Monday, June 24
العربية
(سجّلته الآنسة س. إي. والدو، إحدى المريدات)
الاثنين، ٢٤ يونيو ١٨٩٥. (كانت قراءة اليوم من البهاكتي-سوترات لنارادا.)
«المحبة القصوى لله هي البهاكتي، وهذه المحبة هي الخلود الحقيقي؛ فمن أدركها ارتوى ارتواءً تاماً، ولم يحزن على خسارة، ولم تعتره الغيرة قط؛ ومن عرفها افتُتن بها افتتاناً عجيباً.»
اعتاد معلمي أن يقول: «هذا العالم مستشفى عقلي ضخم يعيش فيه الجميع في جنون؛ فمنهم المجنون بالمال، ومنهم المجنون بالنساء، ومنهم المجنون بالاسم والشهرة، وقليل منهم هم المجنون بالله. أما أنا فأُفضّل الجنون بالله. الله هو حجر الفلاسفة الذي يحيلنا إلى ذهب في لمح البصر؛ فالشكل يبقى لكن الطبيعة تتغير — تبقى الصورة البشرية، غير أننا لم نعد نقدر على الأذى أو الخطيئة.»
«من يفكر في الله يبكي بعضهم، ويُغنّي بعضهم، ويضحك بعضهم، ويرقص بعضهم، ويقول بعضهم أموراً رائعة؛ بيد أن جميعهم لا يتكلمون إلا عن الله.»
الأنبياء يبشّرون، أما المتجلّيات كيسوع وبوذا وراماكريشنا فتمنح الدين مباشرةً؛ نظرة واحدة أو لمسة واحدة تكفي. تلك هي قوة الروح القدس، «وضع الأيدي»؛ إذ كانت القوة تنتقل فعلاً من المعلم إلى المريدين — «سلسلة قوة الغورو». وهذا المعمودية الحقيقية تناقلته الأجيال عبر أحقاب لا تُحصى.
«لا يمكن استخدام البهاكتي لإشباع أي رغبة، لأنها بطبيعتها كابح لكل الرغبات.» ويضع نارادا هذه العلامات دليلاً على المحبة: «حين تُسلَّم جميع الأفكار وجميع الأقوال وجميع الأفعال إلى الرب، وحين يُوجد أدنى نسيان لله معاناةً شديدة، فعندئذٍ تكون المحبة قد بدأت.»
«هذا أعلى أشكال المحبة لأنه لا يقوم على رغبة المعاملة بالمثل، وهذه الرغبة موجودة في كل محبة بشرية.»
«الإنسان الذي تجاوز القيود الاجتماعية والدينية هو السنياسي. وحين تتوجه الروح كلياً إلى الله، وحين نلجأ إلى الله وحده ملجأً، ندرك حينئذٍ أننا على وشك نيل هذه المحبة.»
أطع الكتب المقدسة حتى تصبح قوياً بما يكفي للاستغناء عنها؛ ثم تجاوزها. الكتب ليست غاية في ذاتها. التحقق هو الدليل الوحيد على الحقيقة الدينية. على كل فرد أن يتحقق بنفسه؛ ولا يُوثق بأي معلم يقول «أنا رأيت لكنك لن تستطيع»، بل يُوثق فقط بذاك الذي يقول «أنت أيضاً تستطيع أن ترى». جميع الكتب المقدسة وجميع الحقائق هي الفيدات في كل زمان وفي كل مكان؛ لأن هذه الحقائق قابلة للرؤية، وبإمكان أي أحد اكتشافها.
«حين تبدأ شمس المحبة بالشروق في الأفق، نريد أن نُسلّم جميع أعمالنا إلى الله؛ وحين ننساه لحظة، يعتصرنا الحزن العميق.»
لا تدع شيئاً يحول بين الله ومحبتك له. أحبّه، أحبّه، أحبّه؛ ولتقل الدنيا ما تشاء. المحبة على ثلاثة أنواع — الأول يطالب ولا يعطي شيئاً؛ والثاني قائم على التبادل؛ والثالث هو المحبة دون انتظار عوض — محبة كمحبة الفراشة للنور.
«المحبة أسمى من العمل، وأسمى من اليوغا، وأسمى من المعرفة.»
