The Chief Symbols
العربية
الرموز الرئيسية
ثمة كلمتان سنسكريتيتان، هما براتيكا وبراتيما. وتعني براتيكا: الاقتراب، التقرُّب. وفي كل بلد تجد درجات متعددة من العبادة. ففي هذه البلاد مثلاً، هناك من يعبد تماثيل القديسين، ومن يتعبد لأشكال ورموز بعينها. ثمة أيضاً من يعبد كائنات أرفع مرتبةً من البشر، وعددهم يتزايد بسرعة بالغة - أولئك الذين يتعبدون لأرواح الراحلين. وقد قرأتُ أن عددهم يبلغ نحو ثمانية ملايين في هذه البلاد. وهناك فئات أخرى تعبد كائنات من مراتب أعلى - كالملائكة والآلهة وسواها. ولا تُدين البهاكتي-يوغا أياً من هذه الدرجات المتعددة، غير أنها تنضوي كلها تحت مسمى واحد هو براتيكا. فهؤلاء لا يعبدون الله، بل يعبدون براتيكا - شيئاً قريباً، خطوةً نحو الله. وعبادة البراتيكا هذه لا يمكنها أن توصلنا إلى الخلاص والحرية؛ إذ لا تعطينا إلا هباتٍ بعينها ندعو بها. فإذا عبد امرؤ أجداده الراحلين أو أصدقاءه المتوفَّين، فقد يستقي منهم قدراً من القوة أو بعض المعلومات. وأي عطاء خاص يُنال من هذه المعبودات يُسمى فيديا، أي المعرفة الجزئية؛ أما الحرية، الغاية القصوى، فلا تأتي إلا بعبادة الله وحده. ويرى بعض المستشرقين في شرحهم للفيدات أن الله الشخصي نفسه قد يكون براتيكا. وقد يكون الله الشخصي براتيكا، لكن البراتيكات ليست الله الشخصي ولا المطلق. ولا يصح عبادتها بوصفها الله. لذا سيكون خطأً فادحاً أن يظن الناس أن عبادة هذه البراتيكات المختلفة - سواء أكانت ملائكة أم أجداداً أم مهاتمات (الرجال المقدسون والقديسون) وما شابه ذلك، أم أرواح راحلة - يمكنها أن توصلهم إلى الحرية. وفي أحسن الأحوال لن يبلغوا إلا قدراً من القوة، إذ الله وحده يقدر على أن يجعلنا أحراراً. بيد أن هذا لا يعني أن نذمَّها، فعبادتها تُفضي إلى نتائج ما. والمرء الذي لا يفهم شيئاً أسمى منها قد ينال بعض القوة وشيئاً من المتعة بعبادة هذه البراتيكات؛ وبعد مسيرة طويلة من التجارب، حين يكون مستعداً للوصول إلى الحرية، سيتخلى عن البراتيكات من تلقاء نفسه.
ومن أبرز هذه البراتيكات المتعددة شيوعاً: عبادة الأصدقاء الراحلين. فالطبيعة البشرية - الحب الشخصي، الحب الذي نكنُّه لأصدقائنا - راسخة فينا رسوخاً عميقاً، حتى إذا رحلوا عن الدنيا أردنا أن نراهم مرةً أخرى، متشبثين بأشكالهم. ننسى أن هذه الأشكال في حال الحياة كانت في تغيُّر دائم، فإذا ماتوا تصورنا أنها ثبتت وتوقفت، وأننا سنراهم على هذه الحال. بل أكثر من ذلك: إذا كان لي صديق أو ابن كان في حياته فاسقاً، فما إن يموت حتى أبدأ في الاعتقاد بأنه أقدس شخص في الوجود، بل يصبح إلهاً. وفي الهند أناس يرفضون حرق الطفل حين يموت، فيدفنونه ويشيدون فوقه هيكلاً، ويصبح ذلك الطفل الصغير إلهاً لذلك الهيكل. وهذا شكل شائع جداً من أشكال التدين في بلدان كثيرة، ولا تعدم من الفلاسفة من يرى أنه كان الأصل الذي نشأت منه كل الأديان. بالطبع لا يستطيعون إثبات ذلك. غير أنه لا بد لنا أن نتذكر أن عبادة البراتيكات لن توصلنا قط إلى الخلاص أو الحرية.
