XXVII Alasinga

المجلد5 letter متاح بالعربية
933 الكلمات · 4 دقيقة للقراءة · Epistles - First Series

العربية

السابع والعشرون

الولايات المتحدة الأمريكية،

١٨٩٤.

عزيزي ألاسينغا،

اسمع قصة قديمة. كان متشرد كسول يتجول على طول الطريق، فرأى رجلاً عجوزاً جالساً عند باب بيته، فتوقف ليسأله عن موضع مكان ما. سأله: «كم يبعد قرية كذا وكذا؟» فظل الشيخ صامتاً. كرّر الرجل سؤاله مرات عدة، غير أنه لم يأتِ جواب. وقد ضاق المسافر بهذا الصمت فأدار ظهره ليمضي. عند ذلك نهض العجوز وقال: «إن قرية — لا تبعد عن هنا إلا ميلاً واحداً.» فقال المتشرد مستغرباً: «ما هذا! لماذا لم تتكلم حين سألتك قبل ذلك؟» أجاب العجوز: «لأنك بدوت آنذاك متردداً ومتهاوناً في المسير، أما الآن فقد أخذت في الانطلاق بجد وعزم، وبذلك صرت أهلاً للجواب.»

هل تتذكر هذه القصة يا بني؟ اعمل، وسيأتي الباقي: «من يتكئ عليّ غير واثق بشيء سواي، أمدّه بكل ما يحتاج إليه» (الغيتا، التاسع: ٢٢). وهذا ليس حلماً.

... ينبغي أن يكون العمل في سبيل التبشير والخدمة في الوقت الراهن. اختر مكاناً للاجتماع يمكنكم فيه التجمع كل أسبوع لإقامة خدمة دينية وتلاوة الأوبانيشادات مع شروحها، وهكذا تقدم ببطء في التعلم والعمل. سيأتيك كل شيء إن وضعت كتفيك على العجلة. ...

الآن اعمل! طبيعة ج. ج. عاطفية، أما أنت فذو رأس رزين؛ لذا اعملا معاً؛ انغمسا في العمل؛ فهذا مجرد بداية. على كل أمة أن تُنقذ نفسها؛ لا ينبغي لنا أن نعتمد على الأموال القادمة من أمريكا لإحياء الهندوسية، فذلك وهم. امتلاك مركز أمر عظيم؛ فاسعَ إلى تأمين مثل هذا المكان في مدينة كبيرة كمادراس، وانطلق منه تُشعّ قوة حية في كل الاتجاهات. ابدأ ببطء. ابدأ بعدد قليل من المبشرين العلمانيين؛ وسيأتي تدريجياً آخرون يكرسون حياتهم كلها للعمل. لا تسعَ إلى أن تكون حاكماً. أفضل الحكام من يُحسن الخدمة. كن صادقاً حتى الموت. العمل الذي نريده — لا نبتغي ثروة ولا اسماً ولا مجداً. ... كن شجاعاً. ... اسعَ إلى استثارة اهتمام أهل مادراس في جمع الأموال لهذا الغرض، ثم ابدأ البداية. ... كن مخلصاً تماماً وستنجح حتماً. ... دون أن تفقد الاستقلالية في العمل، أبدِ كل التقدير لمن هم فوقك. اعمل بانسجام. ... يجب أن يكون أبنائي على استعداد للقفز في النار إن لزم الأمر لإتمام عملهم. الآن اعمل، اعمل، اعمل! سنتوقف لاحقاً ونتبادل الملاحظات. كن صبوراً، ومثاباً، وطاهراً.

لست أؤلف كتاباً عن الهندوسية الآن. أنا ببساطة أُدوّن أفكاري. لا أعرف إن كنت سأنشرها. ما الذي في الكتب؟ العالم مليء أصلاً بالحماقات. لو استطعت أن تصدر مجلة على خطوط الفيدانتا، لخدمت هدفنا. كن إيجابياً؛ لا تنتقد الآخرين. بلّغ رسالتك، علّم ما لديك من تعاليم، ثم قف. الرب يعلم الباقي. ...

لا تُرسل إليّ المزيد من الصحف، فأنا لا أعبأ بانتقادات المرسلين التبشيريين لي؛ وسمعتي هنا عند العامة أفضل لهذا السبب.

... إن كنتم حقاً أبنائي، فلن تخافوا شيئاً ولن تتوقفوا عند شيء. ستكونون كالأسود. يجب أن نوقظ الهند والعالم كله. لا جبن. لن أقبل بالرفض. هل تفهم؟ كن صادقاً حتى الموت! ... سر هذا هو الغورو-بهاكتي — الإيمان بالغورو حتى الموت! هل تملك ذلك؟ أؤمن بكل قلبي أنك تملكه، وأنت تعلم أني أثق بك — لذا اعمل. يجب أن تنجح. صلواتي وبركاتي تتبع كل خطوة تخطوها. اعمل بانسجام. كن صبوراً مع الجميع. الجميع ينالون محبتي. أنا أراقبك. إلى الأمام! إلى الأمام! هذه مجرد بداية. عملي الصغير هنا يُحدث صدىً كبيراً في الهند، هل تعلم؟ لذا لن أعود إلى هناك في عجلة. نيتي أن أُنجز شيئاً دائماً هنا، وبهذا الهدف أعمل يوماً بعد يوم. أنا أكسب يومياً ثقة الشعب الأمريكي. ... وسّع قلوبك وآمالك بقدر اتساع العالم. ادرس السنسكريتية، ولا سيما الشروح الثلاثة (البهاشيات) على الفيدانتا. كن مستعداً، فلديّ خطط كثيرة للمستقبل. اسعَ إلى أن تكون متحدثاً جاذباً. أشعل حماس الناس. سيأتيك كل شيء إن آمنت. لذا قل لكيدي، بل قل لجميع أبنائي هناك. مع الوقت سيصنعون أشياء عظيمة تُدهش العالم. خذ بزمام الأمل واعمل. أرني شيئاً قد أنجزته. أرني معبداً، أو مطبعة، أو صحيفة، أو داراً لي. أين سأذهب إن لم تتمكنوا من توفير بيت لي في مادراس؟ أشعل حماس الناس. اجمع الأموال وبشّر. كن وفياً لرسالتك. حتى الآن وعودك حسنة، فامضِ وازداد خيراً فخيراً.

