Tuesday, July 23
العربية
(مُدوَّنٌ بقلم الآنسة س. إي. والدو، إحدى المريدات)
الثلاثاء، ٢٣ يوليو، ١٨٩٥. (البهاغافاد غيتا، الكارما-يوغا)
لبلوغ التحرر عن طريق العمل، اندمج في العمل دون رغبة، لا تترقب نتيجةً ولا تطلبها. فمثل هذا العمل يُفضي إلى المعرفة، التي تجلب بدورها الانعتاق. أما التخلي عن العمل قبل أن تعرف، فيؤدي إلى الشقاء. والعمل المؤدَّى من أجل الذات لا يُولِّد قيداً. فلا تتوق إلى اللذة ولا تخشَ الألم من العمل. إنما العقل والجسد هما اللذان يعملان، لا أنا. قُل هذا لنفسك بلا انقطاع وأدركه إدراكاً حقيقياً. حاوِل ألا تعلم أنك تعمل.
أدِّ كل شيء بوصفه تضحيةً أو قرباناً للرب. كُن في العالم ولا تكن من العالم، كورقة اللوتس التي جذورها في الطين غير أنها تظل نقيةً دائماً. دع محبتك تنبسط على الجميع، مهما فعلوا بك. الأعمى لا يستطيع رؤية الألوان، فكيف يمكننا نحن أن نرى الشر ما لم يكن كامناً فينا؟ نحن نقارن ما نراه في الخارج بما نجد في أنفسنا فنُصدر الحكم وفقاً لذلك. إن كنا أنقياء، لم نستطع رؤية النجاسة. قد تكون موجودةً، لكنها لا توجد بالنسبة لنا. انظر إلى الله وحده في كل رجل وامرأة وطفل؛ انظر إليه بالأنتارجيوتيس، «النور الداخلي»، وإن رأيناه لم نرَ سواه شيئاً. لا تشأ هذا العالم، لأن ما تشتهيه تناله. ابتغِ الرب والرب وحده. كلما ازداد الأقدار، ازداد القيد وازداد الخوف. كم نحن أكثر خوفاً وشقاءً من النملة! اخرج من هذا كله وأقبِل على الرب. ابحث عن علم الخالق لا عن علم المخلوق.
«أنا الفاعل والفعل.» «من يستطيع أن يسدَّ تيار الشهوة والغضب فهو يوغي عظيم.»
«بالممارسة واللاتعلق وحدهما نستطيع أن نتغلب على العقل.» . . .
جلس أجدادنا الهندوس يتأملون في الله والأخلاق، وقد وهبنا العقول لنستخدمها لذات الغايات؛ غير أننا في ركض وراء الكسب، كثيراً ما نوشك أن نفقد هذه العقول مرةً أخرى.
* * *
في الجسد قدرةٌ ذاتية على الشفاء، وكثيرٌ من الأشياء يمكنها أن تُحرِّك هذه القدرة الشفائية إلى العمل؛ كالحالات الذهنية، أو الدواء، أو التمرين، وغير ذلك. ما دمنا مضطربين بالأحوال الجسدية، ظللنا محتاجين إلى عون الوسائل الجسدية. ولن نستطيع إهمالها حتى نتخلص من العبودية للأعصاب.
ثمة عقل لاواعٍ، لكنه يكمن دون مستوى الوعي، الذي هو جزءٌ واحد فحسب من الكائن البشري. الفلسفة هي تخمينٌ حول العقل. أما الدين فمستندٌ إلى التماس الحواس، إلى الرؤية، وهي الأساس الوحيد للمعرفة. ما يتلامس مع العقل الفوق-واعٍ هو الحقيقة. والآبتاس هم الذين «حسُّوا» الدين بالتجربة المباشرة. والدليل على ذلك أنك إن اتبعت منهجهم، رأيت أنت أيضاً. كل علم يتطلب منهجه الخاص وأدواته الخاصة. عالم الفلك لا يستطيع أن يُريك حلقات زحل بمساعدة الأواني والمقالي في المطبخ. إنه يحتاج إلى تلسكوب. وكذلك لرؤية الحقائق الكبرى للدين، يجب اتباع مناهج أولئك الذين رأوا بالفعل. كلما عَظُم العلم، تنوعت وسائل دراسته. قبل أن نأتي إلى هذا العالم، أعدَّ الله الوسائل للخروج منه؛ فكل ما علينا فعله هو إيجاد هذه الوسائل. لكن لا تتجادلوا حول المناهج. انظر فقط إلى التحقق واختر أفضل منهج تجده مناسباً لك. كُل المانغو ودَع الباقين يتجادلون على السلة. انظر إلى المسيح، وعندها ستكون مسيحياً حقاً. وما سوى ذلك فهو كلام، وكلما قلَّ الكلام كان أفضل.
