The Ishta

المجلد4 lecture متاح بالعربية
3,444 الكلمات · 14 دقيقة للقراءة · Addresses on Bhakti-Yoga

العربية

الإيشتا

نظرية الإيشتا، التي أشرت إليها بإيجاز من قبل، موضوعٌ يستدعي اهتماماً دقيقاً، إذ بالفهم الصحيح لها يمكن استيعاب سائر الأديان في العالم. كلمة إيشتا مشتقة من الجذر «إيش»، بمعنى الرغبة والاختيار. إن مثل الجميع في كل الأديان والمذاهب واحدٌ — بلوغ الحرية والخلاص من الشقاء. وأينما وجدت الدين، وجدت هذا المثل الأعلى يعمل في صورة أو أخرى. ففي المراحل الدنيا من الدين لا يتجلى هذا المثل بوضوح كافٍ؛ غير أنه، سواء أُعبِّر عنه بجلاء أم لا، يظل الغاية الواحدة التي يتجه إليها كل دين. كلنا نسعى إلى التخلص من الشقاء؛ نحن نكافح في سبيل الوصول إلى الحرية — الجسدية والعقلية والروحية. هذه هي الفكرة المحورية التي يقوم عليها العالم. وإن كانت الغاية واحدة، فقد تكون هناك طرق شتى للوصول إليها، وتتحدد هذه الطرق بخصائص طبائعنا. طبيعة بعض الناس وجدانية، وطبيعة آخرين عقلية، وطبيعة غيرهم عملية، وهكذا. وحتى في الطبيعة الواحدة قد توجد أقسام فرعية كثيرة. خذ مثلاً الحب، الذي يخصنا بصفة خاصة في هذا الموضوع المتعلق بالبهاكتي. طبيعة بعض الناس تجعلهم يحبون الأطفال أشد الحب؛ وطبيعة آخرين تجعلهم يميلون إلى الزوجة، وآخرون إلى الأم، وآخرون إلى الأب، وآخرون إلى الأصدقاء. وبعض الناس يحبون الوطن بطبعهم، وقلة قليلة تحب الإنسانية في أرحب معانيها؛ وهؤلاء نادرون بالفعل، وإن كان كلٌّ منا يتحدث عن ذلك كأنه الدافع الذي يوجّه حياته. لقد عاش بعض الحكماء هذا الحب فعلاً. وثمة نفوس عظيمة بين البشر تشعر بهذا الحب الكوني، ولنأمل ألا يخلو العالم أبداً من مثل هؤلاء الرجال.

نجد أنه حتى في موضوع واحد ثمة طرق شتى للوصول إلى غايته. كل المسيحيين يؤمنون بالمسيح؛ غير أن انظر كم من التفسيرات المختلفة لديهم عنه. كل كنيسة ترى فيه صورة مغايرة، من زوايا نظر متباينة. عيون المتصالح البروتستانتي تتثبت على ذلك المشهد من حياة المسيح حين ذهب إلى الصيارفة؛ فهو يراه محارباً. وإن سألت أحد أبناء جمعية الأصدقاء «الكويكر»، ربما قال: «لقد غفر لأعدائه.» فالكويكر يأخذ تلك الرؤية، وهكذا. وإن سألت كاثوليكياً عن أي لحظة من حياة المسيح أشد إعجاباً لديه، ربما قال: «حين أعطى المفاتيح لبطرس.» كل مذهب مضطر بطبيعته إلى رؤيته بأسلوبه الخاص.

ومن ثَمَّ يترتب على ذلك وجود انقسامات وتقسيمات فرعية كثيرة حتى في الموضوع الواحد. والجاهلون يأخذون أحد هذه الأقسام الفرعية ويتخذونه موقفاً راسخاً، فلا يكتفون بإنكار حق كل إنسان آخر في تفسير الكون وفق نوره الخاص، بل يتجرؤون على القول بأن الآخرين مخطئون كلياً، وأنهم وحدهم على صواب. وإذا واجهوا معارضة بدأوا في الصراع. يقولون إنهم سيقتلون أي إنسان لا يؤمن كما يؤمنون، تماماً كما يفعل المسلمون في بعض الحالات. هؤلاء يحسبون أنفسهم مخلصين، ويتجاهلون سائر الناس. لكن ما الموقف الذي نريد أن نتخذه في هذه اليوغا — يوغا البهاكتي؟ ليس أننا لن نقول للآخرين أنهم مخطئون، بل سنقول لهم إنهم على صواب — كل أولئك الذين يسيرون في طرقهم الخاصة. ذلك الطريق الذي تجعلك طبيعتك مضطراً للسلوك فيه هو الطريق الصحيح. كل واحد منا وُلد بخصوصية في طبيعته نتيجة وجوده السابق. سواء سميناه تجربتنا الماضية المتناسخة أو تراثنا الوراثي الموروث؛ مهما كانت الصياغة، فنحن نتاج الماضي — هذا أمر مقطوع به، مهما كانت القنوات التي أتى منها ذلك الماضي. ويترتب على ذلك بالضرورة أن كل واحد منا أثرٌ يكون الماضي سببه؛ وبالتالي ثمة حركة خاصة وسيرٌ خاص في كل منا؛ ومن ثَمَّ يجب على كل واحد أن يجد طريقه بنفسه.

