辨喜文献馆

Aryans and Tamilians

卷4 essay 阿拉伯文可用
2,073 字数 · 8 分钟阅读 · Writings: Prose

العربية

الآريون والتاميليون

متحفٌ إثنولوجي حقيقي! ويُحتمل أن يُعثر هنا أيضاً، عند التنقيب، على هيكل عظمي لنصف قرد من النوع الذي اكتُشف مؤخراً في سومطرة بوصفه حلقة الوصل. والأضرحة الحجرية الضخمة موجودة بلا شك. ويمكن استخراج الأدوات الصوانية من أي موضع تقريباً. ولا بد أن سكان البحيرات — أو على الأقل سكان الأنهار — كانوا يعجّون في هذه الأرض في عهود سابقة. وسكان الكهوف ومرتدو أوراق الأشجار لا يزالون يُوجَدون حتى اليوم. والصيادون البدائيون الذين يقطنون الغابات شاهدٌ عليهم في مناطق شتى من البلاد. ثم تأتي الأصناف الأكثر تاريخيةً: النيغريتو-الكولاريون، والدرافيديون، والآريون. وقد انضاف إليهم على مرّ الأزمان شعوبٌ من كل الأجناس المعروفة تقريباً، وكثيرٌ من الأجناس المجهولة — أصناف متعددة من المنغوليين، والمغول، والتتار، وما يُسميه علماء اللغة الآريين. وهاهم الفرس، واليونان، واليونتشي، والهون، والصين، والسكيثيون، وغيرهم الكثيرون، ذائبون في بوتقة واحدة ومندمجون — واليهود والفرس والعرب والمغول، حتى أحفاد الفايكنج وأسياد الغابات الألمانية، لا يزالون غير مستوعَبين — محيطٌ من البشرية، تتوالى فيه موجات الأجناس وتتلاطم وتتصارع وتتبدل أشكالها دوماً، ترتفع إلى السطح وتنتشر وتبتلع الأصغر منها، ثم تنحسر من جديد — هذا هو تاريخ الهند.

وفي خضم هذا الجنون الطبيعي، اكتشفت إحدى الفصائل المتنافسة منهجاً بعينه، وأفلحت بفضل تفوقها الثقافي في أن تضم أكبر عدد من إنسانية الهند تحت لوائها.

وقد أطلق هذا الجنس المتفوق على نفسه اسم الآريا أي الأشراف النبلاء، وكان منهجه يقوم على الفارناشراماتشارا — وهو ما يُعرف بنظام الطوائف.

وبطبيعة الحال احتجز رجال الجنس الآري لأنفسهم، بوعي أو بغير وعي، كثيراً من الامتيازات؛ غير أن نظام الطوائف ظل في جميع الأحوال مرناً للغاية، بل ربما كان أحياناً مفرط المرونة بحيث لا يكفل انبثاقاً صحياً للأجناس المتدنية في سلم الحضارة.

وقد وضع هذا النظام، من حيث المبدأ على أقل تقدير، هندوستان بأسرها تحت قيادة — لا الثروة، ولا السيف — بل العقل، وهو عقل مروَّض بالروحانية وخاضع لها. والطائفة السائدة في الهند هي أعلى طوائف الآريين شأناً — البراهمانا.

وعلى الرغم من التباين الظاهر بين المنهج الآري والمناهج الاجتماعية للأمم الأخرى، فإن التأمل الدقيق يكشف أن منهج الطوائف الآري ليس مختلفاً اختلافاً جذرياً، إلا في نقطتين اثنتين:

الأولى: أن الشرف الأسمى في سائر الأمم يعود إلى الكشاتريا — رجل السيف. فإن بابا روما ليسعده أن يتتبع نسبه إلى بعض أمراء اللصوص على ضفاف الراين. أما في الهند فالشرف الأسمى يعود إلى رجل السلام — الشارمان، البراهمانا، رجل الإله.

وأعظم ملوك الهند يشعر بالامتنان إذا أمكنه تتبع نسبه إلى حكيم قديم عاش في الغابة، يرجح أنه كان زاهداً مقلاً يعتمد على أهل القرى في قوته اليومي، قضى حياته كلها في محاولة حل مسائل هذه الحياة وما بعدها.