الرسالةُ هي التي تصنع الرسول. الرب هو الذي يبني الهيكل؛ لا العكس.
تعلَّم حتى «يُشعَّ مجد الرب من وجهك»، كما أشعَّ من وجه شفيتاكيتو.
التخمينُ في مواجهة التخمين يُولِّد الخصام؛ لكن تحدَّث عمَّا عشته وأدركته، ولن يقدر قلبٌ بشري على مقاومته. بولس اعتنق إيمانه رغماً عنه، إذ جاء ذلك بفعل التحقق الحقيقي.
الثلاثاء بعد الظهر. (عقب العشاء جرت محادثةٌ قصيرة قال خلالها السوامي:)
الوهمُ يولِّد الوهم. الوهم يخلق ذاته ويُدمِّر ذاته، هكذا هي المايا. كل المعرفة (المزعومة)، إذ تقوم على المايا، هي دورةٌ مفرغة، وفي نهاية المطاف تلك المعرفة ذاتها تُدمِّر نفسها. «أطلق الحبل»، فلن يستطيع الوهم أن يمسَّ الآتمان. حين نُمسك بالحبل — أي حين نُماهي أنفسنا بالمايا — تكون لها سلطةٌ علينا. أطلق الحبل، وكن الشاهد فحسب، وعندها تستطيع أن تُعجب بصورة الكون دون أن تُزعزَع.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
TUESDAY, July 23, 1895. (Bhagavad-Gita, Karma-Yoga)
To attain liberation through work, join yourself to work but without desire, looking for no result. Such work leads to knowledge, which in turn brings emancipation. To give up work before you know, leads to misery. Work done for the Self gives no bondage. Neither desire pleasure nor fear pain from work. It is the mind and body that work, not I. Tell yourself this unceasingly and realise it. Try not to know that you work.
Do all as a sacrifice or offering to the Lord. Be in the world, but not of it, like the lotus leaf whose roots are in the mud but which remains always pure. Let your love go to all, whatever they do to you. A blind man cannot see colour, so how can we see evil unless it is in us? We compare what we see outside with what we find in ourselves and pronounce judgment accordingly. If we are pure, we cannot see impurity. It may exist, but not for us. See only God in every man, woman and child; see it by the antarjyotis, "inner light", and seeing that, we can see naught else. Do not want this world, because what you desire you get. Seek the Lord and the Lord only. The more power there is, the more bondage, the more fear. How much more afraid and miserable are we than the ant! Get out of it all and come to the Lord. Seek the science of the maker and not that of the made.
"I am the doer and the deed." "He who can stem the tide of lust and anger is a great Yogi."
"Only by practice and non-attachment can we conquer mind." . . .
Our Hindu ancestors sat down and thought on God and morality, and so have we brains to use for the same ends; but in the rush of trying to get gain, we are likely to lose them again.
* * *
The body has in itself a certain power of curing itself and many things can rouse this curative power into action, such as mental conditions, or medicine, or exercise, etc. As long as we are disturbed by physical conditions, so long we need the help of physical agencies. Not until we have got rid of bondage to the nerves, can we disregard them.
There is the unconscious mind, but it is below consciousness, which is just one part of the human organism. Philosophy is guess-work about the mind. Religion is based upon sense contact, upon seeing, the only basis of knowledge. What comes in contact with the superconscious mind is fact. Âptas are those who have "sensed" religion. The proof is that if you follow their method, you too will see. Each science requires its own particular method and instruments. An astronomer cannot show you the rings of Saturn by the aid of all the pots and pans in the kitchen. He needs a telescope. So, to see the great facts of religion, the methods of those who have already seen must be followed. The greater the science the more varied the means of studying it. Before we came into the world, God provided the means to get out; so all we have to do is to find the means. But do not fight over methods. Look only for realisation and choose the best method you can find to suit you. Eat the mangoes and let the rest quarrel over the basket. See Christ, then you will be a Christian. All else is talk; the less talking the better.
The message makes the messenger. The Lord makes the temple; not vice versa.
Learn until "the glory of the Lord shines through your face", as it shone through the face of Shvetaketu.
Guess against guess makes fight; but talk of what you have been, and no human heart can resist it. Paul was converted against his will by realisation.
TUESDAY AFTERNOON. (After dinner there was a short conversation in the course of which the Swami said:)
Delusion creates delusion. Delusion creates itself and destroys itself, such is Maya. All knowledge (so-called), being based on Maya, is a vicious circle, and in time that very knowledge destroys itself. "Let go the rope", delusion cannot touch the Atman. When we lay hold of the rope — identify ourselves with Maya — she has power over us. Let go of it, be the Witness only, then you can admire the picture of the universe undisturbed.
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.