هذا الطريق، هذا المنهج، الذي ينسجم مع طبيعة كل منا بصورة طبيعية، يُسمى «الطريق المختار». هذه هي نظرية الإيشتا، والطريق الذي هو لنا نسميه إيشتانا الخاص. فمثلاً، تصور بعضهم عن الله أنه الحاكم القدير على الكون. ربما كانت طبيعته كذلك. فالرجل المتسلط الذي يريد أن يحكم الجميع يجد الله بطبيعة الحال حاكماً قديراً. أما الرجل الآخر الذي ربما كان معلماً صارماً، فلا يرى إلا إلهاً عادلاً، إله العقاب، وهكذا. كل واحد يرى الله وفق طبيعته الخاصة؛ وهذه الرؤية، المشروطة بطبيعتنا الخاصة، هي إيشتانا. لقد أوصلنا أنفسنا إلى موضع نرى فيه تلك الرؤية لله دون سواها؛ لا نستطيع أن نرى أي رؤية أخرى. ربما تفكر أحياناً في تعاليم رجل ما وترى أنها أفضل تعاليم وتناسبك تماماً، ثم تطلب في اليوم التالي من أحد أصدقائك الذهاب لسماعه؛ فيعود وهو يرى أن تلك كانت أسوأ التعاليم التي سمعها على الإطلاق. هو لا يخطئ، ولا طائل من الجدال معه. التعاليم كانت صحيحة تماماً، لكنها لم تكن ملائمة لذلك الرجل. ولكي نوسّع هذا الفهم قليلاً، يجب أن ندرك أن الحق الذي يُرى من زوايا نظر مختلفة يمكن أن يكون حقاً، وإن لم يكن الحق ذاته.

قد يبدو هذا للوهلة الأولى تناقضاً في المصطلحات، غير أنه يجب أن نتذكر أن الحق المطلق واحد فقط، في حين أن الحقائق النسبية متعددة بالضرورة. خذ مثلاً رؤيتك لهذا الكون. هذا الكون بوصفه كياناً مطلقاً لا يتغير ولم يتغير، وهو واحد في ذاته دائماً. لكن كلاً منا يسمع ويرى كونه الخاص. خذ الشمس. الشمس واحدة؛ ولكن حين تقف أنت وأنا ومئة شخص آخر في أماكن مختلفة ننظر إليها، يرى كل واحد منا شمساً مختلفة. لا يسعنا إلا ذلك. تغيّرٌ طفيف في الموقع يغير رؤية الإنسان كلياً عن الشمس. وتغيّر طفيف في الغلاف الجوي يُفضي مجدداً إلى رؤية مختلفة. وهكذا، في الإدراك النسبي، يبدو الحق دائماً متعدداً. لكن الحق المطلق واحد فقط. لذا لا داعي لأن نتشاجر مع الآخرين حين نجدهم يقولون شيئاً عن الدين لا يتفق تماماً مع وجهة نظرنا. ينبغي أن نتذكر أن كلينا ربما يكون على حق، وإن بدا الأمر تعارضاً. قد تكون ثمة ملايين من الأشعة المتقاربة نحو مركز واحد في الشمس. وكلما كانت أبعد عن المركز، كلما كانت المسافة بين أي شعاعين أكبر. لكن حين تلتقي كلها في المركز، تزول كل الفوارق. ثمة مثل هذا المركز، وهو الغاية المطلقة للبشرية. هذا المركز هو الله. ونحن الأشعة. والمسافات بين الأشعة هي القيود الجوهرية التي من خلالها وحدها نستطيع إدراك رؤية الله. وما دمنا واقفين في هذا المستوى، فنحن مضطرون جميعاً إلى امتلاك رؤية مختلفة عن الحقيقة المطلقة؛ وبما أن الأمر كذلك، فكل الرؤى صحيحة، ولا ضرورة لأن يتشاجر أحد منا مع الآخر. الحل الوحيد يكمن في الاقتراب من المركز. إذا حاولنا تسوية خلافاتنا بالحجة أو التشاجر، سنجد أننا قد نظل مئات السنين دون أن نصل إلى نتيجة. التاريخ يثبت ذلك. الحل الوحيد هو المضي قدماً نحو المركز؛ وكلما أسرعنا في ذلك، كلما تلاشت خلافاتنا أسرع.