والثانية: تمييز الوحدة. فقانون الطوائف في سائر البلدان يتخذ الفرد وحده — رجلاً كان أم امرأة — وحدةً كافية. فالثروة أو السلطة أو العقل أو الجمال تكفي الفرد كي يتجاوز مرتبة مولده ويتسلق إلى حيث يستطيع.

أما هنا، فالوحدة هي جميع أفراد طائفة بعينها.

وهنا أيضاً للمرء كل الفرصة للارتقاء من طائفة متدنية إلى طائفة أرفع أو الأرفع على الإطلاق: غير أنه في هذه الأرض التي هي مهد الإيثار، يُلزَم بأن يصطحب معه طائفته بأكملها.

ففي الهند لا يمكنك، بسبب ثروتك أو سلطتك أو أي ميزة أخرى، أن تتخلى عن رفاقك وتنضم إلى من هم فوقك؛ ولا يسعك أن تحرم من ساهموا في تحصيلك للتميز من الاستفادة من ثمراته، ثم تعطيهم في المقابل احتقاراً فحسب. فإن أردتَ الارتقاء إلى طائفة أعلى في الهند، وجب عليك أولاً أن ترفع طائفتك بأسرها، وبعدئذٍ لا شيء في طريقك المضيء يصدّك.

وهذا هو أسلوب الهند في الاندماج، وهو جارٍ منذ فجر التاريخ. إذ في الهند، أكثر مما في سواها، لا تعدو كلمات كالآريين والدرافيديين كونها مصطلحات فيلولوجية محضة، حيث لا تجد التفريقات الجمجمية المزعومة أرضاً صلبة تقوم عليها.

وكذلك الحال مع تسميات كالبراهمانا والكشاتريا وغيرها. فهي لا تعبر إلا عن مكانة جماعة تتقلب في متواصل، حتى حين تبلغ الذروة وتغدو جهودها كلها متجهة نحو تثبيت النمط بالامتناع عن الزواج المختلط، مع اضطرارها في الوقت ذاته إلى قبول جماعات جديدة من طوائف أدنى أو أراضٍ أجنبية في كنفها.

فأي طائفة تملك سلطة السيف تصبح كشاتريا؛ وأي طائفة تملك العلم تصبح براهمانا؛ وأي طائفة تملك الثروة تصبح فايشيا.

أما الجماعات التي بلغت الغاية المنشودة، فتسعى بالتأكيد إلى أن تعزل نفسها عن القادمين الجدد بإنشاء أقسام فرعية داخل الطائفة الواحدة، غير أن الحقيقة تظل أنهم يندمجون في نهاية المطاف. وهذا ما نشهده أمام أعيننا في كل أرجاء الهند.

وبطبيعة الحال، تسعى جماعة حين ترتقي إلى تكريس امتيازاتها لنفسها. ولهذا كلما أمكن للطوائف الأعلى، ولا سيما البراهمانا، أن تستعين بملك ما، حاولت إخماد مساعي الطوائف الأدنى المشابهة بحد السيف إن أمكن. غير أن السؤال هو: هل نجحت في ذلك؟ تمعنوا في البورانات وما دونها من الأوبا-بوراناتم ولا سيما في أقسام الخاندا المحلية للبورانات الكبرى، وانظروا من حولكم ما يجري أمام أبصاركم، فستجدون الجواب.

نحن، على الرغم من طوائفنا المتعددة، وعلى الرغم من العرف الحديث في الزواج المقيّد داخل الأقسام الفرعية لكل طائفة — وإن لم يكن هذا قاعدة شاملة — جنسٌ مختلط بكل معنى الكلمة.

ومهما كان مدلول المصطلحين الفيلولوجيين «آري» و«تاميلي»، وحتى مع التسليم بأن كلا هذين الفرعين العظيمين من إنسانية الهند قد جاءا من خارج الحدود الغربية، فإن خط الفصل بينهما كان منذ أقدم العصور فصلاً لغوياً لا عرقياً. فلا ينطبق واحد من الأوصاف التي تعبر عن الازدراء من السمات الجسدية القبيحة للداسيو في الفيدات على الجنس التاميلي العظيم؛ بل إنه لو كان ثمة تنافس في الوسامة بين الآريين والتاميليين، لما جرؤ عاقل على التنبؤ بنتيجته.

وما يُزعم من تفوق الأصل لأي طائفة من طوائف الهند ليس إلا خرافة محضة، ولا نجد بأسفٍ شديد في أي منطقة من الهند تربةً خصبةً لها كتلك التي وجدتها بسبب الاختلافات اللغوية في الجنوب.

