Our Present Social Problems
العربية
مشكلاتنا الاجتماعية الراهنة
— «الرب الذي طبيعته محبة لا توصف.» إن هذه الصفة الإلهية التي ذكرها نارادا ثابتة وظاهرة للجميع، وهي القناعة الراسخة في حياتي. مجموع الأفراد الكثيرين يُسمى السماشتي (الكل)، وكل فرد على حدة يُسمى فياشتي (الجزء). أنت وأنا — كلٌّ منا فياشتي، والمجتمع هو السماشتي. أنت، وأنا، والحيوان، والطائر، والدودة، والحشرة، والشجرة، والنبتة المتسلقة، والأرض، والكوكب، والنجم — كلٌّ منها فياشتي، بينما هذا الكون هو السماشتي، الذي يُسمى فيراط، أو هيرانياغارباها، أو الإيشفارا في الفيدانتا، وبراهما وفيشنو وديفي وسواها في البورانات. هل يتمتع الفياشتي بحرية فردية أم لا، وإن تمتع بها فما مقدارها، وهل يجب على الفياشتي أن يضحي بإرادته وسعادته كليًا في سبيل السماشتي — تلك هي المسائل الأبدية التي تواجه كل مجتمع. والمجتمع في كل مكان منشغل بإيجاد حل لهذه المسائل. وهي تتموج كالأمواج العاتية في المجتمع الغربي الحديث. فالمذهب الذي يطالب بالتضحية بالحرية الفردية من أجل سيادة المجتمع يُسمى الاشتراكية، بينما ذلك الذي ينتصر لقضية الفرد يُسمى الفردانية.
وطننا الأم مثال ناصع على نتائج وتبعات الخضوع الأبدي للفرد أمام المجتمع والتضحية بالنفس المفروضة قسرًا بقوة المؤسسات والانضباط. في هذا البلد يولد الناس وفقًا لأوامر الشاسترا، ويأكلون ويشربون طوال حياتهم وفق قواعد مقررة، ويمرون بالزواج ومجريات الحياة الأخرى بالطريقة ذاتها؛ بل إنهم حتى يموتون وفق أوامر الشاسترا. هذا الانضباط الصارم، باستثناء ميزة واحدة كبيرة، محفوف بالشرور. أما الميزة فهي أن الناس يستطيعون أداء شيء أو شيئين بإتقان وبجهد يسير، لكونهم مارسوهما يومًا بعد يوم عبر الأجيال. الأرز بالكاري اللذيذ الذي يُعده طباخ من هذا البلد بمعونة ثلاث كتل من الطين وحفنة من العيدان لا يجد له مثيلًا في مكان آخر. ومن خلال آلية نسج بدائية بسيطة لا تساوي روبية واحدة، وبوضع القدمين في حفرة، يمكن في هذا البلد وحده صنع أقمشة الكيمخاب بقيمة عشرين روبية للياردة. وحصيرة ممزقة، ومصباح من طين يوقده زيت الخروع — بهذه المواد البسيطة يُنتج هذا البلد وحده علماء أجلاء. والصبر المطلق على زوجة دميمة قبيحة، والوفاء لزوج عديم الكفاءة مدى الحياة — هذان أمران لا يتحققان إلا في هذا البلد. إلى هنا الجانب المشرق.
غير أن كل هذه الأشياء يؤديها الناس كالآلات الميتة مدفوعون. فلا نشاط ذهني، ولا انبثاق للقلب، ولا نبضة للحياة، ولا جريان للأمل؛ ولا دفع قوي للإرادة، ولا تجربة للبهجة الحادة، ولا لمسة الحزن العميق؛ ولا إبداع المخترع، ولا شوق إلى الجديد، ولا تذوق للمستحدثات. لا تنقشع الغيوم عن هذا العقل قط، ولا يأسر هذا القلب يومًا اللوح البهيّ لشمس الصباح. لا يخطر ببال هذا العقل أن ثمة حالًا أفضل من هذه؛ وإن خطر لم يقتنع؛ وعند الاقتناع يعوزه الجهد؛ وحتى حين يوجد الجهد يقضي عليه انعدام الحماس.
إن كان الإخلاص للقاعدة وحده يكفل التميز، وإن كان الفضيلة هي اتباع الأعراف والتقاليد الموروثة عبر الأجيال بصرامة، فقل لي: من أكثر فضيلة من الشجرة، ومن أعظم تفانيًا ومن أقدس وليًا من القطار؟ من رأى حجرًا يخترق قانونًا طبيعيًا؟ من علم بهيمةً ارتكبت ذنبًا؟
الباخرة العملاقة، وقاطرة السكة الحديدية القوية — تلك كلها لا عقل لها؛ تتحرك وتدور وتجري، لكنها عديمة الذكاء. وتلك الدودة الصغيرة هناك التي ابتعدت عن سكة الحديد لتنقذ حياتها، لماذا هي ذكية إذن؟ لأنه لا إرادة للآلة، فالآلة لا تريد أبدًا أن تخالف القانون؛ أما الدودة فتريد مقاومة القانون — تنتفض ضده سواء أنجحت أم لا — ولذا هي ذكية. السعادة أعظم، والجيفا أرقى، بقدر ما تتجلى الإرادة بنجاح. وإرادة الله كاملة الثمر؛ لذا هو الأسمى.
