The Practice Of Religion
العربية
نقرأ كتبًا كثيرة، غير أن ذلك لا يمنحنا المعرفة. قد نقرأ جميع الأناجيل في العالم، إلا أن ذلك لن يمنحنا الدين. الدين النظري يسهل الحصول عليه، وكلٌّ يستطيع الوصول إليه. أما ما نحتاج إليه حقًّا فهو الدين التطبيقي.
والتصور المسيحي للدين التطبيقي يتجلى في القيام بالأعمال الخيرية — أي النفعية الدنيوية.
وما الفائدة من النفعية؟ إذا قيّمنا الدين من منظور نفعي محض، وجدناه فاشلًا. فكل مستشفى هو في حقيقته دعاء يرجو أن يُقبل إليه المزيد من المرضى. وما المقصود بالإحسان؟ الإحسان ليس أساسًا ثابتًا؛ فهو في جوهره إطالة أمد بؤس العالم لا استئصاله. يسعى الإنسان وراء الشهرة والصيت، ويغلّف سعيه بطلاء الإحسان والأعمال الخيرية. إنه يعمل لنفسه تحت ستار العمل من أجل الآخرين. وكلُّ ما يُسمَّى إحسانًا ما هو إلا تشجيع للشر ذاته الذي يدّعي محاربته.
يذهب الرجال والنساء إلى الحفلات الراقصة ويسهرون فيها طوال الليل تكريمًا لمستشفى ما أو مؤسسة خيرية، ثم يعودون إلى منازلهم ليتصرفوا تصرفات البهائم، فيُورِثون العالم شياطين تملأ السجون ومصحات الأمراض العقلية والمستشفيات. وهكذا تجري الأمور، ويُسمَّى ذلك أعمالًا حسنة — كبناء المستشفيات وسواها. وغاية الأعمال الحسنة هي تخفيف بؤس العالم أو استئصاله. أما اليوغي فيقول: إن كل بؤس مصدره العجز عن ضبط العقل. ومثل اليوغي الأعلى هو التحرر من الطبيعة، والانتصار على الطبيعة هو معياره في العمل. ويقول اليوغي: إن كل القوة كامنة في الروح، وأن الإنسان بضبطه للعقل والجسد يتغلب على الطبيعة بقوة الروح.
كل أونصة من العضلات تتجاوز ما تستلزمه الأعمال الجسدية هي قدر مقتطع من الدماغ. لا تمارس الرياضة بإفراط فذلك مضرّ. أطول الناس عمرًا من لا يُجهد نفسه. أقلِل من الطعام وأقلِل من العمل. ادّخر غذاء الدماغ.
وأعمال المنزل تكفي المرأة.
لا تجعل المصباح يحترق بسرعة؛ دعه يشتعل ببطء.
والغذاء الملائم هو الغذاء البسيط، لا المحمّل بالتوابل.
English
We read many books, but that does not bring us knowledge. We may read all the Bibles in the world, but that will not give us religion. Theoretical religion is easy enough to get, any one may get that. What we want is practical religion.
The Christian idea of a practical religion is in doing good works—worldly utility.
What good is utility? Judged from a utilitarian standpoint, religion is a failure. Every hospital is a prayer that more people may come there. What is meant by charity? Charity is not fundamental. It is really helping on the misery of the world, not eradicating it. One looks for name and fame and covers his efforts to obtain them with the enamel of charity and good works. He is working for himself under the pretext of working for others. Every so-called charity is an encouragement of the very evil it claims to operate against.
Men and women go to balls and dance all night in honor of some hospital or other charitable institution, then go home, behave like beasts, and bring devils into the world to fill jails, insane asylums, and hospitals. So it goes on, and it is called good works—building hospital, etc. The ideal of good works is to lessen, or eradicate, the misery of the world. The Yogi says, all misery comes from not being able to control the mind. The Yogi's ideal is freedom from nature. Conquest of nature is his standard of work. The Yogi says that all power is in the soul, and by the controlling of the mind and body one conquers nature by the power of the soul.
Every ounce of muscle in excess of what is beyond the needs of one's physical work is that much less of brain. Do not exercise too hard; it is injurious. The one who does not work hard will live the longest. Eat less food and work less. Store up brain food.
Household work is enough for women.
Do not make the lamp burn fast; let it burn slowly.
Proper diet means simple diet, not highly spiced.
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.