العمل ليس إلا تدريباً لصاحبه؛ لا يفيد الآخرين. علينا أن نحلّ مسألتنا بأنفسنا؛ والأنبياء لا يُرينا إلا كيف نعمل. «ما تفكر فيه تصير إليه»؛ فإن ألقيت عبئك على يسوع، وجب عليك أن تفكر فيه فتتشبّه به — فأنت تحبه.
«المحبة القصوى والمعرفة العليا شيء واحد.»
غير أن التنظير في الله لا يجدي؛ علينا أن نحب ونعمل. تخلّ عن الدنيا وكل أمورها الدنيوية، ولا سيما حين تكون «الشتلة» هشة بعد. فكّر في الله ليلاً ونهاراً، ولا تفكر في شيء آخر ما أمكنك. يمكن إجراء أفكار الحياة اليومية الضرورية كلها عبر الله. كُل لأجله، واشرب لأجله، ونم لأجله، وأبصره في كل شيء. تحدّث عن الله للآخرين؛ فهذا أعظم ما يُفيد.
انل رحمة الله ورحمة أعظم أبنائه؛ هذان هما الطريقان الرئيسيان إلى الله. إن مجالسة أبناء النور عسيرة المنال؛ بيد أن خمس دقائق في صحبتهم تُغيّر حياةً بأكملها، وإن أردتها حقاً بما يكفي، جاءك أحدهم. حضور من يحبون الله يجعل المكان مقدساً، «هذا هو مجد أبناء الرب». هم هو؛ وحين يتكلمون، كلامهم كتب مقدسة. المكان الذي أقاموا فيه يمتلئ باهتزازاتهم، ومن يذهب إليه يحسّها وتنتابه ميل نحو التقديس.
«لا فرق عند هؤلاء المحبّين بين جاتي أو علم أو جمال أو أصل أو ثروة أو مهنة؛ لأن الجميع له.»
تخلّ عن كل رفقة سيئة، لا سيما في البداية. تجنّب صحبة الدنيا التي تُشتّت ذهنك. تخلّ عن كل «أنا وملكي». من لا يملك شيئاً في الكون يأتيه الرب. اقطع قيود جميع التعلقات الدنيوية؛ وتجاوز الكسل والهواجس المتعلقة بما يصير إليك. لا تلتفت إلى نتيجة ما أتيته. أعطِ كل شيء للرب وامضِ، ولا تفكر في ذلك. الروح كلها تتدفق في تيار متواصل نحو الله؛ لا وقت للبحث عن المال أو الاسم أو الشهرة، ولا وقت للتفكير في شيء سوى الله؛ عندئذٍ يغمر قلوبنا ذلك النعيم اللامتناهي الرائع من المحبة. جميع الرغبات ليست إلا خرزات من الزجاج. محبة الله تزيد في كل لحظة وهي أبداً جديدة، لا تُعرف إلا بالشعور بها. المحبة أيسر الأشياء جميعاً؛ لا تنتظر منطقاً، وهي فطرية. لسنا بحاجة إلى برهان أو دليل. التفكير المنطقي تحديد لشيء ما بعقولنا. نرمي شبكة فنصطاد شيئاً ثم نقول إننا أثبتناه؛ لكننا لن نستطيع أبداً أن نصطاد الله في شبكة.
المحبة ينبغي أن تكون مطلقة. حتى حين نحب بصورة خاطئة، فهي من المحبة الحقيقية، من النعيم الحقيقي؛ القوة واحدة نستخدمها كيفما استخدمناها. طبيعتها في ذاتها السلام والنعيم. القاتل حين يُقبّل طفله ينسى في تلك اللحظة كل شيء ما عدا المحبة. تخلّ عن كل ذات، وتخلّ عن كل الأهامكارا، وتخلّص من الغضب والشهوة، وأعطِ كل شيء لله. «لست أنا، بل أنت أنت؛ لقد ذهب الإنسان القديم بأكمله، ولم يبقَ إلا أنت.» «أنا أنت.» لا تلُم أحداً؛ وإن جاء الشر، فاعلم أن الرب يلعب معك وكُن مغتبطاً أيّما اغتباط.
المحبة وراء الزمان والمكان، وهي مطلقة.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
MONDAY, June 24, 1895. (The reading today was from the Bhakti-Sutras by Nârada.)
"Extreme love to God is Bhakti, and this love is the real immortality, getting which a man becomes perfectly satisfied, sorrows for no loss, and is never jealous; knowing which man becomes mad."
