On Language
العربية
في اللغة
البساطة هي السر. مثلي الأعلى في اللغة هو لغة معلمي: في غاية العفوية والتلقائية، وفي الوقت ذاته بالغة التعبير والإيحاء. يجب أن تُعبّر اللغة عن الفكرة المراد إيصالها بدقة تامة.
إن المحاولة لإتقان اللغة البنغالية في هذه المدة القصيرة ستجعلها جافة ومتصلبة. فهي في حقيقتها تفتقر إلى الأفعال الصحيحة. وقد حاول ميخائيل مادهوسودان دوت تدارك هذا النقص في الشعر. وكان أعظم شعراء البنغال هو كافيكانكانا. أما أرقى النثر في السنسكريتية فيتجلى في «ماهابهاشيا» لباتانجالي، إذ تتسم اللغة هناك بالقوة والمتانة. ولغة «هيتوباديشا» ليست سيئة، غير أن لغة «كادامباري» نموذج صارخ على الانحطاط والتردي.
ينبغي أن تُصاغ اللغة البنغالية على غرار البالية لا السنسكريتية، إذ تتقارب الأولى معها تقارباً واضحاً. بيد أنه عند سك المصطلحات التقنية أو ترجمتها إلى البنغالية، لا بد من الاستعانة بالمصطلحات السنسكريتية، والسعي إلى ابتكار كلمات جديدة. وتحقيقاً لهذه الغاية، إذا أُعدّ جمع شامل من معجم السنسكريتية يضم جميع المصطلحات التقنية، فإن ذلك سيُسهم إسهاماً بالغاً في بناء اللغة البنغالية وتطويرها.
English
ON LANGUAGE
Simplicity is the secret. My ideal of language is my Master's language, most colloquial and yet most expressive. It must express the thought which is intended to be conveyed.
The attempt to make the Bengali language perfect in so short a time will make it cut and dried. Properly speaking, it has no verbs. Michael Madhusudan Dutt attempted to remedy this in poetry. The greatest poet in Bengal was Kavikankana. The best prose in Sanskrit is Patanjali's Mahâbhâshya. There the language is vigorous. The language of Hitopadesha is not bad, but the language of Kâdambari is an example of degradation.
The Bengali language must be modelled not after the Sanskrit, but rather after the Pâli, which has a strong resemblance to it. In coining or translating technical terms in Bengali, one must, however, use all Sanskrit words for them, and an attempt should be made to coin new words. For this purpose, if a collection is made from a Sanskrit dictionary of all those technical terms, then it ill help greatly the constitution of the Bengali language.
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.