إن نظرية الإيشتا، إذن، تعني السماح للإنسان باختيار دينه الخاص. لا ينبغي لأحد أن يُرغم غيره على عبادة ما يعبد. كل المحاولات الرامية إلى تجميع البشر بالجيوش أو القوة أو الحجج، وسوقهم مدفوعين إلى حظيرة واحدة وإرغامهم على عبادة إله واحد قد فشلت وستفشل دائماً، لأن ذلك مستحيل من حيث الطبيعة الجوهرية. فضلاً عن ذلك، ثمة خطر تعطيل نموهم. بالكاد تلقى رجلاً أو امرأة لا يجاهد للحصول على نوع من الدين؛ لكن كم منهم يشعر بالرضا، أو بتعبير أدق كم قليلون منهم يشعرون بالرضا! كم قليلون يجدون شيئاً! ولماذا؟ لأن أكثرهم يتعقبون مهام مستحيلة. فُرِض عليهم ذلك بإملاء من الآخرين. مثلاً، حين أكون طفلاً يضع أبي في يدي كتاباً يقول إن الله هو كذا وكذا. ما الحق الذي يخوّله ذلك في أن يُدخل ذلك في عقلي؟ كيف يعرف في أي اتجاه سينمو تطوري؟ وإذ يجهل تطوري الجوهري، يريد أن يفرض أفكاره على عقلي، فتكون النتيجة أن نموي يُقيَّد. لا تستطيع أن تُنبت نباتاً في تربة لا تناسبه. الطفل يُعلّم نفسه. لكن بوسعك أن تساعده على المضي قدماً في طريقه الخاص. ما تستطيع فعله ليس ذا طابع إيجابي بل سلبي. تستطيع أن ترفع العقبات، لكن المعرفة تنبع من طبيعته الخاصة. ليّن التربة قليلاً حتى تخرج بيسر. ضع سياجاً حولها؛ تأكد من أنها لا تُقتل بشيء، وعند ذلك ينتهي عملك. لا تستطيع أن تفعل شيئاً آخر. الباقي هو تجلٍّ من أعماق طبيعتها الخاصة. وكذلك الأمر مع تربية الطفل؛ الطفل يُعلّم نفسه. أنت تأتي لتستمع إليّ، وحين تعود إلى منزلك وتقارن ما تعلمته، ستجد أنك قد استنبطت الفكر ذاته؛ أنا لم أفعل إلا التعبير عنه. لن أستطيع أبداً أن أعلمك شيئاً: ستضطر إلى تعليم نفسك، لكنني ربما أستطيع مساعدتك في إيجاد تعبير عن ذلك الفكر.

وهكذا في الدين — بل أكثر من ذلك — يجب أن أُعلّم نفسي الدين بنفسي. ما الحق الذي يملكه أبي في أن يُدخل في رأسي كل أنواع الأوهام؟ ما الحق الذي يملكه معلمي أو المجتمع في أن يُدخلا أشياء في رأسي؟ ربما تكون جيدة، لكنها قد لا تكون طريقي. فكّر في الشر المروّع الكامن في العالم اليوم، وفي الملايين والملايين من الأطفال الأبرياء الذين أُفسدوا بطرق تعليم خاطئة. كم من الأشياء الجميلة التي كان يمكنها أن تصبح حقائق روحية رائعة قد قُطعت في مهدها بسبب هذه الفكرة المروعة عن دين العائلة، ودين المجتمع، ودين الأمة، وما شابه ذلك. فكّر في الكم الهائل من الخرافات في رأسك الآن عن دين طفولتك، أو دين بلدك، وما يفعله أو قد يفعله ذلك من شر. الإنسان لا يعرف أي قوة كامنة تقبع وراء كل فكر وفعل. القول القديم صحيح: «يُقدم الحمقى حيث يخشى الملائكة التقدم.» يجب مراعاة هذا منذ البداية. كيف؟ بهذا الإيمان بالإيشتا. ثمة مُثُل عليا كثيرة؛ وليس من حقي أن أقرر ما ينبغي أن يكون مثلك الأعلى، أو أن أفرض أي مثل أعلى عليك. واجبي يجب أن يكون عرض كل المُثُل العليا التي أعرفها عليك وتمكينك من أن ترى بتركيبتك الخاصة ما يُعجبك أكثر، وما يناسبك أفضل. اعتنق ذلك الذي يلائمك أكثر وداوم عليه. هذا هو إيشتاك، مثلك الأعلى الخاص.

