辨喜文献馆

Some Customs of the Hindus

卷2 essay 阿拉伯文可用
972 字数 · 4 分钟阅读 · Reports in American Newspapers

العربية

بعض عادات الهندوس

(صحيفة بروكلين ستاندرد يونيون، ٨ أبريل ١٨٩٥)

عُقد اجتماعٌ خاص لرابطة بروكلين الأخلاقية في قاعة بوش بشارع كلينتون، في الليلة الماضية، وكانت فقرته الرئيسية خطابَ سوامي فيفيكاناندا، الراهب الهندوسي. وتناول الحديث موضوعَ «بعض عادات الهندوس — ما معناها وكيف تُساء تأويلاتها». وقد امتلأت القاعة الفسيحة بجمهور غفير من الحاضرين.

ارتدى سوامي فيفيكاناندا زيَّه الشرقي المعهود، وكانت عيناه تتوهجان بالحيوية وتعلو وجهَه حمرةٌ لافتة، حين بدأ يحدّث الحاضرين عن شعبه وبلده وعاداته. وكان مطلبه الوحيد أن يُنصَف هو وذووه. وفي مطلع حديثه أعلن أنه سيقدّم فكرةً عامة عن الهند، فقال إنها ليست بلداً واحداً بل قارة بأسرها، وإن الرحّالة الذين لم يروا تلك البلاد قد نشروا تصورات مغلوطة عنها. وأوضح أن في الهند تسع لغات منفصلة وأكثر من مئة لهجة مختلفة. وانتقد بشدة من يكتبون عن بلاده قائلاً إن عقولهم خاملة بالخرافة، وإنهم يعتقدون أن كل من هو خارج ملتهم لا يعدو كونه وغداً لئيماً. ومن العادات التي كثيراً ما تُساء تأويلها عادةُ الهندوس في تنظيف أسنانهم؛ إذ لا يضعون الشعر أو الجلد في أفواههم، بل يستعينون بنبات معين. فقال الخطيب: «ومن ثَمَّ كتب أحدهم أن الهندوس يبكّرون في الصباح ثم يبتلعون نباتاً!» وأشار إلى أن قصة تقاطر الأرامل تحت عجلة عربة الإله جاغرناوت لا أصل لها ولا وجود، ولا يعلم أحد من أين نبتت هذه الأسطورة.

كان حديث سوامي فيفيكاناندا عن نظام الطوائف شاملاً في غاية الإثراء. فقال إنه لا يمثل سلّماً تدريجياً من الطبقات، بل إن كل طائفة ترى في نفسها تفوقاً على سائر الطوائف. وأوضح أنه في جوهره نقابة مهنية لا مؤسسة دينية، وأنه ضارب بجذوره في أعماق التاريخ. وشرح كيف اقتصرت في البداية الحقوق الموروثة على شؤون بعينها، ثم تشدّدت القيود شيئاً فشيئاً حتى انحصر الزواج والمؤاكلة والمشاربة داخل كل طائفة على حدة.

ثم تناول الخطيب الأثرَ الذي يُحدثه مجرد وجود مسيحي أو مسلم على أسرة هندوسية، فقال إن دخول رجل أبيض إلى مسكن هندوسي يُعدّ دنساً حقيقياً، وإن الهندوسي يُسارع إلى الاغتسال بعد استقبال من هم خارج ملّته.

أما فئة المنبوذين فقد أشار إليها بنبرة حادة، مبيّناً أنهم يضطلعون بأوضع الأعمال، ويأكلون الجيف، ويتولّون خدمات الصرف الصحي. وأضاف أن من يؤلفون كتباً عن الهند لا يختلطون إلا بهؤلاء، لا بالهندوس الأصليين أنفسهم. ثم وصف ما يلقاه من يخرق قواعد الطائفة من عقوبة، فقال إن العقوبة الوحيدة هي أن تمتنع الطائفة عن مصاهرته أو مشاركته في الطعام والشراب، هو وأبناؤه من بعده. وأما سائر الأفكار الشائعة فلا أساس لها من الصحة.