ما التعليم؟ أهو التعلم من الكتب؟ لا. أهو تنوع المعارف؟ ولا ذاك أيضًا. التدريب الذي يُوجَّه به تيار الإرادة وتعبيرها ويُجعل ثمرة هو التعليم. فكّر الآن: هل هو تعليم ذلك الذي أُخمدت به الإرادة باستمرار بالقسر جيلًا بعد جيل حتى كادت تُباد؛ هل هو تعليم ذلك الذي تختفي في كنفه حتى الأفكار القديمة ناهيك عن الجديدة تباعًا؛ هل هو تعليم ذلك الذي يحول الإنسان ببطء إلى آلة؟ في رأيي من الأبرك أن يُخطئ المرء مدفوعًا بإرادته الحرة وذكائه، من أن يكون صالحًا كالروبوت. وهل يُسمى مجتمعًا ذلك المؤلف من أناس كقوالب الطين وكالآلات الميتة وكالحصى المتراكم؟ كيف يسعد مجتمع كهذا؟ لو كان ثمة خير محتمل لكنا بدلًا من عبودية مئات السنين الأمة الأعظم على الأرض، ولكانت هذه الأرض الهندية بدلًا من معدن الغباء ينبوعًا أبديًا للعلم والمعرفة.
أفليست التضحية بالنفس إذن فضيلة؟ أليس أكثر الأعمال فضيلة التضحية بسعادة الواحد ورفاهيته في سبيل الكثيرين؟ بلى، لكن كما يقول المثل البنغالي: «هل يُصنع الجمال بالحك والدعك؟ وهل تولّد المحبة بالجهد والإكراه؟» وأي مجد في زهد السائل الأبدي؟ وأي فضيلة في ضبط نفس من لا يملك قوة النفس أصلًا؟ وما قيمة التضحية بالذات لمن لا فكرة له، ولا قلب، ولا طموح رفيع، ولا فهم لما يشكّل المجتمع؟ وأي تعبير عن الوفاء للزوج في إكراه الأرملة على الساتي؟ لماذا تجعل الناس يؤدون الأعمال الفاضلة بتعليمهم الخرافات؟ أقول: حرّروا الناس، وأطلقوا أغلالهم قدر الاستطاعة. هل تُغسل الأوساخ بالأوساخ؟ وهل يُزال الإكراه بالإكراه؟ أين الشاهد على ذلك؟ حين تستطيع التضحية بكل رغبة في السعادة في سبيل المجتمع ستكون حينها بوذا، وستكون حينها حرًا: وذلك بعيد المنال. ثم إنك هل تظن أن طريق ذلك يمر عبر الاضطهاد؟ «يا لروعة تضحيات أرامل مجتمعنا! يا لحلاوة زواج الأطفال! هل يوجد مثل هذا العرف في مكان آخر! وهل يمكن أن يكون بين الزوجين في مثل هذا الزواج إلا المحبة!» — هكذا العويل السائد هذه الأيام. لكن الرجال، أسياد الوضع، لا يحتاجون هم إلى التضحية بالنفس! أثمة فضيلة أعلى من خدمة الآخرين؟ لكن البراهمانا لا تنطبق عليه القاعدة ذاتها — افعلها أنتم غيره! والحقيقة أن الآباء والأقارب في هذا البلد يضحّون بمصالح أبنائهم وسواهم الفضلى بلا رحمة من أجل مصالحهم الأنانية ليُنقذوا أنفسهم بالتنازل للمجتمع؛ وقد يسّر ذلك تعليم الأجيال الذي أقسى القلوب حتى أصبح أمرًا سهلًا تمامًا. الشجاع وحده يستطيع إنكار الذات. والجبان خائفًا من السوط، يمسح بيد دموعه ويعطي باليد الأخرى. وما قيمة العطاء كهذا؟ المحبة الكونية أمنية بعيدة. الغرسة الصغيرة ينبغي تسييجها وتعهدها. يمكن للمرء أن يأمل تدريجيًا في بلوغ المحبة الشاملة إن أحسن محبة كائن واحد بغير أنانية. فإذا تحقق الإخلاص لإيشتا ديفا بعينه، أصبح الإخلاص للفيراط الكوني ممكنًا تدريجيًا.