نرى إذن أن الدين الجماعي لا يمكن أن يوجد حقاً. إن العمل الحقيقي للدين يجب أن يكون شأناً خاصاً بالفرد. لديّ فكرة خاصة بي، يجب أن أحتفظ بها مقدسة وسرية في نفس الوقت، لأنني أعلم أنها ليست بالضرورة فكرتك. ثانياً، لماذا أثير اضطراباً بالرغبة في إخبار الجميع بما أؤمن به؟ سيأتي آخرون ويجادلونني. لا يستطيعون ذلك إن لم أخبرهم؛ لكن إن ذهبت أخبر الجميع بأفكاري، فسيعارضني الجميع. إذن ما الفائدة من الحديث عنها؟ يجب أن تُصان هذه الإيشتا في سرية، إنها أمر بينك وبين الله. جميع الجوانب النظرية من الدين يمكن تبشيرها علناً وجعلها جماعية، لكن الدين الأرقى لا يمكن نشره علناً. لا أستطيع أن أستحضر مشاعري الدينية في أي لحظة أُرغم عليها. ما نتيجة هذه المهازل والسخريات؟ إنها تجعل الدين موضعاً للسخرية، وهو أشد أنواع التجديف. النتيجة هي ما تجده في كنائس اليوم. كيف يحتمل البشر هذا التدريب الديني؟ إنه كالجنود في الثكنة. حمل السلاح، اجثُ على الركب، خذ الكتاب، كل شيء منظم بدقة. خمس دقائق من المشاعر، وخمس دقائق من العقل، وخمس دقائق من الصلاة، كل شيء مرتب سلفاً. هذه المهازل قد طردت الدين الحقيقي. فلتُبشّر الكنائس بالعقائد والنظريات والفلسفات ما شاء لها ذلك، لكن حين يتعلق الأمر بالعبادة، الجانب العملي الحقيقي من الدين، فيجب أن يكون كما قال يسوع: «وأما أنت فمتى صليت فادخل إلى مخدعك وأغلق بابك وصلّ إلى أبيك الذي في الخفاء.»

هذه هي نظرية الإيشتا. إنها الطريقة الوحيدة لجعل الدين يلبي عملياً احتياجات الطبائع المختلفة، وتجنب الشجار مع الآخرين، وإحراز تقدم عملي حقيقي في الحياة الروحية. لكنني يجب أن أحذرك من أن لا تُسيء فهم كلامي فتتخذه ذريعة لتشكيل جمعيات سرية. لو كان ثمة شيطان لبحثت عنه داخل جمعية سرية — فهي من اختراعات الشيطان. إنها مخططات إبليسية. الإيشتا مقدسة، لا سرية. لكن بأي معنى؟ لماذا لا أتحدث عن إيشتاي لغيري؟ لأنها أقدس ما لديّ. ربما تُفيد الآخرين، لكن كيف أعلم أنها لن تضرهم بدلاً من ذلك؟ ربما يكون ثمة رجل طبيعته لا تؤهله لعبادة إله شخصي، بل يستطيع فقط عبادة الله بوصفه إلهاً غير شخصي، أي أسمى ذاته في نفسه. افترض أنني أتركه بينكم، فيقول لكم إنه لا يوجد إله شخصي، بل الله هو الذات فيك وفيّ. ستصابون بالدهشة. فكرته مقدسة، لكنها ليست سرية. لم يكن ثمة قط دين عظيم أو معلم عظيم يؤسس جمعيات سرية لتبشير حقائق الله. لا توجد مثل هذه الجمعيات السرية في الهند. هذه أشياء غربية المنشأ بحتاً، فُرضت على الهند ظلماً. نحن لم نعرف شيئاً عنها قط. لماذا يجب أن توجد جمعيات سرية في الهند أصلاً؟ في أوروبا لم يُتح للناس التكلم بكلمة واحدة عن الدين لا تتوافق مع آراء الكنيسة. فأُجبروا على التسلل بين الجبال مختبئين وتشكيل جمعيات سرية كي يستطيعوا اتباع طريقتهم الخاصة في العبادة. لم يكن ثمة قط في الهند وقت يُضطهد فيه الإنسان لأنه يحمل آراءه الخاصة في الدين. لم تكن ثمة قط في الهند جمعيات دينية سرية، لذا يجب أن تتخلى فوراً عن أي فكرة من هذا القبيل. هذه الجمعيات السرية تتدهور دائماً إلى أشد الأشياء شناعة. لقد رأيت من هذا العالم ما يكفي لأعرف الشر الذي تُسببه، وكيف تنزلق بسهولة إلى جمعيات الحب الحر وجمعيات استحضار الأرواح، وكيف يُسيّر الناس بعضهم البعض، وكيف تُدمَّر إمكانياتهم المستقبلية للنمو في الفكر والعمل، إلى غير ذلك. ربما يغضب بعضكم مني لحديثي بهذه الطريقة، لكن يجب أن أقول الحق. ربما لن يتبعني في حياتي كلها إلا عشرة رجال ونساء أو نحوهم؛ لكنهم سيكونون رجالاً ونساءً حقيقيين، أطهاراً مخلصين، ولا أريد حشوداً. ماذا تستطيع الحشود أن تفعل؟ التاريخ العالمي صنعته عشرات قليلة تعدّهم على أصابعك، وكان الباقون حشوداً عامية. كل هذه الجمعيات السرية والمكايد الرخيصة تجعل الناس نجسين وضعفاء وضيقي الأفق؛ والضعفاء لا إرادة لهم، ولا يقدرون على العمل أبداً. لذا لا تتعاملوا معها إطلاقاً. يجب أن تُقطع كل هذه المحبة الزائفة للغموض في المهد حين تتسلل إلى عقلك. لن يصبح ديناً من هو نجس في أقل قدر. لا تحاول أن تغطي الجراح القيحية بأكوام من الورود. أتظن أنك تستطيع أن تغش الله؟ لا أحد يستطيع. هبني رجلاً أو امرأة مستقيمة صريحة؛ لكن رب أنقذني من الأشباح والملائكة الطائرة والشياطين. كونوا ناساً عاديين، من اليومي البسيط، طيبين.