ثانياً، هي في غاية الخطورة. والخطر يكمن في أن هذه البراتيكات، «مراحل الاقتراب»، تؤدي وظيفتها ما دامت تقودنا نحو مرحلة أبعد؛ بيد أن الاحتمال الغالب - تسعةٌ وتسعون في المئة - هو أننا نعلق في هذه البراتيكات طوال حياتنا. إنه لأمر حسن جداً أن يُولد المرء في كنيسة، لكنه لأمر سيئ جداً أن يموت فيها. وتوضيحاً لهذا: من الحسن أن يُولد المرء في طائفة بعينها ويتلقى تدريبها - إذ يستثير ذلك خصاله الأرقى؛ لكن الغالبية العظمى منا يموتون في تلك الطائفة الضيقة، لا يخرجون منها ولا ينمون. هذا هو الخطر الكبير لعبادة هذه البراتيكات كلها. يقول المرء إن هذه كلها مراحل لا بد من اجتيازها، لكنه لا يخرج منها أبداً؛ وحين يشيخ يظل متمسكاً بها. فالشاب الذي لا يذهب إلى الكنيسة ينبغي أن يُلام. لكن الشيخ الذي يذهب إلى الكنيسة ينبغي هو الآخر أن يُلام؛ لأنه لم يعد من شأنه هذه اللعبة الطفولية؛ فالكنيسة لم تكن سوى إعداد لشيء أسمى. ما باله لا يزال يتعلق بهذه الأشكال والبراتيكات وكل هذه المقدمات؟
وعبادة الكتب شكل آخر من أشكال هذه البراتيكا، بل أشدها رسوخاً. تجد في كل بلد أن الكتاب يصبح إلهاً. ثمة طوائف في بلدي تؤمن بأن الله يتجسد في هيئة إنسان، غير أن الله المتجسد في هيئة بشر حتى هو يجب أن يمتثل لتعاليم الفيدات، وإن جاءت تعاليمه مخالفةً لها، رفضوا الاعتراف به. والبوذيون يعبدهم الهندوس، لكن إن قلت لهم: «إذا كنتم تعبدون بوذا، فلماذا لا تأخذون بتعاليمه؟» أجابوا: لأن البوذيين يرفضون الفيدات. هذا هو معنى عبادة الكتب. فأي قدر من الأكاذيب باسم الكتاب الديني يُعدُّ أمراً مقبولاً. ففي الهند، لو أردتُ تعليم شيء جديد وعرضتُه بوصفه رأيي الخاص، فلن يأتي أحد يستمع إليَّ؛ أما إن أخذتُ مقطعاً من الفيدات، وتلاعبتُ به، وأعطيته أشد المعاني استحالةً، وعقَّدتُ كل ما فيه من معقولية، وقدَّمتُ أفكاري الخاصة باعتبارها المعاني التي أرادتها الفيدات، تبعني الجهلاء زرافات زرافات. وثمة من يبشِّر بنوع من المسيحية يكاد يُرعب المسيحي العادي؛ لكنهم يقولون: «هذا ما قصده يسوع المسيح»، ويأتي الكثيرون حولهم. الناس لا يريدون شيئاً جديداً إن لم يكن في الفيدات أو في الإنجيل. إنها مسألة أعصاب: حين تسمع شيئاً جديداً مدهشاً ترتبك؛ وحين ترى شيئاً جديداً ترتبك؛ إنها طبيعة تكوينية. وهي أشد وطأةً في عالم الأفكار. فالعقل اعتاد أن يجري في أخاديد محفورة، وتلقِّي فكرة جديدة يُجهده إجهاداً شديداً؛ لذا لا بد من وضع الفكرة قريباً من تلك الأخاديد، وعندها نأخذها رويداً رويداً. هذا أسلوب نافع لكنه أخلاقياً مرذول. فكِّر في الكم الهائل من المتناقضات التي يُلقيها المصلحون وما يُسمَّون بالوعاظ التحرريين في المجتمع اليوم. فبحسب علماء المسيح، كان يسوع مُعالِجاً عظيماً؛ وبحسب الروحانيين كان نفسياً عظيماً؛ وبحسب الثيوصوفيين كان مهاتما. وكل هذه الآراء تُستنبط من النص ذاته. وثمة نص في الفيدات يقول: «الوجود (الساتّ) وحده كان موجوداً أيها الحبيب، لم يكن ثمة شيء آخر في البداية». وقد أُعطيت كلمة الساتّ في هذا النص معاني مختلفة كثيرة. فيقول أصحاب نظرية الذرات إن الكلمة تعني «الذرات»، ومن هذه الذرات نشأ العالم. ويقول الطبيعيون إنها تعني «الطبيعة»، ومن الطبيعة جاء كل شيء. ويقول الشونيافادينون (المؤمنون بالخلاء) إنها تعني «لا شيء»، «الصفر»، ومن اللاشيء نشأ كل شيء. ويقول الموحِّدون إنها تعني «الله»، ويقول الأدفايتيون إنها «الوجود المطلق»، وكلهم يستشهدون بالنص ذاته حجةً لهم.
هذه هي عيوب عبادة الكتب. لكن ثمة في المقابل ميزة عظيمة لها: إنها تمنح القوة. فجميع الطوائف الدينية اندثرت ما عدا تلك التي كان لها كتاب. لا شيء يكاد يفنيها. وقد سمع بعضكم عن الفرس القدماء الزرادشتيين. كانوا الفرس القدماء، وقد بلغ عددهم في يوم من الأيام نحو مئة مليون نسمة. وقد استولى العرب على أغلبهم وأدخلوهم في الإسلام، فرَّت منهم قلة تحمل كتابها، وهذا الكتاب لا يزال يصونهم. والكتاب هو أكثر أشكال الله ملموسيةً. فكِّر في اليهود؛ لو لم يكن لهم كتاب لانصهروا ببساطة في العالم. لكن ذاك ما يُبقيهم؛ التلمود يجمع شتاتهم، على الرغم من أشد صنوف الاضطهاد فتكاً. ومن أبرز مزايا الكتاب أنه يبلور كل شيء في صورة ملموسة وملائمة، وهو أيسر الأصنام تناولاً. ضع كتاباً على منبر يراه الجميع؛ وكتاباً نافعاً يقرأه الجميع. أخشى أن يُعدَّ حكمي متحيزاً. لكن في رأيي أن الكتب أحدثت من الشر أكثر مما أحدثت من الخير. إنها مسؤولة عن كثير من المذاهب المُضِرة. فجميع العقائد جاءت من الكتب، والكتب وحدها المسؤولة عن الاضطهاد والتعصب في العالم. والكتب في العصر الحديث تُنتج الكذابين في كل مكان. أُدهش من الكم الهائل للكذابين المتكاثرين في كل بلد.