ونحن نُحجم عمداً عن الخوض في تفاصيل هذا الاستبداد الاجتماعي في الجنوب، تماماً كما أمسكنا عن تقصي نشأة طوائف البراهمانا الحديثة وغيرها. يكفينا أن نلفت الانتباه إلى حدة التوتر البالغة الوضوح بين البراهمانا وغيرهم في رئاسة مادراس.

نحن نؤمن بنظام الطوائف الهندي بوصفه واحداً من أعظم المؤسسات الاجتماعية التي وهبها الرب للإنسان. ونؤمن كذلك بأنه، رغم العيوب التي لا مناص منها، والاضطهادات الأجنبية، وقبل كل شيء الجهل المتصلب والتكبر الذي يُبديه كثير من البراهمانا الذين لا يستحقون هذا الاسم، مما أعاق في وجوه عدة الثمار المشروعة لهذه المؤسسة الهندية المجيدة — غير أنها أثمرت بالفعل ثمراً عجيباً لأرض بهاراتا، وهي مقدرة على أن تقود الإنسانية الهندية إلى غايتها.

ونتوجه إلى براهمانا الجنوب بأخلص النداء ألا ينسوا مثال الهند الأعلى — إنتاج عالم من البراهمانا، أطهار كالطهارة، أخيار كالإله ذاته: هكذا كان في البدء يقول المهابهاراتا، وهكذا سيكون في النهاية.

وعندئذٍ يتعين على كل من يدّعي أنه براهمانا أن يُثبت ادعاءه، أولاً بإظهار تلك الروحانية، ثم برفع الآخرين إلى المرتبة ذاتها. وبحسب الظاهر يبدو أن أغلبهم لا يحرصون إلا على كبرياء زائف بالأصل؛ وأن كل دجّال، محلياً كان أم أجنبياً، ما إن يتملقوا هذا الغرور والكسل المتأصل بثناء مفرط ومغالطات مرصوفة، حتى يرضوا أكثرهم.

احذروا أيها البراهمانا، فهذه علامة الموت! انهضوا وأظهروا رجولتكم وبراهمانيتكم برفع غير البراهمانا من حولكم — لا بروح السيد — لا بعفونة الأنا القرحى المدودة بالخرافات والدجل الشرقي والغربي — بل بروح الخادم. لأن حق من يعرف كيف يخدم أن يعرف كيف يحكم.

وقد كان غير البراهمانا بدورهم يهدرون طاقتهم في إذكاء نار الكراهية الطائفية — وهي عديمة الجدوى والنفع لحل المشكلة — إذ لا يتأخر كل غير هندوسي في إلقاء حطب وفير عليها.

وما من خطوة واحدة إلى الأمام تُخطى بهذه الشجارات بين الطوائف، ولا تُزال بها عقبة واحدة؛ بل إن السير المحمود للأحداث إلى الأمام سيُعاق بها ويُرد إلى الوراء ربما لقرون، إن اشتعلت هذه النار وتضرمت.

وسيكون ذلك تكراراً للأخطاء السياسية البوذية.

وفي خضم هذا الصخب الجاهل والكراهية، يسعدنا أن نجد البانديت د. سافاريروايان يسير في الطريق الوحيد الشرعي والوحيد المعقول. فبدلاً من هدر الحيوية الثمينة في خصومات حمقاء لا معنى لها، اضطلع البانديت سافاريروايان في مقالاته عن «مزيج الآري مع التاميلي» في مجلة السيدهانتا ديبيكا، بالكشف عن ضباب كثيف ألقته فيلولوجيا غربية مفرطة في المغامرة، وتمهيد الطريق نحو فهم أوضح لمشكلة الطوائف في الجنوب.

ولم ينل أحد شيئاً بالتسول. نحن لا نحصل إلا على ما نستحقه. والخطوة الأولى للاستحقاق هي الرغبة: وتنجح رغبتنا حين نشعر أننا أهل لما نطلبه.

وإن إزالة خيوط العنكبوت اللطيفة والصريحة معاً عن النظرية المسماة بالآرية وما يترتب عليها من نتائج فاسدة هي ضرورة مطلقة، لا سيما بالنسبة للجنوب، ولا بد من بث احترام ذاتي حقيقي بالاطلاع على الأمجاد الغابرة لأحد أعظم أسلاف الجنس الآري — التاميليون العظماء.

