Remarks from Various Lectures
العربية
ملاحظات من محاضرات شتى
(اكتشافات جديدة، المجلد السادس، ص ٢٠٩-٢١٠.)
[ملاحظات متفرقة للسيد فرانك رودهامل، معظمها يبدو أنه يتعلق بالفصل الثاني من البهاغافاد غيتا]
«لا يمكن بلوغ الروحانية أبداً ما لم تُستأصل المادية.» يمكن تأويل الخطاب الأول في الغيتا على سبيل المجاز. «الفيدات لا تعلّم إلا ما في الطبيعة، لا تعلّم إلا الطبيعة وحدها.» نحن نُسرف دوماً في إفساح المجال للعاطفة لتحلّ محل الواجب، فنملق أنفسنا بوهم أننا نتصرف استجابةً للحب الحقيقي. علينا أن نتجاوز الانفعالية إن أردنا القدرة على الزهد. فالانفعال من خصائص الحيوانات. إذ هي مخلوقات انفعالية بالكامل. وليس من التضحية الرفيعة أن يموت المرء من أجل صغاره. فالحيوانات تفعل ذلك، وبالسرعة ذاتها التي تفعلها أي أم بشرية. وليس هذا دليلاً على الحب الحقيقي؛ بل هو مجرد انفعال أعمى.
نحن نحاول دائماً أن نُلبس ضعفنا ثوب القوة، وعاطفتنا ثوب الحب، وجبننا ثوب الشجاعة، وهكذا دواليك.
قل لروحك في شأن الأباطيل والضعفات وما شابهها: «هذا لا يليق بك. هذا لا يليق بك.»
English
REMARKS FROM VARIOUS LECTURES
(New Discoveries, Vol. 6, pp. 209-10.)
[Mr. Frank Rhodehamel’s random lecture notes, most of which seem to pertain to chapter two of the Bhagavad-Gitâ]
"Spirituality can never be attained until materiality is gone." The first discourse in the Gita can be taken allegorically. "The Vedas only teach of things in nature, only teach of nature." We are always letting sentiment usurp the place of duty, and flattering ourselves that we are acting in response to true love. We must get beyond emotionalism if we would be able to renounce. Emotion belongs to the animals. They are creatures of emotion entirely. It is not sacrifice of a high order to die for one's young. The animals do that, and just as readily as any human mother ever did. It is no sign of real love to do that; merely blind emotion.
We are forever trying to make our weakness look like strength, our sentiment like love, our cowardice like courage, etc.
Say to your soul in regard to vanities, weaknesses, etc., "This does not befit thee. This does not befit thee".
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.