الأمر التالي الذي ينبغي النظر فيه هو البراتيما، أو الصنم، وهو استخدام التماثيل. في أرجاء العالم كله ستجد التماثيل بصورة أو بأخرى. وعند البعض تأخذ شكل الإنسان، وهو أفضل الأشكال. لو أردتُ عبادة صنم لفضَّلتُه في هيئة إنسان على هيئة حيوان أو مبنى أو أي شكل آخر. تعتقد طائفة أن شكلاً ما هو الصنم الصحيح، بينما تعتقد طائفة أخرى أنه سيئ. يرى المسيحي أنه حين جاء الله في صورة حمامة فذاك أمر حسن، أما حين يجيء في هيئة سمكة كما يقول الهندوس فذاك خطأ فاحش وخرافة. ويرى اليهود أنه إن صُنع صنم في هيئة تابوت تجلس عليه ملاكان وعليه كتاب فذاك أمر جيد، أما إن جاء في هيئة رجل أو امرأة فذاك أمر بشع. ويرى المسلمون أنه حين يصلون، إن حاولوا تكوين صورة ذهنية للمعبد والكعبة والحجر الأسود الموجود فيها والتوجه نحو الغرب، فذاك أمر مقبول، أما إن كونوا الصورة في هيئة كنيسة فذاك وثنية. هذا هو عيب عبادة الصور والتماثيل. غير أن كل هذه تبدو مراحل ضرورية.
في هذا الشأن من الأهمية القصوى أن نتأمل فيما نؤمن به نحن أنفسنا. السؤال هو: ماذا أدركنا؟ ما فعله يسوع أو بوذا أو موسى لا يعنينا في شيء، ما لم نفعله نحن أيضاً لأنفسنا. لن يُشبع جوعَنا أن نحبس أنفسنا في غرفة ونفكر فيما أكله موسى، ولن ينقذنا ما فكَّر فيه موسى. أفكاري جذرية جداً في هذه النقاط. أحياناً أظن أنني على حق حين أتفق مع جميع المعلمين القدماء، وأحياناً أخرى أظن أنهم على حق حين يتفقون معي. أؤمن بالتفكير المستقل. أؤمن بأن يتحرر المرء كلياً من المعلمين المقدسين؛ امنحهم كل تبجيل، لكن انظر إلى الدين باعتباره بحثاً مستقلاً. عليَّ أن أجد نوري كما وجدوا هم نورهم. إن وجودهم للنور لن يُشبعنا قط. عليك أن تصبح أنت الكتاب المقدس، لا أن تتبعه إلا بوصفه تعظيماً له كنور على الطريق، دليلاً وإشارة: ذاك فحسب ما له من قيمة. بيد أن هذه التماثيل وسواها ضرورية تماماً. قد تحاول تركيز عقلك، أو حتى أن تُسقط أي فكرة. ستجد أنك تُكوِّن تلقائياً صوراً في ذهنك. لا مفرَّ من ذلك. ثمة صنفان من الناس لا يحتاجان إلى أي صورة: الحيوان البشري الذي لا يفكر قط في الدين، والكامل الذي اجتاز هذه المراحل. وبين هذين الطرفين، يحتاج منا جميعاً إلى نوع من المثال، خارجياً وداخلياً. وقد يكون في هيئة إنسان راحل، أو إنسان حيٍّ رجلاً كان أم امرأة. هذا تعلُّق بالشخصية والأجسام، وهو أمر طبيعي تماماً. نحن نميل إلى التجسيد. فكيف يمكننا الوجود هنا لو لم نُجسِّد؟ نحن أرواح مُجسَّدة، وهكذا وجدنا أنفسنا هنا على هذه الأرض. التجسيد هو الذي أتى بنا هنا، وهو الذي سيأخذنا إلى ما بعد. إن سعيَنا وراء أشياء الحواس هو ما جعلنا بشراً، ونحن مضطرون لعبادة كائنات شخصية، مهما قلنا خلاف ذلك. من السهل جداً القول «لا تكن شخصياً»؛ لكن الشخص ذاته الذي يقول ذلك يكون في الغالب أشد تعلقاً بالشخصيات من غيره. تعلقه بأناس بعينهم ونساء بعينهن شديد الوطأة؛ لا يتركه حين يموتون، بل يريد متابعتهم إلى ما بعد الموت. ذاك هو الوثنية؛ إنها البذرة، السبب الحقيقي للوثنية؛ والسبب إذا وُجد سيظهر في صورة ما. أليس أفضل التعلق الشخصي بصورة المسيح أو بوذا من التعلق بإنسان أو امرأة عاديَّين؟ في الغرب يقولون إن الركوع أمام التماثيل أمر سيئ، لكنهم يركعون أمام امرأة ويقولون: «أنتِ حياتي، نور عيني، روحي.» تلك وثنية أشد. ما هذا الحديث عن «روحي وحياتي»؟ سرعان ما يزول. إنه مجرد تعلق حسِّي. إنه حب أناني تغطيه ربطة من الأزهار. يمنحه الشعراء اسماً جميلاً ويرشُّون عليه ماء الخزامى وأنواع الأشياء الجذابة. أليس أفضل أن تركع أمام تمثال بوذا أو الجينا الفاتح وتقول: «أنت حياتي»؟ أنا أفضِّل ذلك.
