Women Of The East
العربية
ناقش سوامي فيفيكاناندا، في اجتماع خاصّ، حاضر ومستقبل نساء الشرق. قال: «أفضل مقياس لتقدّم أمّة هو معاملتها لنسائها. في اليونان القديمة لم يكن هناك أيّ فرق على الإطلاق في وضع الرجل والمرأة. كانت فكرة المساواة التامّة قائمة. لا يمكن لأيّ هندوسي أن يصبح كاهنًا حتّى يتزوّج، إذ إنّ الفكرة هي أنّ الرجل الأعزب نصف رجل فقط، وناقص. فكرة الأنوثة الكاملة هي الاستقلال التامّ. الفكرة المحوريّة في حياة المرأة الهندوسية الحديثة هي عفّتها. الزوجة هي مركز دائرة، يعتمد ثباتها على عفّتها. وقد كان التطرّف في هذه الفكرة هو ما تسبّب في حرق الأرامل الهندوسيات. المرأة الهندوسية شديدة الروحانية وشديدة التديّن، ربّما أكثر من أيّ نساء أخريات في العالم. إذا استطعنا الحفاظ على هذه الخصائص الجميلة وفي الوقت نفسه تطوير عقول نسائنا، فإنّ المرأة الهندوسية في المستقبل ستكون المرأة المثالية في العالم.»
English
Swami Vivekananda, at a special meeting, discussed the present and future of the women of the East. He said, "The best thermometer to the progress of a nation is its treatment of its women. In ancient Greece there was absolutely no difference in the state of man and woman. The idea of perfect equality existed. No Hindu can be a priest until he is married, the idea being that a single man is only half a man, and imperfect. The idea of perfect womanhood is perfect independence. The central idea of the life of a modern Hindu lady is her chastity. The wife is the centre of a circle, the fixity of which depends upon her chastity. It was the extreme of this idea which caused Hindu widows to be burnt. The Hindu women are very spiritual and very religious, perhaps more so than any other women in the world. If we can preserve these beautiful characteristics and at the same time develop the intellects of our women, the Hindu woman of the future will be the ideal woman of the world."
## References
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.