وفي معرض تناوله لعيوب نظام الطوائف، أكد الخطيب أن إلغاء التنافس يُفضي إلى الركود ويسدّ طريق التقدم سداً تاماً، وأن التخلص من البربرية يعني في الوقت ذاته إيقاف التحسين الاجتماعي، وأن كبح المنافسة يُشجّع على التكاثر السكاني. غير أنه ذكر في صالح هذا النظام أنه يمثّل النموذج الوحيد للمساواة والأخوة الحقيقية، وأن المال لا علاقة له بالمكانة الاجتماعية فيه، إذ الجميع سواء. ورأى أن خطأ كبار المصلحين كان في ظنّهم أن الطائفة ترتدّ إلى الموروث الديني وحده، عوضاً عن ردّها إلى أصلها الصحيح، وهو الأحوال الاجتماعية العجيبة المعقدة. وانتقد بمرارة ما حاول الإنجليز والمسلمون فعله من تحضير البلاد بالحراب والنار والسيف، قائلاً إن القضاء على نظام الطوائف يستلزم تغيير البنية الاجتماعية من جذورها وتدمير النظام الاقتصادي بأكمله. وقال إنه يؤثر على ذلك أن تعلو أمواج البنغال وتطغى على كل شيء. وأشار إلى أن الحضارة الإنجليزية تقوم على ثلاثة حروف: الكتاب المقدس، والحراب، والكونياك. وعلّق ساخراً: «تلك هي الحضارة، وقد بلغت من التطرف حداً جعل متوسط دخل الهندي خمسين سنتاً في الشهر. وروسيا تقف خارجة تقول: دعونا نحضّر قليلاً، وإنجلترا تمضي في طريقها لا تلوي على شيء».

وقد اشتدّ حماس الراهب، فراح يتجوّل ذهاباً وإياباً بخطى متسارعة متحدثاً باندفاع عن الطريقة التي عومل بها الهندوس. وانتقد الهندوسيين الذين تلقّوا تعليمهم في الخارج، وصوّر عودتهم إلى وطنهم «محمّلين بالشمبانيا وأفكار جديدة». وقال إن زواج الأطفال قبيح لأن الغرب قال ذلك، وإن الحماة تستطيع إيذاء كنّتها دون رادع، إذ ليس بإمكان الابن أن يتدخل. وأكد أن الأجانب لا يفوّتون فرصة للطعن في الوثنيين لأن عيوبهم الذاتية كثيرة ويريدون التغطية عليها، وأن كل أمة يجب أن تسعى إلى خلاصها بنفسها، وليس في وسع أحد غيرها أن يحل مشكلاتها.

وفي حديثه عن محسني الهند، سأل الخطيب إن كانت أمريكا قد سمعت قط بدفيد هير الذي أسّس أول كلية للنساء، وأفنى جزءاً كبيراً من عمره في خدمة التعليم.

ثم أورد الخطيب جملةً من الأمثال الهندية التي لا تُسبغ على الإنجليز شيئاً من المديح. وختم حديثه بنداء حار عن موطنه قائلاً:

«لا يهمّ الأمر ما دامت الهند وفيّةً لنفسها ولدينها. غير أن هذا الغرب الإلحادي الجاف الروح قد أنزل ضربةً موجعة في قلبها حين بعث إليها بالنفاق وجحود الإله. بدلاً من إرسال طوفان الشتائم ومحافل التجريح وسفائن الإدانة، فلتتدفق إليها أنهار لا نهاية لها من المحبة. ولنكن جميعاً رجالاً حقيقيين».

English

SOME CUSTOMS OF THE HINDUS

(Brooklyn Standard Union, April 8, 1895)

A special meeting of the Brooklyn Ethical Association with an address by Swami Vivekananda, the Hindu monk as the main feature, was held at the Pouch Gallery, of Clinton avenue, last night. "Some customs of the Hindus what they mean, and how they are misinterpreted," was the subject treated. A large throng of people filled the spacious gallery.