ونحن نتمسك، على الرغم من النظريات الغربية، بذلك التعريف لكلمة «آريا» الذي نجده في كتبنا المقدسة، والذي لا يشمل إلا الجمهور الذي نسميه الهندوس اليوم. فهذا الجنس الآري، وهو في حد ذاته مزيج من جنسين عظيمين، يتكلمان السنسكريتية والتاميلية، يشمل جميع الهندوس على حد سواء. وكون الشودرا قد أُقصوا في بعض السمريتي من هذا اللقب لا يعني شيئاً، إذ كان الشودرا ولا يزالون آريا منتظرون — آريا في مرحلة التمهيد.

وعلى الرغم من إدراكنا أن البانديت سافاريروايان يسير على أرض هشة بعض الشيء، وعلى الرغم من اختلافنا مع كثير من تفسيراته الجريئة للأسماء والأجناس الفيدية، إلا أننا يسعدنا أنه أخذ على عاتقه مهمة الشروع في دراسة وافية لحضارة الأم العظمى للحضارة الهندية — إن كان الجنس الناطق بالسنسكريتية هو الأب.

ويسعدنا أيضاً أنه يُقدّم بجرأة الهوية العرقية الأكادية السومرية للتاميليين القدماء. وهذا يملؤنا فخراً بدماء تلك الحضارة العظمى التي ازدهرت قبل كل ما عداها — إذ يُعد الآريون والساميون أطفالاً بالنسبة لعراقتها.

وأود أن أقترح أيضاً أن أرض «بونت» عند المصريين لم تكن ملابار وحدها، بل إن المصريين كجنس هاجروا هجرة كاملة من ملابار عبر المحيط ودخلوا الدلتا على امتداد مجرى النيل من الشمال إلى الجنوب، إلى تلك البونت التي ظلوا يتطلعون إليها بحنين دائم بوصفها موطن المباركين.

وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح. ولا بد أن تتبعها أعمال أكثر تفصيلاً وتمحيصاً مع دراسة أعمق للغات التاميلية والعناصر التاميلية الموجودة في الأدب السنسكريتي والفلسفة والدين. ومن أجدر بهذا العمل من أولئك الذين يتعلمون اللغات التاميلية بوصفها لغتهم الأم؟

وأما نحن، الفيدانتيون والسنياسيون، فنفخر بأجدادنا الناطقين بالسنسكريتية أصحاب الفيدات؛ ونفخر بأجدادنا الناطقين بالتاميلية الذين حضارتهم هي الأقدم التي عُرفت حتى الآن؛ ونفخر بأجدادنا الكولاريين الأقدم من كليهما — الذين عاشوا واصطادوا في الغابات؛ ونفخر بأجدادنا الحاملين للأدوات الصوانية — أوائل الجنس البشري؛ وإن صح التطور، فنحن نفخر بأجدادنا الحيوانية، إذ سبقوا الإنسان وجوداً. ونفخر بأننا أبناء الكون بأسره، حياً كان أم جامداً. ونفخر بأننا وُلدنا ونعمل ونعاني — وأعظم من ذلك فخراً أننا نموت حين تنتهي المهمة وندخل إلى الأبد في المملكة التي لا وهم فيها.

English

ARYANS AND TAMILIANS

A veritable ethnological museum! Possibly, the half-ape skeleton of the recently discovered Sumatra link will be found on search here, too. The Dolmens are not wanting. Flint implements can be dug out almost anywhere. The lake-dwellers — at least the river-dwellers — must have been abundant at one time. The cave-men and leaf-wearers still persist. The primitive hunters living in forests are in evidence in various parts of the country. Then there are the more historical varieties — the Negrito-Kolarian, the Dravidian, and the Aryan. To these have been added from time to time dashes of nearly all the known races, and a great many yet unknown — various breeds of Mongoloids, Mongols, Tartars, and the so-called Aryans of the philologists. Well, here are the Persian, the Greek, the Yunchi, the Hun, the Chin, the Scythian, and many more, melted and fused, the Jews, Parsees, Arabs, Mongols, down to the descendants of the Vikings and the lords of the German forests, yet undigested — an ocean of humanity, composed of these race-waves seething, boiling, struggling, constantly changing form, rising to the surface, and spreading, and swallowing little ones, again subsiding — this is the history of India.