ثمة نوع آخر من البراتيكا لا يُعترف به في الغرب، لكنه موجود في كتبنا. وهو يُعلِّم عبادة العقل بوصفه الله. كل ما يُعبد بوصفه الله فهو مرحلة، تقرُّب كما لو كان. ومثال على ذلك: أسلوب الإشارة إلى النجم الدقيق المعروف بأروندهاتي، القريب من مجموعة الثريا. يُشار للمرء إلى نجم كبير قريب منه، فإذا ثبَّت انتباهه عليه وتعرَّف إليه، يُشار إليه نحو نجم أدق وأقرب بعد؛ وإذا ثبَّت انتباهه على ذاك، يُقاد شيئاً فشيئاً نحو أروندهاتي. كذلك تقود هذه البراتيكات والبراتيمات المختلفة إلى الله. وعبادة بوذا والمسيح تُشكِّل براتيكا - تقرُّباً نحو عبادة الله. لكن عبادة بوذا والمسيح لن تنجو الإنسان، بل يجب أن يتجاوزهما إلى ذاك الذي تجلَّى في يسوع المسيح، إذ الله وحده يمكنه منحنا الحرية. وثمة فلاسفة يرون أن هؤلاء ينبغي اعتبارهم الله؛ وليسوا براتيكات، بل الله نفسه. غير أننا نستطيع أخذ هذه البراتيكات المختلفة، ومراحل الاقتراب هذه المتنوعة، دون أن نُؤذى بها؛ لكن إن ظننا في أثناء عبادتنا إياها أننا نعبد الله، فنحن في ضلال مبين. فإن عبد رجل يسوع المسيح وظن أنه سينجو بذلك، فهو في ضلال كامل. وإن ظن رجل أنه سينجو بعبادة صنم أو أشباح الراحلين أو أرواحهم، فهو في ضلال كامل. يمكننا عبادة أي شيء بإدراك الله فيه، إذا أمكننا أن ننسى الصنم ونرى الله في ذلك المكان. يجب ألا نُسقط أي صورة على الله. لكن يمكننا أن نملأ أي صورة بتلك الحياة التي هي الله. فقط انسَ الصورة وستكون على صواب تام - إذ «منه يأتي كل شيء». هو كل شيء. يمكننا عبادة لوحة بوصفها الله، لكن لا نعبد الله بوصفه اللوحة. الله في الصورة صحيح، لكن الصورة بوصفها الله خطأ. الله في التمثال صحيح تماماً. لا خطر في ذلك. هذه هي العبادة الحقيقية لله. أما إله الصورة فمجرد براتيكا.
الأمر العظيم التالي للنظر فيه في البهاكتي هو «الكلمة»، ناماشاكتي، قوة الاسم. فالكون كله مؤلَّف من الاسم والشكل. كل ما نراه إما مركَّب من اسم وشكل، أو اسم وحده مع شكل هو صورة ذهنية. وهكذا، في نهاية المطاف، لا شيء إلا الاسم والشكل. ونحن جميعاً نؤمن بأن الله بلا صورة ولا هيئة، لكن ما إن نبدأ في التفكير فيه حتى يكتسب اسماً وصورة. والتشيتا كالبحيرة الساكنة، والأفكار كالأمواج فوق هذه التشيتا - والاسم والشكل الطريقتان الطبيعيتان اللتان تنبثق منهما هذه الأمواج؛ ولا موجة تنبثق بغير اسم وشكل. فالكلِّيُّ الخالي من الصورة لا يمكن تصوُّره؛ إنه فوق الفكر؛ وما إن يصبح فكراً ومادة حتى يجب أن يكون له اسم وشكل. لا يمكننا الفصل بينهما. يقول كثير من الكتب إن الله خلق الكون من الكلمة. وشابدابراهمان، بالسنسكريتية، هو النظرية المسيحية للكلمة. وهي نظرية هندية قديمة، نقلها الوعاظ الهنود إلى الإسكندرية وزرعوها هناك. وهكذا ثبتت فكرة الكلمة والتجسُّد في ذلك المكان.
وثمة دلالة عميقة في الفكرة القائلة إن الله خلق كل شيء من الكلمة. فالله بلا شكل بذاته، وهذه أفضل طريقة لوصف إسقاط الأشكال أو الخلق. والكلمة السنسكريتية للخلق هي سريشتي، أي الإسقاط. ماذا يعني «خلق الله الأشياء من العدم»؟ الكون مُسقَط من الله. يصبح الله الكون، وكله يعود إليه، ثم ينبثق مجدداً ويعود ثانيةً. وسيمضي الأمر هكذا في أزلية لا نهاية لها. وقد رأينا أن إسقاط أي شيء في العقل لا يكون بغير اسم وشكل. افترض أن العقل هادئ تماماً، خالٍ كلياً من الفكر؛ ومع ذلك، ما إن تبدأ الفكرة في الارتفاع حتى تأخذ اسماً وشكلاً في الحال. لكل فكرة اسم معين وشكل معين. وبالطريقة ذاتها، فإن حقيقة الخلق، وحقيقة الإسقاط، مرتبطة ارتباطاً أزلياً بالاسم والشكل. ومن ثَمَّ نجد أن كل فكرة يمتلكها الإنسان أو يمكنه امتلاكها يجب أن ترتبط باسم أو كلمة معينين بوصفهما مقابلها. وبما أن هذا كذلك، فمن الطبيعي جداً الافتراض بأن هذا الكون ثمرة للعقل، تماماً كما أن جسدك ثمرة لفكرتك - فكرتك كما لو كانت قد تجسَّدت وتخرَّجت إلى الخارج. وإن كان صحيحاً علاوةً على ذلك أن الكون كله مبنيٌّ على نفس الخطة، فإذا عرفت الطريقة التي يُبنى بها ذرة واحدة، أمكنك فهم كيف يُبنى الكون كله. فإن كان صحيحاً أن فيك