辨喜文献馆

The Religions of India

卷2 essay 阿拉伯文可用
385 字数 · 2 分钟阅读 · Reports in American Newspapers

العربية

أديان الهند

(جريدة بوسطن هيرالد، ١٧ مايو ١٨٩٤)

ألقى الراهب البراهماني سوامي فيفيكاناندا محاضرةً أمس بعد الظهر في قاعة الرابطة، تناول فيها موضوع «أديان الهند»، وذلك دعمًا لدار حضانة منطقة وارد ١٦. وقد حضر المحاضرة جمهور غفير.

استهل المحاضر حديثه بعرض موجز عن المسلمين، الذين قال إنهم يُشكِّلون خُمس السكان. ويؤمن المسلمون بالعهدين القديم والجديد كليهما، غير أنهم لا يَعدُّون المسيح عيسى إلا نبيًا. وليس للمسلمين تنظيم كنسي، وإن كانوا يعتمدون على تلاوة القرآن.

أما البارسيون، وهم جماعة أخرى، فيُسمُّون كتابهم المقدس الزند أفستا، ويعتقدون بإلهين متحاربين: أهورا مزدا الخير، وأهريمان الشر. ويؤمنون بأن الخير سيُحقق النصر في نهاية المطاف على الشر. أما قانونهم الأخلاقي فيتلخص في ثلاثة أركان: «الفكر الطيب، والكلام الطيب، والعمل الطيب».

وأما الهندوس أنفسهم، فيرفعون الفيدات منزلةً الكتاب المقدس في حياتهم الدينية. وهم يُلزمون كل فرد بتقاليد الطبقة التي ينتمي إليها، بيد أنهم يمنحونه حرية تامة في التفكير الديني. ومن أساليب مساعيهم الروحية أن يسعى المرء إلى التماس رجل مقدس أو نبي، ليستفيد من التيار الروحي الذي يسري فيه.

وللهندوس ثلاث مدارس دينية: المذهب الثنوي، والمذهب التوحيدي المقيَّد، والمذهب التوحيدي المطلق. وهذه المراحل الثلاث تُعدُّ مراحل طبيعية يمر بها كل فرد في مسيرة نموه الديني.

وتؤمن هذه المدارس الثلاث جميعها بالله؛ غير أن المذهب الثنوي يذهب إلى أن الله والإنسان كيانان منفصلان، في حين يُقرِّر المذهب التوحيدي المطلق أنه لا يوجد في الكون إلا وجود واحد، وهذا الوجود الموحَّد ليس الله ولا الروح، بل هو شيء يتجاوزهما معًا.

ثم استشهد المحاضر بنصوص من الفيدات، كاشفًا عن طابع الدين الهندوسي، ومؤكدًا أن من يبتغي إيجاد الله يجب أن يبحث في أعماق قلبه هو.

فالدين ليس في المنشورات والكتب؛ بل هو النظر في أعماق القلب البشري، والعثور فيه على حقائق الله والخلود. وقد جاء في الفيدات: «من أشاء من عبادي جعلته نبيًا»، وأن تكون نبيًا هو جوهر الدين كله ومنتهاه.

وختم المحاضر كلامه بحديث عن الجاينيين، الذين يُبدون رحمةً استثنائية بالحيوانات الصامتة، ويتلخص قانونهم الأخلاقي في قاعدة واحدة: «ألا تُلحق الأذى بغيرك هو أسمى الخيرات».

English

THE RELIGIONS OF INDIA

(Boston Herald, May 17, 1894)

The Brahmin monk, Swami Vivekananda, lectured yesterday afternoon in Association Hall on "The Religions of India", in aid of the Ward 16 Day Nursery. There was a large attendance.

The speaker first gave an account of the Mahommedans, who formed, he said, one-fifth of the population. They believed in both Old and New Testaments, but Jesus Christ they regarded only as a prophet. They had no church organization, though there was reading of the Koran.

The Parsees, another race, called their sacred book the Zend-Avesta, and believed in two warring deities, Armuzd the good and Ahriman the evil. They believed that finally the good would triumph over the evil. Their moral code was summed up in the words: "Good thought, good words, good deeds."

The Hindus proper looked up to the Vedas as their religious scripture. They held each individual to the customs of caste, but gave him full liberty to think for himself in religious matters. A part of their method was to seek out some holy man or prophet in order to take advantage of the spiritual current that flowed through him.

The Hindus had three different schools of religion — the dualistic, the qualified monistic and the monistic — and these three were regarded as stages through which each individual naturally passed in the course of his religious development.

All three believed in God, but the dualistic school believed that God and man were separate entities, while the monistic declared that there was only one existence in the universe, this unitary existence teeing neither God nor soul, but something beyond.

The lecturer quoted from the Vedas to show the character of the Hindu religion, and declared that, to find God, one must search one's own heart.

Religion did not consist of pamphlets or books; it consisted of looking into the human heart, and finding there the truths of God and immortality. "Whomsoever I like," said the Vedas, "him I create a prophet," and to be a prophet was all there was of religion.

The speaker brought his lecture to a close by giving an account of the Jains, who show remarkable kindness to dumb animals, and whose moral law is summed up in the words: "Not to injure others is the highest good."


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。