In the midst of this madness of nature, one of the contending factions discovered a method and, through the force of its superior culture, succeeded in bringing the largest number of Indian humanity under its sway.

The superior race styled themselves the Âryas or nobles, and their method was the Varnâshramâchâra — the so-called caste.

Of course the men of the Aryan race reserved for themselves, consciously or unconsciously a good many privileges; yet the institution of caste has always been very flexible, sometimes too flexible to ensure a healthy uprise of the races very low in the scale of culture.

It put, theoretically at least, the whole of India under the guidance — not of wealth, nor of the sword — but of intellect — intellect chastened and controlled by spirituality. The leading caste in India is the highest of the Aryans — the Brahmins.

Though apparently different from the social methods of other nations, on close inspection, the Aryan method of caste will not be found so very different except on two points:

The first is, in every other country the highest honour belongs to the Kshatriya — the man of the sword. The Pope of Rome will be glad to trace his descent to some robber baron on the banks of the Rhine. In India, the highest honour belongs to the man of peace — the Sharman the Brahmin, the man of God.

The greatest Indian king would be gratified to trace his descent to some ancient sage who lived in the forest, probably a recluse, possessing nothing, dependent upon the villagers for his daily necessities, and all his life trying to solve the problems of this life and the life hereafter.

The second point is, the difference of unit. The law of caste in every other country takes the individual man or woman as the sufficient unit. Wealth, power, intellect, or beauty suffices for the individual to leave the status of birth and scramble up to anywhere he can.

Here, the unit is all the members of a caste community.

Here, too, one has every chance of rising from a low caste to a higher or the highest: only, in this birth-land of altruism, one is compelled to take his whole caste along with him.

In India, you cannot, on account of your wealth, power, or any other merit, leave your fellows behind and make common cause with your superiors; you cannot deprive those who helped in your acquiring the excellence of any benefit therefrom and give them in return only contempt. If you want to rise to a higher caste in India, you have to elevate all your caste first, and then there is nothing in your onward path to hold you back.

This is the Indian method of fusion, and this has been going on from time immemorial. For in India, more there elsewhere. Such words as Aryans and Dravidians are only of philological import, the so-called craniological differentiation finding no solid ground to work upon.

Even so are the names Brahmin, Kshatriya, etc. They simply represent the status of a community in itself continuously fluctuating, even when it has reached the summit and all further endeavours are towards fixity of the type by non-marriage, by being forced to admit fresh groups, from lower castes or foreign lands, within its pale.

Whatever caste has the power of the sword, becomes Kshatriya; whatever learning, Brahmin; whatever wealth, Vaishya.

The groups that have already reached the coveted goal, indeed, try to keep themselves aloof from the newcomers, by making sub-divisions in the same caste, but the fact remains that they coalesce in the long run. This is going on before our own eyes, all over India.

Naturally, a group having raised itself would try to preserve the privileges to itself. Hence, whenever it was possible to get the help of a king, the higher castes, especially the Brahmins, have tried to put down similar aspirations in lower castes, by the sword if practicable. But the question is: Did they succeed? Look closely into your Purânas and Upa-puranas, look especially into the local Khandas of the big Puranas, look round and see what is happening before your eyes, and you will find the answer.

We are, in spite of our various castes, and in spite of the modern custom of marriage restricted within the sub-divisions of a caste (though this is not universal), a mixed race in every sense of the word.

Whatever may be the import of the philological terms "Aryan" and "Tamilian", even taking for granted that both these grand sub-divisions of Indian humanity came from outside the Western frontier, the dividing line had been, from the most ancient times, one of language and not of blood. Not one of the epithets expressive of contempt for the ugly physical features of the Dasyus of the Vedas would apply to the great Tamilian race; in fact if there be a toss for good looks between the Aryans and Tamilians, no sensible man would dare prognosticate the result.

The super-arrogated excellence of birth of any caste in India is only pure myth, and in no part of India has it, we are sorry to say, found such congenial soil, owing to linguistic differences, as in the South.

We purposely refrain from going into the details of this social tyranny in the South, just as we have stopped ourselves from scrutinising the genesis of the various modern Brahmins and other castes. Sufficient for us to note the extreme tension of feeling that is evident between the Brahmins and non-Brahmins of the Madras Presidency.