ثمة شيء في داخلنا يُسمى الغريزة، الذي نشترك فيه مع الحيوانات، وهو حركة آلية انعكاسية في الجسد. وثمة أيضاً صورة أرقى من التوجيه نسميها العقل، حين تستقي النفس الحقائق ثم تستخلص منها نتائج عامة. وثمة صورة أعلى من المعرفة نسميها الإلهام، الذي لا يستدل بل يعرف الأشياء بومضات. تلك هي أعلى صور المعرفة. لكن كيف نميزه من الغريزة؟ تلك هي الصعوبة الكبرى. يأتي إليك الجميع هذه الأيام ويقول إنه مُلهَم، ويدّعي مزاعم خارقة للعادة. كيف نميز بين الإلهام والخداع؟ في المقام الأول، يجب أن لا يتعارض الإلهام مع العقل. الشيخ لا يتناقض مع الطفل، بل هو تطور له. ما نسميه إلهاماً هو تطور العقل. والطريق إلى الحدس يمر عبر العقل. إن الحركات الغريزية في جسدك لا تعارض العقل. حين تعبر شارعاً تتحرك جسدك غريزياً لإنقاذ نفسك من السيارات. هل يقول لك عقلك إن ذلك كان حمقاً؟ كلا. وبالمثل، لا يتعارض أي إلهام حقيقي مع العقل. حين يتعارض معه فذلك لا يكون إلهاماً. ثانياً، يجب أن يكون الإلهام لخير الجميع، لا لأجل الشهرة والصيت أو المكسب الشخصي. يجب أن يكون دائماً لخير العالم وخالياً تماماً من الأنانية. حين تتحقق هذه الاختبارات، فأنت آمن تماماً في اعتباره إلهاماً. يجب أن تتذكر أنه في الحالة الراهنة للعالم ليس واحداً في المليون من هم مُلهَمون فعلاً. آمل أن يزداد عددهم. نحن الآن لا نتعامل مع الدين إلا لعباً. بالإلهام سنبدأ أن يكون لدينا دين حقيقي. تماماً كما قال القديس بولس: «لأننا الآن نرى في مرآة كالأحجية، لكن حينئذ وجهاً لوجه.» لكن في الحالة الراهنة للعالم قلة نادرة من يبلغون تلك الحال؛ ومع ذلك ربما في أي عصر مضى لم تُسجَّل مزاعم كاذبة بالإلهام كما تُسجَّل الآن. يُقال إن المرأة تملك ملكات حدسية، بينما يشقّ الرجال طريقهم ببطء صاعدين بالعقل. لا تؤمنوا بهذا. ثمة من الرجال المُلهَمين بقدر ما بين النساء، وإن كان للمرأة ربما ادعاء أكبر بأشكال خاصة من الهيسترية والتوتر العصبي. خيرٌ لك أن تموت جاحداً على أن تكون ألعوبة للمحتالين والمشعوذين. منحك الله قوة الاستدلال لتستخدمها. أثبت إذن أنك استخدمتها بحق. بفعل ذلك ستكون قادراً على الاعتناء بالأمور الأسمى.

يجب أن نتذكر دائماً أن الله هو المحبة. «حقاً لأحمقٌ ذلك الذي، وهو يقطن على ضفاف الغانغا، يسعى إلى حفر بئر صغيرة للماء. حقاً لأحمقٌ ذلك الرجل الذي، وهو يعيش قريباً من منجم الألماس، يُمضي حياته باحثاً عن خرز الزجاج.» الله هو منجم الألماس ذلك. نحن حمقى بالفعل حين نتخلى عن الله في سبيل أساطير الأشباح والمردة الطائرة. إنه مرض، رغبة مرضية. يُحطّ من شأن البشر ويُضعف الأعصاب والعقل، والعيش في خوف مرضي متواصل من الأشباح، أو تحريض الشهية للعجائب؛ كل هذه القصص الوحشية عنها تُبقي الأعصاب في حالة توتر غير طبيعي — وهو انحطاط بطيء مستمر للبشر. إنه انحطاط أن تفكر في التخلي عن الله والطهارة والقداسة والروحانية، للذهاب وراء هذا الهراء كله! قراءة أفكار الآخرين! لو كان عليّ أن أقرأ أفكار كل إنسان آخر خمس دقائق في المرة، لجننت. كونوا أقوياء وانهضوا وابحثوا عن إله المحبة. هذه هي القوة القصوى. أي قوة أعلى من قوة الطهارة؟ المحبة والطهارة تحكمان العالم. هذه المحبة لله لا يصل إليها الضعيف؛ لذا لا تكونوا ضعفاء، لا جسدياً ولا عقلياً ولا أخلاقياً ولا روحياً. الله وحده حق. كل شيء سواه باطل؛ يجب أن يُرفض كل شيء سواه في سبيل الله. باطل الأباطيل، كل شيء باطل. اعبدوا الله وحده.