... لا تتشاجر مع الناس؛ لا تعادِ أحداً. ما الذي يعنينا إن أصبح جاك وجون مسيحيَّين؟ دعهم يتبعون أي دين يناسبهم. لماذا تنغمس في الجدالات؟ تحمّل شتى آراء الجميع. الصبر والطهارة والمثابرة هي التي ستنتصر.

مع التحية،

فيفيكاناندا.

English

XXVII

U. S. A.,

1894.

Dear Alasinga,

Listen to an old story. A lazy tramp sauntering along the road saw an old man sitting at the door of his house and stopped to inquire of him the whereabouts of a certain place. "How far is such and such a village?" he asked. The old man remained silent. The man repeated his query several times. Still there was no answer. Disgusted at this, the traveller turned to go away. The old man then stood up and said, "The village of — is only a mile from here." "What!" said the tramp, "Why did you not speak when I asked you before?" "Because then", said the old man, "you seemed so halting and careless about proceeding, but now you are starting off in good earnest, and you have a right to an answer."

Will you remember this story, my son? Go to work, the rest will come: "Whosoever not trusting in anything else but Me, rests on Me, I supply him with everything he needs" (Gitâ, IX. 22). This is no dream.

. . . The work should be in the line of preaching and serving, at the present time. Choose a place of meeting where you can assemble every week holding a service and reading the Upanishads with the commentaries, and so slowly go on learning and working. Every thing will come to you if you put your shoulders to the wheel. . .

Now, go to work! G. G.'s nature is of the emotional type, you have a level head; so work together; plunge in; this is only the beginning. Every nation must save itself; we must not depend upon funds from America for the revival of Hinduism, for that is a delusion. To have a centre is a great thing; try to secure such a place in a large town like Madras, end go on radiating a living force in all directions. Begin slowly. Start with a few lay missionaries; gradually others will come who will devote their whole lives to the work. Do not try to be a ruler. He is the best ruler who can serve well. Be true unto death. The work we want — we do not seek wealth, name or fame. . . . Be brave. . . . Endeavour to interest the people of Madras in collecting funds for the purpose, and then make a beginning. . . . Be perfectly unselfish and you will be sure to succeed. . . . Without losing the independence in work, show all regards to your superiors. Work in harmony. . . . My children must be ready to jump into fire, if needed, to accomplish their work. Now work, work, work! We will stop and compare notes later on. Have patience, perseverance, and purity.

I am writing no book on Hinduism just now. I am simply jotting down my thoughts. I do not know if I shall publish them. What is in books? The world is too full of foolish things already. If you could start a magazine on Vedantic lines, it would further our object. Be positive; do not criticise others. Give your message, teach what you have to teach, and there stop. The Lord knows the rest. . . .

Do not send me any more newspapers, as I do not notice the missionary criticisms on myself; and here the public estimation of me is better for that reason.

. . . If you are really my children, you will fear nothing, stop at nothing. You will be like lions. We must rouse India and the whole world. No cowardice. I will take no nay. Do you understand? Be true unto death! . . . The secret of this is Guru-Bhakti — faith in the Guru unto death! Have you that? I believe with all my heart that you have, and you know that I have confidence in you — so go to work. You must succeed. My prayers and benedictions follow every step you take. Work in harmony. Be patient with everybody. Every one has my love. I am watching you. Onward! Onward! This is just the beginning. My little work here makes a big echo in India, do you know? So I shall not return there in a hurry. My intention is to do something permanent here, and with that object I am working day by day. I am every day gaining the confidence of the American people. . . . Expand your hearts and hopes, as wide as the world. Study Sanskrit, especially the three Bhâshyas (commentaries) on the Vedanta. Be ready, for I have many plans for the future. Try to be a magnetic speaker. Electrify the people. Everything will come to you if you have faith. So tell Kidi, in fact, tell all my children there. In time they will do great things at which the world will wonder. Take heart and work. Show me something you have done. Show me a temple, a press, a paper, a home for me. Where shall I come to if you cannot make a home for me in Madras? Electrify people. Raise funds and preach. Be true to your mission. Thus far you promise well, so go on and do better and better still.

. . .Do not fight with people; do not antagonise anyone. Why should we mind if Jack and John become Christians? Let them follow whatever religion suits them. Why should you mix in controversies? Bear with the various opinions of everybody. Patience, purity, and perseverance will prevail.

Yours etc.,

Vivekananda.


النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.