On Art in India
العربية
في الفن الهندي
كان موضوع «الفنون والعلوم في الهند» هو العنوان الذي قُدِّم بموجبه سوامي فيفيكاناندا إلى الحضور في قاعة ويندت بسان فرانسيسكو. وقد استأثر سوامي باهتمام مستمعيه طوال المحاضرة، وهو ما تجلّى في كثرة الأسئلة التي وُجِّهت إليه في نهاية حديثه.
وقال سوامي في جزء من خطابه:
في تاريخ الأمم، كانت الحكومة في البداية دائماً في أيدي الكهنة، وكذلك انبثق منهم كل العلم والمعرفة. ثم بعد مرحلة الكهنة، تتحوّل السلطة وتسود قوة الكشاتريا أو السيادة الملكية، ويُهيمن الحكم العسكري. وقد كان هذا صحيحاً في كل الأوقات. وأخيراً يأتي وطأة الترف، فيغرق الناس تحت ثقله ليخضعوا لأمم أشد بأساً وأكثر همجية.
في تاريخ جميع أمم العالم، منذ أبكر العصور، لُقِّبت الهند بأرض الحكمة. ولأعصار متطاولة، لم تسعَ الهند قط إلى غزو الأمم الأخرى؛ إذ لم يكن أبناؤها من المقاتلين بطبعهم. وخلافاً لشعوبكم الغربية، لا يأكل الهنود اللحوم، لأن اللحم يصنع المقاتلين؛ فدم الحيوانات يُوقد فيكم القلق ويدفعكم إلى الإقدام والفعل.
قارنوا بين الهند وإنجلترا في العصر الإليزابيثي. ما أظلم ذلك العصر على شعبكم، وما أكثر إنارتنا وتقدّمنا حتى في تلك الحقبة! لقد ظل الشعب الأنغلوساكسوني غير مهيّأ للفن على نحو سيء. وإن كانوا يمتلكون شعراً رائعاً — فمثلاً، ما أبدع الشعر الحر عند شكسبير! — إلا أن مجرد القافية وحدها لا يُعدّ إنجازاً رفيعاً، وليس أرقى ما وصلت إليه الحضارة في العالم.
في الهند، بلغت الموسيقى كمالها بالسلّم السباعي الكامل، بل وبأجزاء النغمات الفصلية والربعية، منذ عصور سحيقة. وقد تصدّرت الهند ميادين الموسيقى والدراما والنحت على حد سواء. وما يُنجَز اليوم ليس سوى محاولة للمحاكاة والتقليد. وقد بات كل شيء في الهند الآن يدور حول سؤال واحد: كم أقل ما يحتاجه المرء كي يعيش.
English
ON ART IN INDIA
"Arts and Sciences in India" was the topic under which the Swami Vivekananda was introduced to the audience at Wendte Hall, San Francisco. The Swami held the attention of his hearers throughout as was demonstrated by the many questions which were put to him after his address.
The Swami said in part:
In the history of nations, the government at the beginning has always been in the hands of the priests. All the learning also has proceeded from the priests. Then, after the priests, the government changes hands, and the Kshatriya or the kingly power prevails, and the military rule is triumphant. This has always been true. And last comes the grasp of luxury, and the people sink down under it to be dominated by stronger and more barbarous races.
Amongst all races of the world, from the earliest time in history, India has been called the land of wisdom. For ages India itself has never gone out to conquer other nations. Its people have never been fighters. Unlike your Western people, they do not eat meat, for meat makes fighters; the blood of animals makes you restless, and you desire to do something.
Compare India and England in the Elizabethan period. What a dark age it was for your people, and how enlightened we were even then. The Anglo-Saxon people have always been badly fitted for art. They have good poetry — for instance, how wonderful is the blank verse of Shakespeare! Merely the rhyming of words is not good. It is not the most civilised thing in the world.
In India, music was developed to the full seven notes, even to half and quarter notes, ages ago. India led in music, also in drama and sculpture. Whatever is done now is merely an attempt at imitation. Everything now in India hinges on the question of how little a man requires to live upon.
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.