الجسد يشكِّل الجزء الغليظ خارجاً والعقل يشكِّل الجزء الرقيق داخلاً، وكلاهما لا ينفصل عن الآخر أبداً، فحين تتوقف عن امتلاك الجسد ستتوقف أيضاً عن امتلاك العقل. فحين يضطرب دماغ الإنسان تضطرب أفكاره أيضاً، لأنهما شيء واحد، الجزء الأرقى والجزء الأغلظ. ليس ثمة شيئان كالمادة والعقل. وكما في عمود هواء عالٍ توجد طبقات كثيفة ومخففة لعنصر واحد هو الهواء، كذلك الجسد؛ إنه شيء واحد من أوله لآخره، طبقةً فوق طبقة، من الغليظ إلى الرقيق. والجسد أيضاً كأظافر الأصابع. وكما تستمر هذه في النمو حين تُقَصُّ، كذلك من أفكارنا الدقيقة ينمو جسد بعد جسد. كلما كان الشيء أدق كان أكثر ديمومة؛ ودائماً نجد ذلك. وكلما كان أغلظ كان أقل ديمومة. وهكذا فإن الشكل الجزء الأغلظ والاسم الحالة الأرق لقوة واحدة مُتجليِّة تُسمى الفكر. لكن هذه الثلاثة واحد؛ إنها الوحدة والثالوث، الدرجات الثلاث لوجود الشيء ذاته. أرق، وأكثر تكثُّفاً، والأكثر تكثُّفاً. في أي مكان يوجد أحدها تتواجد الأخرى. في أي مكان يوجد الاسم، يوجد الشكل والفكر.
من الطبيعي أن يترتب على ذلك أنه إن كان الكون مبنياً على نفس خطة الجسد، فيجب أن يكون للكون أيضاً تقسيماته ذاتها من الشكل والاسم والفكر. و«الفكر» هو الجزء الأدق في الكون، والمحرك الحقيقي. والفكر وراء جسدنا يُسمى الروح، والفكر وراء الكون يُسمى الله. ثم يأتي بعد ذلك الاسم، وأخيراً الشكل الذي نراه ونحسُّه. فأنت مثلاً شخص بعينه، عالَم صغير في هذا الكون، جسد بشكل محدد؛ ومن ورائه اسم، يوحنا أو جان، ومن وراء ذلك فكر؛ وبالمثل ثمة هذا الكون كله، ومن ورائه الاسم، ما يُسمى «الكلمة» في كل الأديان، ومن وراء ذلك الله. والفكر الكوني هو ماهات كما تُسمِّيه السانكيا، الوعي الكوني. فما ذلك الاسم؟ لا بد من اسم ما. فالعالم متجانس، والعلم الحديث يُثبت بما لا يدع مجالاً للشك أن كل ذرة مؤلَّفة من المادة ذاتها التي يتألف منها الكون كله. إن عرفتَ قطعة واحدة من الطين عرفتَ الكون كله. والإنسان أكثر الكائنات تمثيلاً في الكون، الكون الصغير، عالَم صغير بذاته. فنجد في الإنسان الشكل، ومن ورائه الاسم، ومن ورائه الفكر، الكائن المفكِّر. إذن هذا الكون يجب أن يكون على النهج ذاته تماماً. والسؤال: ما ذلك الاسم؟ بحسب الهندوس تلك الكلمة هي أوم. وقد آمن المصريون القدماء بذلك أيضاً. تقول الكاثا أوبانيشاد: «ذاك الذي يسعى إليه الإنسان فيمارس البراهماتشاريا، سأخبرك به باختصار، ذاك هو أوم. ... هذا هو البراهمان، الثابت الأزلي، وهو الأسمى؛ بمعرفة هذا الثابت الأزلي يحصل المرء على كل ما يرغب فيه.»
هذا أوم يقوم اسماً للكون كله أو لله. واقفاً في منتصف الطريق بين العالم الخارجي والله، يمثِّل كليهما. ولكن يمكننا أخذ الكون مجزَّءاً، وفق الحواس المختلفة، كاللمس واللون والطعم وطرق أخرى متنوعة. وفي كل حالة يمكننا أن نصنع من هذا الكون ملايين الأكوان من منظورات مختلفة، كلٌّ منها كون كامل بذاته، ولكلٍّ منها اسم وشكل وفكر يقف وراءه. وهذه الأفكار الكامنة وراءه هي البراتيكات. لكلٍّ منها اسم. وهذه الأسماء للرموز المقدسة تُستخدم في البهاكتي-يوغا. وقوتها تكاد تكون لا نهائية. بمجرد تكرار هذه الكلمات يمكننا الحصول على أي شيء نرغب فيه، ويمكننا بلوغ الكمال. لكن شيئين لا بد منهما. «يجب أن يكون المعلم عجيباً، وكذلك يجب أن يكون المتعلم»، تقول الكاثا أوبانيشاد. مثل هذا الاسم لا بد أن يصدر عن شخص تسلَّمه عبر سلسلة سليمة. فمن الأستاذ إلى التلميذ يتوارث التيار الروحي منذ الأزمان الغابرة حاملاً قوته. والشخص الذي يصدر عنه مثل هذه الكلمة يُسمى الغورو، والشخص الذي تصله يُسمى شيشيا، التلميذ. وحين تُتلقَّى الكلمة على الوجه الصحيح، وحين تُردَّد، يكون قد أُحرز تقدم كبير في البهاكتي-يوغا. بمجرد تكرار تلك الكلمة يأتي حتى أعلى حالات البهاكتي. «لك أسماء كثيرة. أنت تفهم ما تعنيه كلها، فهذه الأسماء كلها لك، ولكلٍّ منها قوتك اللا متناهية؛ لا وقت معين ولا مكان محدد لتكرار هذه الأسماء، إذ كل الأوقات والأماكن مقدسة. أنت يسير المنال، أنت الرحيم، ما أشد شقائي إذ لا حب لي فيَّ نحوك!»
