XX Mother
العربية
XX
إلى السيدة ج. و. هيل
فندق بيلفيو — الخطة الأوروبية
شارع بيكون، بوسطن
١٤ مايو، ١٨٩٤
أمي العزيزة،
كانت رسالتك بالغة البهجة، بالغة السرور، لا لطولها، بل لما احتوته؛ فقد تلذّذت بكل كلمة فيها.
وقد وصلتني رسالة من السيدة بوتر بالمر — ملكة المجتمع الشيكاغوي التي تعرّفت على سوامي فيفيكاناندا في برلمان الأديان الذي اضطلعت فيه بدور فاعل (انظر المجلد السادس من المؤلفات الكاملة) — تطلب مني أن أكتب إلى بعض نساء بلدي عن مجتمعهن ونحو ذلك. سأراها شخصياً حين أصل إلى شيكاغو؛ وفي الأثناء، سأكتب إليها كل ما أعلمه. ولعلّكِ قد تسلّمتِ مئة وخمسة وعشرين دولاراً أُرسلت إليكِ من نيويورك. وغداً سأرسل مئة دولار أخرى من هنا. يريد أهل بوسطن أن يطحنوا رحاهم بأيديهم!!
آه، ما أجفاهم وما أشد جفافهم — حتى الفتيات يتكلمن في الميتافيزيقيا الجافة. يشبه هذا المكان بنارسنا حيث كل شيء جاف، جاف، من الميتافيزيقيا!! لا أحد هنا يفهم «حبيبي». الدين عند هؤلاء القوم مجرد عقل وتفكير، وهو جامد حجري في أشد حالاته. لا أكترث بأي شخص لا يستطيع أن يحب «حبيبي». ولا تخبري هذا الكلام للآنسة هاو — فربما تغضب منه.
أما الكتيب فلم أرسله لأنني لا تعجبني الاقتباسات من الصحف الهندية — ولا سيما أن فيها إيذاء لشخص ما. إن أبناء شعبنا يكرهون برامهو سماج كراهية شديدة حتى لا يطلبون إلا الفرصة ليُبرزوا ذلك. وهذا شيء يمجّني. فأي قدر من العداء لأشخاص بعينهم لا يمحو أعمال الخير التي قضى فيها المرء حياته. ثم إنهم لم يكونوا في الحقيقة سوى أطفال في الدين. لم يكونوا قط من ذوي التدين الحقيقي — أي أنهم أرادوا الكلام والجدل فحسب، ولم يكابدوا ولم يجاهدوا لرؤية الحبيب؛ وما لم يفعل المرء ذلك، فأنا لا أقول إن لديه ديناً. قد تكون عنده كتب وأشكال وعقائد وكلمات وحجج وما إلى ذلك، لكن ليس عنده دين؛ لأن الدين لا يبدأ إلا حين تشعر الروح بالضرورة والحاجة والشوق إلى «الحبيب»، ولا يبدأ قبل ذلك قط. ولذلك فإن مجتمعنا لا يحق له أن يتوقع منهم أكثر مما يتوقع من «ربّ بيت» عادي.
أرجو أن أصل إلى شيكاغو قبل نهاية هذا الشهر. آه، كم أنا تعب.
المخلص لكِ بعاطفة،
فيفيكاناندا
English
XX
To Mrs. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
14 May, 1894
DEAR MOTHER,
Your letter was so, so pleasing instead of being long; I enjoyed every bit of it.
I have received a letter from Mrs. Potter Palmer (Social queen of Chicago who made Swami Vivekananda’s acquaintance at the Parliament of Religions, in which she had been active. Vide [6]Complete Works, VI.) asking me to write to some of my countrywomen about their society etc. I will see her personally when I come to Chicago; in the meanwhile I will write her all I know. Perhaps you have received $125 sent over from New York. Tomorrow I will send another $100 from here. The Bostonians want to grind their own axes!!
Oh, they are so, so dry — even girls talk dry metaphysics. Here is like our Benares where all is dry, dry metaphysics!! Nobody here understands "my Beloved". Religion to these people is reason, and horribly stony at that. I do not care for anybody who cannot love my "Beloved". Do not tell it to Miss Howe — she may be offended.
The pamphlet I did not send over because I do not like the quotations from the Indian newspapers — especially, they give a haul over coal to somebody. Our people so much dislike the Brâhmo Samâj that they only want an opportunity to show it to them. I dislike it. Any amount of enmity to certain persons cannot efface the good works of a life. And then they were only children in Religion. They never were much of religious men — i.e. they only wanted to talk and reason, and did not struggle to see the Beloved; and until one does that I do not say that he has any religion. He may have books, forms, doctrines, words, reasons, etc., etc., but not religion; for that begins when the soul feels the necessity, the want, the yearning after the "Beloved", and never before. And therefore our society has no right to expect from them anything more than from an ordinary "house-holder".
I hope to come to Chicago before the end of this month. Oh, I am so tired.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.