل قائماً أم يزول؟ إن ظل قائماً فهو يحتاج إلى خبرائه وجنوده. الراهب هو الخبير الديني، إذ جعل الدين مهنته الوحيدة في الحياة. وهو جندي الله. أي دين يموت ما دام له جماعة من الرهبان المخلصين؟

لماذا ترتجف إنجلترا البروتستانتية وأمريكا أمام اندفاع الراهب الكاثوليكي؟

تحيا رانادي والمصلحون الاجتماعيون! — لكن يا هند! يا هند المستغرِبة! لا تنسي يا طفلة أن في هذا المجتمع مسائل لا أنتِ ولا غوروكِ الغربي قادران بعدُ على استيعاب معناها — ناهيك عن حلها!

English

THE SOCIAL CONFERENCE ADDRESS

"God created the native, God created the European, but somebody else created the mixed breed" — we heard a horribly blasphemous Englishman say.

Before us lies the inaugural address of Mr. Justice Ranade, voicing the reformatory zeal of tie Indian Social Conference. In it there is a huge array of instances of inter-caste marriages of yore, a good leaf about the liberal spirit of the ancient Kshatriyas, good sober advice to students, all expressed with an earnestness of goodwill and gentleness of language that is truly admirable.

The last part, however, which offers advice as to the creation of a body of teachers for the new movement strong in the Punjab, which we take for granted is the Ârya Samâj, founded by a Sannyâsin, leaves us wondering and asking ourselves the question:

It seems God created the Brâhmin, God created the Kshatriya, but who created the Sannyasin?

There have been and are Sannyasins or monks in every known religion. There are Hindu monks, Buddhist monks, Christian monks, and even Islam had to yield its rigorous denial and take in whole orders of mendicant monks.

There are the wholly shaved, the partly shaved, the long hair, short hair, matted hair, and various other hirsute types.

There are the sky-clad, the rag-clad, the ochre-clad, the yellow-clad (monks), the black-clad Christian and the blue-clad Mussulman. Then there have been those that tortured their flesh in various ways, and others who believed in keeping their bodies well and healthy. There was also, in odd days in every country, the monk militant. The same spirit and similar manifestations haste run in parallel lines with the women, too — the nuns. Mr. Ranade is not only the President of the Indian Social Conference but a chivalrous gentleman also: the nuns of the Shrutis and Smritis seem to have been to his entire satisfaction. The ancient celibate Brahmavâdinis, who travelled from court to court challenging great philosophers, do not seem to him to thwart the central plan of the Creator — the propagation of species; nor did they seem to have lacked in the variety and completeness of human experience, in Mr. Ranade's opinion, as the stronger sex following the same line of conduct seem to have done.

We therefore dismiss the ancient nuns and their modern spiritual descendants as having passed muster.

The arch-offender, man alone, has to bear the brunt of Mr. Ranade's criticism, and let us see whether he survives it or not.

It seems to be the consensus of opinion amongst savants that this world-wide monastic institution had its first inception in this curious land of ours, which appears to stand so much in need of "social reform".

The married teacher and the celibate are both as old as the Vedas. Whether the Soma-sipping married Rishi with his "all-rounded" experience was the first in order of appearance, or the lack-human-experience celibate Rishi was the primeval form, is hard to decide just now. Possibly Mr. Ranade will solve the problem for us independently of the hearsay of the so-called Western Sanskrit scholars; till then the question stands a riddle like the hen and egg problem of yore.

But whatever be the order of genesis, the celibate teachers of the Shrutis and Smritis stand on an entirely different platform from the married ones, which is perfect chastity, Brahmacharya.

If the performance of Yajnas is the corner-stone of the work-portion of the Vedas, as surely is Brahmacharya the foundation of the knowledge-portion.

Why could not the blood-shedding sacrificers be the exponents of the Upanishads — why?