My Master used to say, "This world is a huge lunatic asylum where all men are mad, some after money, some after women, some after name or fame, and a few after God. I prefer to be mad after God. God is the philosophers' stone that turns us to gold in an instant; the form remains, but the nature is changed — the human form remains, but no more can we hurt or sin."
"Thinking of God, some weep, some sing, some laugh, some dance, some say wonderful things, but all speak of nothing but God."
Prophets preach, but the Incarnations like Jesus, Buddha, Ramakrishna, can give religion; one glance, one touch is enough. That is the power of the Holy Ghost, the "laying on of hands"; the power was actually transmitted to the disciples by the Master — the "chain of Guru-power". That, the real baptism, has been handed down for untold ages.
"Bhakti cannot be used to fulfil any desires, itself being the check to all desires." Narada gives these as the signs of love: "When all thoughts, all words, and all deeds are given up unto the Lord, and the least forgetfulness of God makes one intensely miserable, then love has begun."
"This is the highest form of love because therein is no desire for reciprocity, which desire is in all human love."
"A man who has gone beyond social and scriptural usage, he is a Sannyâsin. When the whole soul goes to God, when we take refuge only in God, then we know that we are about to get this love."
Obey the scriptures until you are strong enough to do without them; then go beyond them. Books are not an end-all. Verification is the only proof of religious truth. Each must verify for himself; and no teacher who says, "I have seen, but you cannot", is to be trusted, only that one who says, "You can see too". All scriptures, all truths are Vedas in all times, in all countries; because these truths are to be seen, and any one may discover them.
"When the sun of Love begins to break on the horizon, we want to give up all our actions unto God; and when we forget Him for a moment, it grieves us greatly."
Let nothing stand between God and your love for Him. Love Him, love Him, love Him; and let the world say what it will. Love is of three sorts — one demands, but gives nothing; the second is exchange; and the third is love without thought of return — love like that of the moth for the light.
"Love is higher than work, than Yoga, than knowledge."
Work is merely a schooling for the doer; it can do no good to others. We must work out our own problem; the prophets only show us how to work. "What you think, you become", so if you throw your burden on Jesus, you will have to think of Him and thus become like Him — you love Him.
"Extreme love and highest knowledge are one."
But theorising about God will not do; we must love and work. Give up the world and all worldly things, especially while the "plant" is tender. Day and night think of God and think of nothing else as far as possible. The daily necessary thoughts can all be thought through God. Eat to Him, drink to Him, sleep to Him, see Him in all. Talk of God to others; this is most beneficial.
Get the mercy of God and of His greatest children: these are the two chief ways to God. The company of these children of light is very hard to get; five minutes in their company will change a whole life; and if you really want it enough, one will come to you. The presence of those who love God makes a place holy, "such is the glory of the children of the Lord". They are He; and when they speak, their words are scriptures. The place where they have been becomes filled with their vibrations, and those going there feel them and have a tendency to become holy also.
"To such lovers there is no distinction of caste, learning, beauty, birth, wealth, or occupation; because all are His."
Give up all evil company, especially at the beginning. Avoid worldly company, that will distract your mind. Give up all "me and mine". To him who has nothing in the universe the Lord comes. Cut the bondage of all worldly affections; go beyond laziness and all care as to what becomes of you. Never turn back to see the result of what you have done. Give all to the Lord and go on and think not of it. The whole soul pours in a continuous current to God; there is no time to seek money, or name, or fame, no time to think of anything but God; then will come into our hearts that infinite, wonderful bliss of Love. All desires are but beads of glass. Love of God increases every moment and is ever new, to be known only by feeling it. Love is the easiest of all, it waits for no logic, it is natural. We need no demonstration, no proof. Reasoning is limiting something by our own minds. We throw a net and catch something, and then say that we have demonstrated it; but never, never can we catch God in a net.
Love should be unrelated. Even when we love wrongly, it is of the true love, of the true bliss; the power is the same, use it as we may. Its very nature is peace and bliss. The murderer when he kisses his baby forgets for an instant all but love. Give up all self, all egotisms get out of anger, lust, give all to God. "I am not, but Thou art; the old man is all gone, only Thou remainest." "I am Thou." Blame none; if evil comes, know the Lord is playing with you and be exceeding glad.
Love is beyond time and space, it is absolute.
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.