We believe in Indian caste as one of the greatest social institutions that the Lord gave to man. We also believe that though the unavoidable defects, foreign persecutions, and, above all, the monumental ignorance and pride of many Brahmins who do not deserve the name, have thwarted, in many ways, the legitimate fructification of this most glorious Indian institution, it has already worked wonders for the land of Bharata and is destined to lead Indian humanity to its goal.

We earnestly entreat the Brahmins of the South not to forget the ideal of India — the production of a universe of Brahmins, pure as purity, good as God Himself: this was at the beginning, says the Mahâbhârata, and so will it be in the end.

Then anyone who claims to be a Brahmin should prove his pretensions, first by manifesting that spirituality, and next by raising others to the same status. On the face of this, it seems that most of them are only nursing a false pride of birth; and any schemer, native or foreign, who can pander to this vanity and inherent laziness by fulsome sophistry, appears to satisfy most.

Beware, Brahmins, this is the sign of death! Arise and show your manhood, your Brahminhood, by raising the non-Brahmins around you — not in the spirit of a master — not with the rotten canker of egotism crawling with superstitions and the charlatanry of East and West — but in the spirit of a servant. For verily he who knows how to serve knows how to rule.

The non-Brahmins also have been spending their energy in kindling the fire of caste hatred — vain and useless to solve the problem — to which every non-Hindu is only too glad to throw on a load of fuel.

Not a step forward can be made by these inter-caste quarrels, not one difficulty removed; only the beneficent onward march of events would be thrown back, possibly for centuries, if the fire bursts out into flames

It would be a repetition of Buddhistic political blunders.

In the midst of this ignorant clamour and hatred, we are delighted to find Pandit D. Savariroyan pursuing the only legitimate and the only sensible course. Instead of wasting precious vitality in foolish and meaningless quarrels, Pandit Savariroyan has undertaken in his articles on the "Admixture of the Aryan with Tamilian" in the Siddhânta Deepikâ, to clear away not only a lot of haze, created by a too adventurous Western philology, but to pave the way to a better understanding of the caste problem in the South.

Nobody ever got anything by begging. We get only what we deserve. The first step to deserve is to desire: and we desire with success what we feel ourselves worthy to get.

A gentle yet clear brushing off of the cobwebs of the so-called Aryan theory and all its vicious corollaries is therefore absolutely necessary, especially for the South, and a proper self-respect created by a knowledge of the past grandeur of one of the great ancestors of the Aryan race — the great Tamilians.

We stick, in spite of Western theories, to that definition of the word "Arya" which we find in our sacred books, and which includes only the multitude we now call Hindus. This Aryan race, itself a mixture of two great races, Sanskrit-speaking and Tamil-speaking, applies to all Hindus alike. That the Shudras have in some Smritis been excluded from this epithet means nothing, for the Shudras were and still are only the waiting Aryas — Aryas in novitiate.

Though we know Pandit Savariroyan is walking over rather insecure ground, though we differ from many of his sweeping explanations of Vedic names and races, yet we are glad that he has undertaken the task of beginning a proper investigation into the culture of the great mother of Indian civilisation — if the Sanskrit-speaking race was the father.

We are glad also that he boldly pushes forward the Accado-Sumerian racial identity of the ancient Tamilians. And this makes us proud of the blood of the great civilisation which flowered before all others — compared to whose antiquity the Aryans and Semites are babies.

We would suggest, also, that the land of Punt of the Egyptians was not only Malabar, but that the Egyptians as a race bodily migrated from Malabar across the ocean and entered the delta along the course of the Nile from north to south, to which Punt they have been always fondly looking back as the home of the blessed.

This is a move in the right direction. Detailed and more careful work is sure to follow with a better study of the Tamilian tongues and the Tamilian elements found in the Sanskrit literature, philosophy, and religion. And who are more competent to do this work than those who learn the Tamilian idioms as their mother-tongue?

As for us Vedântins and Sannyâsins, ore are proud of our Sanskrit-speaking ancestors of the Vedas; proud of our Tamil-speaking ancestors whose civilization is the oldest yet known; we are proud of our Kolarian ancestors older than either of the above — who lived and hunted in forests; we are proud of our ancestors with flint implements — the first of the human race; and if evolution is true, we are proud of our animal ancestors, for they antedated man himself. We are proud that we are descendants of the whole universe, sentient or insentient. Proud that we are born, and work, and suffer — prouder still that we die when the task is finished and enter forever the realm where there is no more delusion.


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。