Dressed in his Oriental costume, his eyes bright, and a flush mantling his face, Swami Vivekananda started to tell of his people, of his country, and its customs. He desired only that justice be shown to him and to his. In the beginning of his discourse he said he would give a general idea of India. He said it was not a country but a continent; that erroneous ideas had been promulgated by travellers who had never seen the country. He said that there were nine separate languages spoken and over 100 different dialects. He spoke severely of those who wrote about his country, and said their brains were addled by superstition, and that they had an idea that everyone outside of the pale of their own religion was a horrible blackguard. One of the customs that had often been misinterpreted was the brushing of the teeth by the Hindus. They never put hair or skin in their mouths, but use a plant. "Hence a man wrote," said the speaker, "that the Hindus get up early in the morning and swallow a plant." He said the [custom of widows throwing themselves under the] car of juggernaut did not exist, never had, and that no one knew how such a story started.

Swami Vivekananda's talk on caste was most comprehensive and interesting. He said it was not a granted [graded] system of classes, but that each caste thought itself to be superior to all the others. He said it was a trade guild and not a religious institution. He said that it had been in existence from time immemorial, and explained how at first only certain rights were hereditary, but how afterward the ties were bound closer, and intermarriage and eating and drinking were restricted to each caste.

The speaker told of the effect that the mere presence of a Christian or Mohammedan would have on a Hindu household. He said that it was veritable pollution for a white man to step into a Hindu's presence, and that after receiving one outside of his religion, the Hindu always took a bath.

The Hindu monk abused [?] the order of the Pariahs roundly, saying they did all the menial work, ate carrion and were the scavengers. He also said that the people who wrote books on India came only into contact with these people, and not with genuine Hindus. He described the trial of one who broke the rules of caste, and said that the only punishment inflicted was the refusal of the particular caste to intermarry or drink or eat with him or his children. All other ideas were erroneous.

In explaining the defects of caste, the speaker said that in preventing competition it produced stagnation, and completely blocked the progress of the people. He said that in taking away brutality it stopped social improvements. In checking competition it increased population. In its favor, he said, were the facts that it was the only ideal of equality and fraternity. That money had nothing to do with social standing in the caste. All were equal. He said that the fault of all the great reformers was that they thought caste was due only to religious representation, instead of ascribing it to the right source, namely, the curious social conditions. He spoke very bitterly of the attempts of the English and Mohammedans to civilize the country by the bayonet and fire and sword. He said that to abolish caste one must change the social conditions completely ant destroy the entire economic system of the country. Better, he said, that the waves of the [Bay of] Bengal flow and drown all rather than this. English civilization was composed of the three "B's" — Bible, bayonet, and brandy. "That is civilization, and it has been carried to such an extent that the average income of a Hindu is 50 cents a month. Russia is outside, saying. 'Let's civilize a little,' and England goes on and on."

The monk grew excited as he walked up and down, talking rapidly about the way the Hindus had been treated. He scored the foreign educated Hindus, and described their return to their native land, "full of champagne and new ideas". He said that child-marriage was bad, because the West said so, and that the mother-in-law could torture her daughter-in-law with impunity, as the son could not interfere. He said that the foreigners took every opportunity to abuse the heathen, because they had so many evils of their own that they wanted to cover them up. He said that each nation must work out its own salvation, and that no one else could solve its problems.

In speaking of India's benefactors he asked whether America had ever heard of David Herr [Hare], who established the first college for women, and who had devoted so much of his life to education.

The speaker gave a number of Indian proverbs that were not at all complimentary to the English. In closing he made an earnest appeal for his land. He said:

"It matters not as long as India is true to herself and to her religion. But a blow has been struck at her heart by this awful godless West when she sends hypocrisy and atheism into her midst. Instead of sending bushels of abuses, carloads of vituperation and shiploads of condemnations, let an endless stream of love go forth. Let us all be men"


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。