English

THE ISHTA

The theory of Ishta, which I briefly referred to before, is a subject requiring careful attention because with a proper understanding of this, all the various religions of the world can be understood. The word Ishta is derived from the root Ish, to desire, choose. The ideal of all religions, all sects, is the same — the attaining of liberty and cessation of misery. Wherever you find religion, you find this ideal working in one form or other. Of course in lower stages of religion it is not so well expressed; but still, well or ill-expressed, it is the one goal to which every religion approaches. All of us want to get rid of misery; we are struggling to attain to liberty — physical, mental, spiritual. This is the whole idea upon which the world is working. Through the goal is one and the same, there may be many ways to reach it, and these ways are determined by the peculiarities of our nature. One man's nature is emotional, another's intellectual, another's active, and so forth. Again, in the same nature there may be many subdivisions. Take for instance love, with which we are specially concerned in this subject of Bhakti. One man's nature has a stronger love for children; another has it for wife, another for mother, another for father, another for friends. Another by nature has love for country, and a few love humanity in the broadest sense; they are of course very few, although everyone of us talks of it as if it were the guiding motive power of our lives. Some few sages have experienced it. A few great souls among mankind feel this universal love, and let us hope that this world will never be without such men.

We find that even in one subject there are so many different ways of attaining to its goal. All Christians believe in Christ; but think, how many different explanations they have of him. Each church sees him in a different light, from different standpoints. The Presbyterian's eyes are fixed upon that scene in Christ's life when he went to the money-changers; he looks on him as a fighter. If you ask a Quaker, perhaps he will say, "He forgave his enemies." The Quaker takes that view, and so on. If you ask a Roman Catholic, what point of Christ's life is the most pleasing to him, he, perhaps, will say, "When he gave the keys to Peter". Each sect is bound to see him in its own way.

It follows that there will be many divisions and subdivisions even of the same subject. Ignorant persons take one of these subdivisions and take their stand upon it, and they not only deny the right of every other man to interpret the universe according to his own light, but dare to say that others are entirely wrong, and they alone are right. If they are opposed, they begin to fight. They say that they will kill any man who does not believe as they believe, just as the Mohammedans do. These are people who think they are sincere, and who ignore all others. But what is the position we want to take in this Bhakti-Yoga? Not only that we would not tell others that they are wrong, but that we would tell them that they are right — all of these who follow their own ways. That way, which your nature makes it absolutely necessary for you to take, is the right way. Each one of us is born with a peculiarity of nature as the result of our past existence. Either we call it our own reincarnated past experience or a hereditary past; whatever way we may put it, we are the result of the past - that is absolutely certain, through whatever channels that past may have come. It naturally follows that each one of us is an effect, of which our past has been the cause; and as such, there is a peculiar movement, a peculiar train, in each one of us; and therefore each one will have to find way for himself.

This way, this method, to which each of us is naturally adapted, is called the "chosen way". This is the theory of Ishta, and that way which is ours we call our own Ishta. For instance, one man's idea of God is that He is the omnipotent Ruler of the universe. His nature is perhaps such. He is an overbearing man who wants to rule everyone; he naturally finds God an omnipotent Ruler. Another man, who was perhaps a schoolmaster, and severe, cannot see any but a just God, a God of punishment, and so on Each one sees God according to his own nature; and this vision, conditioned by our own nature, is our Ishta. We have brought ourselves to a position where we can see that vision of God, and that alone; we cannot see any other vision. You will perhaps sometimes think of the teaching of a man that it is the best and fits you exactly, and the next day you ask one of your friends to go and hear him; but he comes away with the idea that it was the worst teaching he had ever heard. He is not wrong, and it is useless to quarrel with him. The teaching was all right, but it was not fitted to that man. To extend it a little further, we must understand that truth seen from different standpoints can be truth, and yet not the same truth.