English
THE CHIEF SYMBOLS
There are two Sanskrit words, Pratika and Pratimâ. Pratika means coming towards, nearing. In all countries you find various grades of worship. In this country, for instance, there are people who worship images of saints, there are people who worship certain forms and symbols. Then there are people who worship different beings who are higher than men, and their number is increasing very rapidly — worshippers of departed spirits. I read that there are something like eight millions of them here. Then there are other people who worship certain beings of higher grade — the angels, the gods, and so forth. Bhakti-Yoga does not condemn any one of these various grades, but they are all classed under one name, Pratika. These people are not worshipping God, but Pratika, something which is near, a step towards God. This Pratika worship cannot lead us to salvation and freedom; it can only give us certain particular things for which we worship them. For instance, if a man worships his departed ancestors or departed friends, he may get certain powers or certain information from them. Any particular gift that is got from these objects of worship is called Vidyâ, particular knowledge; but freedom, the highest aim, comes only by worship of God Himself. Some Orientalists think, in expounding the Vedas, that even the Personal God Himself is a Pratika. The Personal God may be a Pratika, but the Pratikas are neither the Personal nor Impersonal God. They cannot be worshipped as God. So it would be a great mistake if people thought that by worshipping these different Pratikas, either as angels, or ancestors, or Mahâtmâs (holy men, saints), etc., or departed spirits, they could ever reach to freedom. At best they can only reach to certain powers, but God alone can make us free. But because of that they are not to be condemned, their worship produces some result. The man who does not understand anything higher may get some power, some enjoyment, by the worship of these Pratikas; and after a long course of experience, when he will be ready to come to freedom, he will of his own accord give up the Pratikas.
Of these various Pratikas the most prevalent form is the worship of departed friends. Human nature — personal love, love for our friends — is so strong in us that when they die, we wish to see them once more — clinging on to their forms. We forget that these forms while living were constantly changing, and when they die, we think they become constant, and that we shall see them so. Not only so, but if I have a friend or a son who has been a scoundrel, as soon as he dies, I begin to think he is the saintliest person in existence; he becomes a god. There are people in India who, if a baby dies, do not burn it, but bury it and build a temple over it; and that little baby becomes the god of that temple. This is a very prevalent form of religion in many countries, and there are not wanting philosophers who think this has been the origin of all religions. Of course they cannot prove it. We must remember, however, that this worship of Pratikas can never bring us to salvation or to freedom.
Secondly, it is very dangerous. The danger is that these Pratikas, "nearing-stages", so far as they lead us on to a further stage, are all right; but the chances are ninety-nine to one that we shall stick to the Pratikas all our lives. It is very good to be born in a church, but it is very bad to die there. To make it clearer, it is very good to be born in a certain sect and have its training — it brings out our higher qualities; but in the vast majority of cases we die in that little sect, we never come out or grow. That is the great danger of all these worships of Pratikas. One says that these are all stages which one has to pass, but one never gets out of them; and when one becomes old, one still sticks to them. If a young man does not go to church, he ought to be condemned. But if an old man goes to church, he also ought to be condemned; he has no business with this child's play any more; the church should have been merely a preparation for something higher. What business has he any more with forms and Pratikas and all these preliminaries?
Book worship is another strong form of this Pratika, the strongest form. You find in every country that the book becomes the God. There are sects in my country who believe that God incarnates and becomes man, but even God incarnate as man must conform to the Vedas, and if His teachings do not so conform, they will not take Him. Buddha is worshipped by the Hindus, but if you say to them, "If you worship Buddha, why don't you take His teachings?" they will say, because they, the Buddhists, deny the Vedas. Such is the meaning of book worship. Any number of lies in the name of a religious book are all right. In India if I want to teach anything new, and simply state it on my own authority, as what I think, nobody will come to listen to me; but if I take some passage from the Vedas, and juggle with it, and give it the most impossible meaning, murder everything that is reasonable in it, and bring out my own ideas as the ideas that were meant by the Vedas, all the fools will follow me in a crowd. Then there are men preaching a sort of Christianity that would frighten the ordinary Christian out of his wits; but they say, "This is what Jesus Christ meant", and many come round them. People do not want anything new, if it is not in the Vedas or the Bible It is a case of nerves: when you hear a new and striking thing, you are startled; or when you see a new thing, you are startled; it is constitutional. It is much more so with thoughts. The mind has been running in ruts, and to take up a new idea is too much of a strain; so the idea has to be put near the ruts, and then we slowly take it. It is a good policy, but bad morality. Think of the mass of incongruities that reformers, and what you call the liberal preachers, pour into society today. According to Christian Scientists, Jesus was a great healer; according to the Spiritualists, He was a great psychic; according to the Theosophists, He was a Mahâtmâ. All these have to be deduced from the same text. There is a text in the Vedas which says, "Existence (Sat) alone existed, O beloved, nothing else existed in the beginning". Many different meanings are given to the word Sat in this text. The Atomists say the word meant "atoms", and out of these atoms the world has been produced. The Naturalists say it meant "nature", and out of nature everything has come. The Shunyavâdins (maintainers of the Void) say it meant "nothing", "zero", and out of nothing everything has been produced. The Theists say it meant "God", and the Advaitists say it was "Absolute Existence", and all refer to the same text as their authority.