لذلك، حين يكون المرء قد أحسن إنكار ذاته في سبيل فرد، فليتحدث عن التضحية في سبيل المجتمع، لا قبل ذلك. العمل بالرغبة هو ما يُفضي إلى العمل بغير رغبة. هل يمكن التخلي عن الرغبة إن لم تكن الرغبة موجودة في البداية؟ وما معنى ذلك؟ هل يكون للنور معنى إن لم يكن ثمة ظلام؟
يأتي أولًا العبادة بالرغبة وبالتعلق. ابدأ بعبادة الصغير، وسيأتي الأعظم من تلقاء نفسه.
أيتها الأم، لا تقلقي. فعلى الشجرة الكبيرة تعصف الريح العاتية. «تنفيش الجمر يجعله يشتعل أكثر»؛ «الحية التي تُضرب على رأسها ترفع كوبراها» — وهكذا. حين يحلّ المحن بالقلب، وتهبّ عواصف الحزن من كل جانب، ويبدو أن النور لن يُرى بعد الآن، وحين يكاد الأمل والشجاعة أن ينطفئا، في تلك اللحظة بالذات، في خضم هذا الصراع الروحاني العظيم، يتلألأ نور البراهمان الكامن في الداخل. من ترعرع في أحضان الرفاهية، واستلقى على فراش الورود ولم يذرف دمعة واحدة — من ذا صار عظيمًا، ومن ذا أطلق البراهمان الكامن فيه؟ لماذا تخشى أن تبكي؟ ابكِ! فالبكاء يُصفّي البصر ويجلب الحدسَ العميق. حينها ترى المنظر الكثير — الإنسان، والحيوان، والشجرة — يذوب ببطء ليتسع لإدراك البراهمان اللانهائي في كل مكان وفي كل شيء. حينها —
سامام پاشيان هي سارفاترا سامافاسثيتام إيشفاراما ।
نا هيناستياتماناتماانام تاتو ياتي پارام غاتيم ॥
سامام پاشيان هي سارفاترا سامافاسثيتام إيشفاراما ।
نا هيناستياتماناتماانام تاتو ياتي پارام غاتيم ॥
— «حقًا، إذ يرى الله ذاته متساويًا ومتجليًا في كل مكان، لا يُؤذي الذاتَ بالذات، فيصل إلى الهدف الأسمى» (الغيتا، الثالث عشر، ٢٨).
ملاحظات
English
OUR PRESENT SOCIAL PROBLEMS
— "The Lord whose nature is unspeakable love." That this characteristic of God mentioned by Nârada is manifest and admitted on all hands is the firm conviction of my life. The aggregate of many individuals is called Samashti (the whole), and each individual is called Vyashti (a part). You and I — each is Vyashti, society is Samashti. You, I, an animal, a bird, a worm, an insect, a tree, a creeper, the earth, a planet, a star — each is Vyashti, while this universe is Samashti, which is called Virât, Hiranyagarbha, or Ishvara in Vedânta, and Brahmâ, Vishnu, Devi, etc., in the Purânas. Whether or not Vyashti has individual freedom, and if it has, what should be its measure, whether or not Vyashti should completely sacrifice its own will, its own happiness for Samashti — are the perennial problems before every society. Society everywhere is busy finding the solution of these problems. These, like big waves, are agitating modern Western society. The doctrine which demands the sacrifice of individual freedom to social supremacy is called socialism, while that which advocates the cause of the individual is called individualism.
Our motherland is a glowing example of the results and consequence of the eternal subjection of the individual to society and forced self-sacrifice by dint of institution and discipline. In this country men are born according to Shâstric injunctions, they eat and drink by prescribed rules throughout life, they go through marriage and kindred functions in the same way; in short, they even die according to Shastric injunctions. The hard discipline, with the exception of one great good point, is fraught with evil. The good point is that men can do one or two things well with very little effort, having practiced them every day through generations. The delicious rice and curry which a cook of this country prepares with the aid of three lumps of earth and a few sticks can be had nowhere else. With the simple mechanism of an antediluvian loom, worth one rupee, and the feet put in a pit, it is possible to make kincobs worth twenty rupees a yard, in this country alone. A torn mat, an earthen lamp, and that fed by castor oil — with the aid of materials such as these, wonderful savants are produced in this country alone. An all-forbearing attachment to an ugly and deformed wife, and a lifelong devotion to a worthless and villainous husband are possible in this country alone. Thus far the bright side.
But all these things are done by people guided like lifeless machines. There is no mental activity, no unfoldment of the heart, no vibration of life, no flux of hope; there is no strong stimulation of the will, no experience of keen pleasure, nor the contact of intense sorrow; there is no stir of inventive genius, no desire for novelty, no appreciation of new things. Clouds never pass away from this mind, the radiant picture of the morning sun never charms this heart. It never even occurs to this mind if there is any better state than this; where it does, it cannot convince; in the event of conviction, effort is lacking; and even where there is effort, lack of enthusiasm kills it out.
