Gita Class

المجلد9 lecture متاح بالعربية
261 الكلمات · 1 دقيقة للقراءة · Notes of Lectures and Classes

العربية

درس الغيتا

(اكتشافات جديدة، المجلد السادس، الصفحات ٢٧٥-٢٧٦.)

[ملاحظات الأخت نيفيديتا من درس البهاغافاد غيتا في نيويورك، مُدوَّنة في رسالة بتاريخ ١٦ يونيو ١٩٠٠ إلى الآنسة جوزفين ماكليود]

كان درس الغيتا هذا الصباح رائعًا. بدأ بحديث مطوَّل حول حقيقة أن المُثُل العليا ليست للجميع. فالامتناع عن المقاومة ليس لذلك الرجل الذي يرى في فعل القديس الأبرص — حين يُعيد الدودة إلى الجرح قائلًا: «كُل يا أخي!» — أمرًا مثيرًا للاشمئزاز والرعب. والامتناع عن المقاومة تمارسه محبة الأم تجاه طفلها الغاضب. أما في فم الجبان، أو في مواجهة الأسد، فهو تشويه وتحريف.

لنكن صادقين. تُنفَق تسعة أعشار طاقة حياتنا في محاولة إيهام الناس بأننا ما لسنا عليه. وتلك الطاقة ستُصرف بصورة أجدى لو أنفقناها في أن نصير ما نودّ أن نكونه. وهكذا سار الحديث — مبتدئًا بالتحية لأحد الأفاتار:

تحيةٌ إليك — أيها الغورو العالمي، الذي تعبده الآلهة عند قدميه.

أيها الروح الواحدة غير المنقسمة،

طبيبُ أمراض العالم.

أيها الغورو حتى للآلهة،

إليك تحيتنا.

نحييك. نحييك. نحييك. بالأنغام الهندية — بصوت سوامي نفسه.

وكان ثمة إيحاء ضمني طوال الحديث بأن المسيح وبوذا كانا دون كريشنا في استيعاب المسائل — إذ وعظا بأعلى الأخلاق بوصفها طريقًا للعالم أجمع، في حين أن كريشنا أدرك حق الكل في كل أجزائه — بما يناسبه من مُثُل متباينة.

English

GITA CLASS

(New Discoveries, Vol. 6, pp. 275-76.)

[Sister Nivedita’s notes of a New York Bhagavad-Gitâ class, recorded in a June 16, 1900 letter to Miss Josephine MacLeod]

This morning the lesson on the Gitâ was grand. It began with a long talk on the fact that the highest ideals are not for all. Non-resistance is not for the man who thinks the replacing of the maggot in the wound by the leprous saint with "Eat, Brother!" disgusting and horrible. Non-resistance is practised by a mother's love towards an angry child. It is a travesty in the mouth of a coward, or in the face of a lion.

Let us be true. Nine-tenths of our life's energy is spent in trying to make people think us that which we are not. That energy would be more rightly spent in becoming that which we would like to be. And so it went — beginning with the salutation to an incarnation:

Salutation to thee — the Guru of the universe, Whose footstool is worshipped by the gods.

Thou one unbroken Soul,

Physician of the world's diseases.

Guru of even the gods,

To thee our salutation.

Thee we salute. Thee we salute. Thee we salute. In the Indian tones — by Swami himself.

There was an implication throughout the talk that Christ and Buddha were inferior to Krishna — in the grasp of problems — inasmuch as they preached the highest ethics as a world path, whereas Krishna saw the right of the whole, in all its parts — to its own differing ideals.


النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.