These are the defects of book worship. But there is, on the other hand, a great advantage in it: it gives strength. All religious sects have disappeared excepting those that have a book. Nothing seems to kill them. Some of you have heard of the Parsees. They were the ancient Persians, and at one time there were about a hundred millions of them. The majority of them were conquered by the Arabs, and converted to Mohammedanism. A handful fled from their persecutors with their book, which is still preserving them. A book is the most tangible form of God. Think of the Jews; if they had not had a book, they would have simply melted into the world. But that keeps them up; the Talmud keeps them together, in spite of the most horrible persecution. One of the great advantages of a book is that it crystallises everything in tangible and convenient form, and is the handiest of all idols. Just put a book on an altar and everyone sees it; a good book everyone reads. I am afraid I may be considered partial. But, in my opinion books have produced more evil than good. They are accountable for many mischievous doctrines. Creeds all come from books, and books are alone responsible for the persecution and fanaticism in the world. Books in modern times are making liars everywhere. I am astonished at the number of liars abroad in every country.
The next thing to be considered is the Pratima, or image, the use of images. All over the world you will find images in some form or other. With some, it is in the form of a man, which is the best form. If I wanted to worship an image I would rather have it in the form of a man than of an animal, or building, or any other form. One sect thinks a certain form is the right sort of image, and another thinks it is bad. The Christian thinks that when God came in the form of a dove it was all right, but if He comes in the form of a fish, as the Hindus say, it is very wrong and superstitious. The Jews think if an idol be made in the form of a chest with two angels sitting on it, and a book on it, it is all right, but if it is in the form of a man or a woman, it is awful. The Mohammedans think that when they pray, if they try to form a mental image of the temple with the Caaba, the black stone in it, and turn towards the west, it is all right, but if you form the image in the shape of a church it is idolatry. This is the defect of image-worship. Yet all these seem to be necessary stages.
In this matter it is of supreme importance to think what we ourselves believe. What we have realised, is the question. What Jesus, or Buddha, or Moses did is nothing to us, unless we too do it for ourselves. It would not satisfy our hunger to shut ourselves up in a room and think of what Moses ate, nor would what Moses thought save us. My ideas are very radical on these points. Sometimes I think that I am right when I agree with all the ancient teachers, at other times I think they are right when they agree with me. I believe in thinking independently. I believe in becoming entirely free from the holy teachers; pay all reverence to them, but look at religion as an independent research. I have to find my light, just as they found theirs. Their finding the light will not satisfy us at all. You have to become the Bible, and not to follow it, excepting as paying reverence to it as a light on the way, as a guide-post, a mark: that is all the value it has. But these images and other things are quite necessary. You may try to concentrate your mind, or even to project any thought. You will find that you naturally form images in your mind. You cannot help it. Two sorts of persons never require any image — the human animal who never thinks of any religion, and the perfected being who has passed through these stages. Between these two points all of us require some sort of ideal, outside and inside. It may be in the form of a departed human being, or of a living man or woman. This is clinging to personality and bodies, and is quite natural. We are prone to concretise. How could we be here if we did not concretise? We are concreted spirits, and so we find ourselves here on this earth. Concretisation has brought us here, and it will take us out. Going after things of the senses has made us human beings, and we are bound to worship personal beings, whatever we may say to the contrary. It is very easy to say "Don't be personal"; but the same man who says so is generally most personal. His attachment for particular men and women is very strong; it does not leave him when they die, he wants to follow them beyond death. That is idolatry; it is the seed, the very cause of idolatry; and the cause being there it will come out in some form. Is it not better to have a personal attachment to an image of Christ or Buddha than to an ordinary man or woman? In the West, people say that it is bad to kneel before images, but they can kneel before a woman and say, "You are my life, the light of my eyes, my soul." That is worse idolatry. What ifs this talk about my soul my life? It will soon go away. It is only sense-attachment. It is selfish love covered by a mass of flowers. Poets give it a good name and throw lavender-water and all sorts of attractive things over it. Is it not better to kneel before a statue of Buddha or the Jina conqueror and say, "Thou art my life"? I would rather do that.
There is another sort of Pratika which is not recognised in Western countries, bout is taught in our books. This teaches the worship of mind as God. Anything that is worshipped as God is a stage, a nearing, as it were. An example of this is the method of showing the fine star known as Arundhati, near the group Pleiades. One is shown a big star near to it, and when he has fixed his attention on this and has come to know it, he is shown a finer and still nearer star; and when he has fixed his attention on that, he is led up to Arundhati. So all these various Pratikas and Pratimas lead to God. The worship of Buddha and of Christ constitute a Pratika. A drawing near to the worship of God. But this worship of Buddha and of Christ will not save a man, he must go beyond them to Him who manifested Himself as Jesus Christ, for God alone can give us freedom. There are even some philosophers who say these should he regarded as God; they are not Pratikas, but God Himself. However, we can take all these different Pratikas, these different stages of approach, and not be hurt by them: but if we think while we are worshipping them that we are worshipping God, we are mistaken. If a man worships Jesus Christ, and thinks he will be saved by that, he is mistaken entirely. If a man thinks that by worshipping an idol or the ghosts or spirits of the departed he will be saved, he is entirely mistaken. We may worship anything by seeing God in it, if we can forget the idol and see God there. We must not project any image upon God. But we may fill any image with that Life which is God. Only forget the image, and you are right enough — for "Out of Him comes everything". He is everything. We may worship a picture as God, but not God as the picture. God in the picture is right, but the picture as God is wrong. God in the image is perfectly right. There is no danger there. This is the real worship of God. But the image-God is a mere Pratika.