This would seem at first to be a contradiction in terms, but we must remember that an absolute truth is only one, while relative truths are necessarily various. Take your vision of this universe, for instance. This universe, as an absolute entity, is unchangeable, and unchanged, and the same throughout. But you and I and everybody else hear and see, each one his own universe. Take the sun. The sun is one; but when you and I and a hundred other people stand at different places and look at it, each one of us sees a different sun. We cannot help it. A very little change of place will change a man's whole vision of the sun. A slight change in the atmosphere will make again a different vision. So, in relative perception, truth always appears various. But the Absolute Truth is only one. Therefore we need not fight with others when we find they; are telling something about religion which is not exactly according to our view of it. We ought to remember that both of us may be true, though apparently contradictors. There may be millions of radii converging towards the same centre in the sun. The further they are from the centre, the greater is the distance between any two. But as they all meet at the centre, all difference vanishes. There is such a centre, which is the absolute goal of mankind. It is God. We are the radii. The distances between the radii are the constitutional limitations through which alone we can catch the vision of God. While standing on this plane, we are bound each one of us to have a different view of the Absolute Reality; and as such, all views are true, and no one of us need quarrel with another. The only solution lies in approaching the centre. If we try to settle our differences by argument or quarrelling, we shall find that we can go on for hundreds of years without coming to a conclusion. History proves that. The only solution is to march ahead and go towards the centre; and the sooner we do that the sooner our differences will vanish.

This theory of Ishta, therefore, means allowing a man to choose his own religion. One man should not force another to worship what he worships. All attempts to herd together human beings by means of armies, force, or arguments, to drive them pell-mell into the same enclosure and make them worship the same God have failed and will fail always, because it is constitutionally impossible to do so. Not only so, there is the danger of arresting their growth. You scarcely meet any man or woman who is not struggling for some sort of religion; and how many are satisfied, or rather how few are satisfied! How few find anything! And why? Simply because most of them go after impossible tasks. They are forced into these by the dictation of others. For instance, when I am a child, my father puts a book into my hand which says God is such and such. What business has he to put that into my mind? How does he know what way I would develop? And being ignorant of my constitutional development, he wants to force his ideas on my brain, with the result that my growth is stunted. You cannot make a plant grow in soil unsuited to it. A child teaches itself. But you can help it to go forward in its own way. What you can do is not of the positive nature, but of the negative. You can take away the obstacles, but knowledge comes out of its own nature. Loosen the soil a little, so that it may come out easily. Put a hedge round it; see that it is not killed by anything, and there your work stops. You cannot do anything else. The rest is a manifestation from within its own nature. So with the education of a child; a child educates itself. You come to hear me, and when you go home, compare what you have learnt, and you will find you have thought out the same thing; I have only given it expression. I can never teach you anything: you will have to teach yourself, but I can help you perhaps in giving expression to that thought.

So in religion — more so — I must teach myself religion. What right has my father to put all sorts of nonsense into my head? What right has my master or society to put things into my head? Perhaps they are good, but they may not be my way. Think of the appalling evil that is in the world today, of the millions and millions of innocent children perverted by wrong ways of teaching. How many beautiful things which would have become wonderful spiritual truths have been nipped in the bud by this horrible idea of a family religion, a social religion, a national religion, and so forth. Think of what a mass of superstition is in your head just now about your childhood's religion, or your country's religion, and what an amount of evil it does, or can do. Man does not know what a potent power lies behind each thought and action. The old saying is true that, "Fools rush in where angels fear to tread." This should be kept in view from the very first. How? By this belief in Ishta. There are so many ideals; I have no right to say what shall be your ideal, to force any ideal on you. My duty should be to lay before you all the ideals I know of and enable you to see by your own constitution what you like best, and which is most fitted to you. Take up that one which suits you best and persevere in it. This is your Ishta, your special ideal.

We see then that a congregational religion can never be. The real work of religion must be one's own concern. I have an idea of my own, I must keep it sacred and secret, because I know that it need not be your idea. Secondly, why should I create a disturbance by wanting to tell everyone what my idea is? Other people would come and fight me. They cannot do so if I do not tell them; but if I go about telling them what my ideas are, they will all oppose me. So what is the use of talking about them? This Ishta should be kept secret, it is between you and God. All theoretical portions of religion can be preached in public and made congregational, but higher religion cannot be made public. I cannot get ready my religious feelings at a moment's notice. What is the result of this mummery and mockery? It is making a joke of religion, the worst of blasphemy. The result is what you find in the churches of the present day. How can human beings stand this religious drilling? It is like soldiers in a barrack. Shoulder arms, kneel down, take a book, all regulated exactly. Five minutes of feeling, five minutes of reason, five minutes of prayer, all arranged beforehand. These mummeries have driven out religion. Let the churches preach doctrines, theories, philosophies to their hearts' content, but when it comes to worship, the real practical part of religion, it should be as Jesus says, "When thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret"