If living by rule alone ensures excellence, if it be virtue to follow strictly the rules and customs handed down through generations, say then, who is more virtuous than a tree, who is a greater devotee, a holier saint, than a railway train? Who has ever seen a piece of stone transgress a natural law? Who has ever known cattle to commit sin?
The huge steamer, the mighty railway engine — they are non-intelligent; they move, turn, and run, but they are without intelligence. And yonder tiny worm which moved away from the railway line to save its life, why is it intelligent? There is no manifestation of will in the machine, the machine never wishes to transgress law; the worm wants to oppose law — rises against law whether it succeeds or not; therefore it is intelligent. Greater is the happiness, higher is the Jiva, in proportion as this will is more successfully manifest. The will of God is perfectly fruitful; therefore He is the highest.
What is education? Is it book-learning? No. Is it diverse knowledge? Not even that. The training by which the current and expression of will are brought under control and become fruitful is called education. Now consider, is that education as a result of which the will, being continuously choked by force through generations, is well-nigh killed out; is that education under whose sway even the old ideas, let alone the new ones, are disappearing one by one; is that education which is slowly making man a machine? It is more blessed, in my opinion, even to go wrong, impelled by one's free will and intelligence than to be good as an automaton. Again, can that be called society which is formed by an aggregate of men who are like lumps of clay, like lifeless machines, like heaped up pebbles? How can such society fare well? Were good possible, then instead of being slaves for hundreds of years, we would have been the greatest nation on earth, and this soil of India, instead of being a mine of stupidity, would have been the eternal fountain-head of learning.
Is not self-sacrifice, then, a virtue? Is it not the most virtuous deed to sacrifice the happiness of one, the welfare of one, for the sake of the many? Exactly, but as the Bengali adage goes, "Can beauty be manufactured by rubbing and scrubbing? Can love be generated by effort and compulsion?" What glory is there in the renunciation of an eternal beggar? What virtue is there in the sense control of one devoid of sense-power? What again is the self-sacrifice of one devoid of idea, devoid of heart, devoid of high ambition, and devoid of the conception of what constitutes society? What expression of devotedness to a husband is there by forcing a widow to commit Sati? Why make people do virtuous deeds by teaching superstitions? I say, liberate, undo the shackles of people as much as you can. Can dirt be washed by dirt? Can bondage be removed by bondage? Where is the instance? When you would be able to sacrifice all desire for happiness for the sake of society, then you would be the Buddha, then you would be free: that is far off. Again, do you think the way to do it lies through oppression? "Oh, what examples or self-denial are our widows! Oh, how sweet is child-marriage! Is another such custom possible! Can there be anything but love between husband and wife in such a marriage!" such is the whine going round nowadays. But as to the men, the masters of the situation, there is no need of self-denial for them! Is there a virtue higher than serving others? But the same does not apply to Brâhmins — you others do it! The truth is that in this country parents and relatives can ruthlessly sacrifice the best interests of their children and others for their own selfish ends to save themselves by compromise to society; and the teaching of generations rendering the mind callous has made it perfectly easy. He, the brave alone, can deny self. The coward, afraid of the lash, with one hand wipes his eyes and gives with the other. Of what avail are such gifts? It is a far cry to love universal. The young plant should be hedged in and taken care of. One can hope gradually to attain to universal love if one can learn to love one object unselfishly. If devotion to one particular Ishta-Deva is attained, devotion to the universal Virat is gradually possible.
Therefore, when one has been able to deny self for an individual, one should talk of self-sacrifice for the sake of society, not before. It is action with desire that leads to action without desire. Is the renunciation of desire possible if desire did not exist in the beginning? And what could it mean? Can light have any meaning if there is no darkness?
Worship with desire, with attachment, comes first. Commence with the worship of the little, then the greater will come of itself.
Mother, be not anxious. It is against the big tree that the great wind strikes. "Poking a fire makes it burn better"; "A snake struck on the head raises its hood" — and so on. When there comes affliction in the heart, when the storm of sorrow blows all around, and it seems light will be seen no more, when hope and courage are almost gone, it is then, in the midst of this great spiritual tempest, that the light of Brahman within gleams. Brought up in the lap of luxury, lying on a bed of roses and never shedding a tear, who has ever become great, who has ever unfolded the Brahman within? Why do you fear to weep? Weep! Weeping clears the eyes and brings about intuition. Then the vision of diversity — man, animal, tree — slowly melting away, makes room for the infinite realisation of Brahman everywhere and in everything. Then —
समं पश्यन् हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥
समं पश्यन् हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥
— "Verily, seeing the same God equally existent every where, he does not injure the Self by the self, and so goes to the Supreme Goal" (Gitâ, XIII. 28).
Notes
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。