The next great thing to consider in Bhakti is the "word", the Nâmashakti, the power of the name. The whole universe is composed of name and form. Whatever we see is either a compound of name and form, or simply name with form which is a mental image. So, after all, there is nothing that is not name and form. We all believe God to be without form or shape, but as soon as we begin to think of Him, He acquires both name and form The Chitta is like the calm lake, thoughts being like waves upon this Chitta — and name and form are the normal ways in which these waves arise; no wave can rise without name and form. The uniform cannot be thought of; it is beyond thought; as soon as it becomes thought and matter, it must have name and form. We cannot separate these. It is said in many books that God created the universe out of the Word. Shabdabrahman, in Sanskrit, is the Christian theory of the Word. An old Indian theory, it was taken to Alexandria by Indian preachers and was planted there. Thus the idea of the Word and the Incarnation became fixed there.
There is deep meaning in the thought that God created everything out of the Word. God Himself being formless, this is the best way to describe the projection of forms, or the creation. The Sanskrit word for creation is Srishti, projection. What is meant by "God created things out of nothing"? The universe is projected out of God. He becomes the universe, and it all returns to Him, and again it proceeds forth, and again returns. Through all eternity it will go on in that way. We have seen that the projection of anything in the mind cannot be without name and form. Suppose the mind to be perfectly calm, entirely without thought; nevertheless, as soon as thought begins to rise it will immediately take name and form. Every thought has a certain name and a certain form. In the same way the very fact of creation, the very fact of projection is eternally connected with name and form. Thus we find that every idea that man has, or can have, must be connected with a certain name or word as its counterpart. This being so, it is quite natural to suppose that this universe is the outcome of mind, just as your body is the outcome of your idea — your idea, as it were, made concrete and externalised. If it be true, moreover, that the whole universe is built on the same plan, then, if you know the manner in which one atom is built, you can understand how the whole universe is built. If it is true that in you, the body forms the gross part outside and the mind forms the fine part inside, and both are eternally inseparable, then, when you cease to have the body, you will cease to have the mind also. When a man's brain is disturbed, his ideas also get disturbed, because they are but one, the finer and the grosser parts. There are not two such things as matter and mind. As in a high column of air there are dense and rarefied strata of one and the same element air, so it is with the body; it is one thing throughout, layer on layer, from grosser to finer. Again, the body is like the finger nails. As these continue growing even when they are cut, so from our subtle ideas grows body after body. The finer a thing the more persistent it is; we find that always. The grosser it is the less persistent. Thus, form is the grosser and name the finer state of a single manifesting power called thought. But these three are one; it is the Unity and the Trinity, the three degrees of existence of the same thing. Finer, more condensed, and most condensed. Wherever the one is, the others are there also. Wherever name is, there is form and thought.
It naturally follows that if the universe is built upon the same plan as the body, the universe also must have the same divisions of form, name, and thought. The "thought" is the finest part of the universe, the real motive power. The thought behind our body is called soul, and the thought behind the universe is called God. Then after that is the name, and last of all is the form which we see and feel. For instance, you are a particular person, a little universe in this universe, a body with a particular form; then behind that a name, John or Jane, and behind that again a thought; similarly there is this whole universe, and behind that is the name, what is called the "Word" in all religions, and behind that is God. The universal thought is Mahat, as the Sânkhyas call it, universal consciousness. What is that name? There must be some name. The world is homogeneous, and modern science shows beyond doubt that each atom is composed of the same material as the whole universe. If you know one lump of clay you know the whole universe. Man is the most representative being in the universe, the microcosm, a small universe in himself. So in man we find there is the form, behind that the name, and behind that the thought, the thinking being. So this universe must be on exactly the same plan. The question is: What is that name? According to the Hindus that word is Om. The old Egyptians also believed that. The Katha Upanishad says, "That, seeking which a man practices Brahmacharya, I will tell you in short what that is, that is Om. ... This is Brahman, the Immutable One, and is the highest; knowing this Immutable One, whatever one desires one gets."
This Om stands for the name of the whole universe, or God. Standing midway between the external world and God, it represents both. But then we can take the universe piecemeal, according to the different senses, as touch, as colour, as taste, and in various other ways. In each case we can make of this universe millions of universes from different standpoints, each of which will be a complete universe by itself, and each one will have a name, and a form, and a thought behind. These thoughts behind are Pratikas. Each of them has a name. These names of sacred symbols are used in Bhakti-Yoga. They have almost infinite power. Simply by repetition of these words we can get anything we desire, we can come to perfection. But two things are necessary. "The teacher must be wonderful, so also must be the taught", says the Katha Upanishad. Such a name must come from a person to whom it has descended through right succession. From master to disciple, the spiritual current has been coming; from ancient times, bearing its power. The person from whom such a word comes is called a Guru, and the person to whom it goes is called Shishya, the disciple. When the word has been received in the regular way, and when it has been repeated, much advance has been made in Bhakti-Yoga. Simply by the repetition of that word will come even the highest state of Bhakti. "Thou hast so many names. Thou understandest what is meant by them all these names are Thine, and in each is Thine infinite power; there is neither time nor place for repeating these names, for all times and places are holy. Thou art so easy, Thou art so merciful, how unfortunate am I, that I have no love for Thee!"
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。