This is the theory of Ishta. It is the only way to make religion meet practically the necessities of different constitutions, to avoid quarrelling with others, and to make real practical progress in spiritual life. But I must warn you that you do not misconstrue my words into the formation of secret societies. If there were a devil, I would look for him within a secret society — as the invention of secret societies. They are diabolical schemes. The Ishta is sacred, not secret. But in what sense? Why should I not speak of my Ishta to others? Because it is my own most holy thing. It may help others, but how do I know that it will not rather hurt them? There may be a man whose nature is such that he cannot worship a Personal God, but can only worship as an Impersonal God his own highest Self. Suppose I leave him among you, and he tells you that there is no Personal God, but only God as the Self in you or me. You will be shocked. His idea is sacred, but not secret. There never was a great religion or a great teacher that formed secret societies to preach God's truths. There are no such secret societies in India. Such things are purely Western in idea, and merely foisted upon India. We never knew anything about them. Why indeed should there be secret societies in India? In Europe, people were not allowed to talk a word about religion that did not agree with the views of the Church. So they were forced to go about amongst the mountains in hiding and form secret societies, that they might follow their own kind of worship. There was never a time in India when a man was persecuted for holding his own views on religion. There were never secret religious societies in India, so any idea of that sort you must give up at once. These secret societies always degenerate into the most horrible things. I have seen enough of this world to know what evil they cause, and how easily they slide into free love societies and ghost societies, how men play into the hands of other men or women, and how their future possibilities of growth in thought and act are destroyed, and so on. Some of you may be displeased with me for talking in this way, but I must tell you the truth. Perhaps only half a dozen men and women will follow me in all my life; but they will be real men and women, pure and sincere, and I do not want a crowd. What can crowds do? The history of the world was made by a few dozens, whom you can count on your fingers, and the rest were a rabble. All these secret societies and humbugs make men and women impure, weak and narrow; and the weak have no will, and can never work. Therefore have nothing to do with them. All this false love of mystery should be knocked on the head the first time it comes into your mind. No one who is the least impure will ever become religious. Do not try to cover festering sores with masses of roses. Do you think you can cheat God? None can. Give me a straightforward man or woman; but Lord save me from ghosts, flying angels, and devils. Be common, everyday, nice people.

There is such a thing as instinct in us, which we have in common with the animals, a reflex mechanical movement of the body. There is again a higher form of guidance, which we call reason, when the intellect obtains facts and then generalises them. There is a still higher form of knowledge which we call inspiration, which does not reason, but knows things by flashes. That is the highest form of knowledge. But how shall we know it from instinct? That is the great difficulty. Everyone comes to you, nowadays, and says he is inspired, and puts forth superhuman claims. How are we to distinguish between inspiration and deception? In the first place, inspiration must not contradict reason. The old man does not contradict the child, he is the development of the child. What we call inspiration is the development of reason. The way to intuition is through reason. Instinctive movements of your body do not oppose reason. As you cross a street, how instinctively you move your body to save yourself from the cars. Does your mind tell you it was foolish to save your body that way? It does not. Similarly, no genuine inspiration ever contradicts reason. Where it does it is no inspiration. Secondly, inspiration must be for the good of one and all, and not for name or fame, or personal gain. It should always be for the good of the world, and perfectly unselfish. When these tests are fulfilled, you are quite safe to take it as inspiration. You must remember that there is not one in a million that is inspired, in the present state of the world. I hope their number will increase. We are now only playing with religion. With inspiration we shall begin to have religion. Just as St. Paul says, "For now we see through a glass darkly, but then face to face." But in the present state of the world they are few and far between who attain to that state; yet perhaps at no other period were such false claims made to inspiration, as now. It is said that women have intuitive faculties, while men drag themselves slowly upward by reason. Do not believe it. There are just as many inspired men as women, though women have perhaps more claim to peculiar forms of hysteria and nervousness. You had better die as an unbeliever than be played upon by cheats and jugglers. The power of reasoning was given you for use. Show then that you have used it properly. Doing so, you will be able to take care of higher things.

We must always remember that God is Love. "A fool indeed is he who, living on the banks of the Ganga, seeks to dig a little well for water. A fool indeed is the man who, living near a mine of diamonds, spends his life in searching for beads of glass." God is that mine of diamonds. We are fools indeed to give up God for legends of ghosts or flying hobgoblins. It is a disease, a morbid desire. It degenerates the race, weakens the nerves and the brain, living in incessant morbid fear of hobgoblins, or stimulating the hunger for wonders; all these wild stories about them keep the nerves at an unnatural tension — a slow and sure degeneration of the race. It is degeneration to think of giving up God, purity, holiness, and spirituality, to go after all this nonsense! Reading other men's thoughts! If I must read everyone else's thoughts for five minutes at a time I shall go crazy. Be strong and stand up and seek the God of Love. This is the highest strength. What power is higher than the power of purity? Love and purity govern the world. This love of God cannot be reached by the weak; therefore, be not weak, either physically, mentally, morally or spiritually. The Lord alone is true. Everything else is untrue; everything else should be rejected for the salve of the Lord. Vanity of vanities, all is vanity. Serve the Lord and Him alone.


النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.