Lecture Notes
العربية
ملاحظات المحاضرات
(اكتشافات جديدة، المجلد الرابع، ص ٢١٣-٢١٤.)
على الأرجح في مطلع القرن، أهدت الآنسة إيلن والدو هذه الملاحظات غير المؤرخة بخط سوامي فيفيكاناندا إلى صديقتها الأخت ديفاماتا، عضو مركز فيدانتا في بوسطن، حيث أُتيحت لاحقاً للنشر.
سيظل الإنسان في حاجة إلى الدين ما دام تكوينه على ما هو عليه الآن. وستتغير الأشكال من وقت إلى وقت.
التذمر من الحواس.
الشوق إلى ما وراءها.
كانت ثمة تدخلات من الدين في ميادين العلوم الطبيعية — وهذه التدخلات يتخلى عنها الدين يوماً بعد يوم. غير أن ثمة حقلاً شاسعاً تغطيه الديانة حيث تصمت العلوم الطبيعية.
المحاولة [العبثية؟] للإبقاء على الإنسان حبيساً في حدود الحواس — لأن — هناك رجال يلمحون بين الحين والآخر بريقاً من اللانهاية فيما وراءها.
أنماط البشر.
العامل — والصوفي — والعاطفي — والمفكر. كل نمط ضروري لرفاهية المجتمع. ومخاطر كل نمط —
الامتزاج يُقلّل من المخاطر.
الشرق مفرط في الصوفية والتأمل، والغرب مفرط في العمل — وسيكون التبادل في صالح الطرفين.
ضرورة الدين —
الأنماط الأربعة من البشر
التي تأتي إلى الدين —
أساس الوحدة — الألوهية
في الإنسان. لماذا نستخدم هذا المصطلح؟
المجتمع الغربي لديه العمل
والفلسفة الفكرية —
لكن العمل يجب ألا يكون مُدمِّراً
للآخرين.
الفلسفة — يجب ألا تكون مجرد فكرانية جافة
English
LECTURE NOTES
(New Discoveries, Vol. 4, pp. 213-14.)
Probably at the turn of the century, Miss Ellen Waldo gave these undated notes in Swami Vivekananda’s handwriting to her friend Sister Devamata, a member of the Boston Vedanta Centre, where they were later made available for publication.
Man will need a religion so long as he is constituted as at present. The forms will change from time to time
The dissatisfaction with the senses.
The yearning beyond.
There were encroachments of religion on the domains of physical science — these [encroachments] religion is giving up every day. Yet there is a vast field covered by religion where physical science[s] are mute.
The [vain?] attempt to keep man strictly within the limits of the senses — Because — there are men who catch a glimpse now and then of the infinite beyond.
The types of men.
The worker — the mystic the emotional the intellectual. Each type is necessary for the well — being of society. The dangers of each —
A mixture minimizes the danger
The East is too full of mystics and meditative the West of workers — An exchange will be for the good of both.
The necessity of religion —
The four types of men
that come to religion —
the basis of Unity — the Divinity
in man. Why use this term?
the western Society has work
and intellectual philosophy —
But work must not be destructive
of others.
Philosophy — must not be only dry intellectuality
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.