On the one side was the married Rishi, with his meaningless, bizarre, nay, terrible ceremonials, his misty sense of ethics, to say the least; on the other hand, the celibate monks tapping, in spite of their want of human experience, springs of spirituality and ethics at which the monastic Jinas, the Buddhas, down to Shankara, Ramanuja, Kabir, and Chaitanya, drank deep and acquired energy to propagate their marvellous spiritual and social reforms, and which, reflected third-hand, fourth-hand from the West, is giving our social reformers the power even to criticise the Sannyasins.

At the present day, what support, what pay, do the mendicants receive in India, compared to the pay and privilege of our social reformers? And what work does the social reformer do, compared to the Sannyasin's silent selfless labour of love?

But they have not learnt the modern method of self-advertisement!!

The Hindu drank in with his mother's milk that this life is as nothing — a dream! In this he is at one with the Westerners; but the Westerner sees no further and his conclusion is that of the Chârvâka — to "make hay while the sun shines". "This world being a miserable hole, let us enjoy to the utmost what morsels of pleasure are left to us." To the Hindu, on the other hand, God and soul are the only realities, infinitely more real than this world, and he is therefore ever ready to let this go for the other.

So long as this attitude of the national mind continues, and we pray it will continue for ever, what hope is there in our anglicised compatriots to check the impulse in Indian men and women to renounce all "for the good of the universe and for one's own freedom"?

And that rotten corpse of an argument against the monk — used first by the Protestants in Europe, borrowed by the Bengali reformers, and now embraced by our Bombay brethren — the monk on account of his celibacy must lack the realisation of life "in all its fullness and in all its varied experience!" We hope this time the corpse will go for good into the Arabian Sea, especially in these days of plague, and notwithstanding the filial love one may suppose the foremost clan of Brahmins there may have for ancestors of great perfume, if the Paurânika accounts are of any value in tracing their ancestry.

By the bye, in Europe, between the monks and nuns, they have brought up and educated most of the children, whose parents, though married people, were utterly unwilling to taste of the "varied experiences of life".

Then, of course, every faculty has been given to us by God for some use. Therefore the monk is wrong in not propagating the race — a sinner! Well, so also have been given us the faculties of anger, lust, cruelty, theft, robbery, cheating, etc., every one of these being absolutely necessary for the maintenance of social life, reformed or unreformed. What about these? Ought they also to be maintained at full steam, following the varied-experience theory or not? Of course the social reformers, being in intimate acquaintance with God Almighty and His purposes, must answer the query in the positive. Are we to follow Vishvâmitra, Atri, and others in their ferocity and the Vasishtha family in particular in their "full and varied experience" with womankind? For the majority of married Rishis are as celebrated for their liberality in begetting children wherever and whenever they could, as for their hymn-singing and Soma-bibbing; or are we to follow the celibate Rishis who upheld Brahmacharya as the sine qua non of spirituality?

Then there are the usual backsliders, who ought to come in for a load of abuse — monks who could not keep up to their ideal — weak, wicked.

But if the ideal is straight and sound, a backsliding monk is head and shoulders above any householder in the land, on the principle, "It is better to have loved and lost."

Compared to the coward that never made the attempt, he is a hero.

If the searchlight of scrutiny were turned on the inner workings of our social reform conclave, angels would have to take note of the percentage of backsliders as between the monk and the householder; and the recording angel is in our own heart.

But then, what about this marvellous experience of standing alone, discarding all help, breasting the storms of life, of working without any sense of recompense, without any sense of putrid duty? Working a whole life, joyful, free — not goaded on to work like slaves by false human love or ambition?

This the monk alone can have. What about religion? Has it to remain or vanish? If it remains, it requires its experts, its soldiers. The monk is the religious expert, having made religion his one métier of life. He is the soldier of God. What religion dies so long as it has a band of devoted monks?

Why are Protestant England and America shaking before the onrush of the Catholic monk?

Vive Ranade and the Social Reformers! — but, O India! Anglicised India! Do not forget, child, that there are in this society problems that neither you nor your Western Guru can yet grasp the meaning of — much less solve!


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。