The Hindoo Monk
العربية
الراهب الهندوسي
(أبيل-أفالانش، ١٦ يناير ١٨٩٤)
سوامي فيفيكاناندا، الراهب الهندوسي الذي سيُلقي محاضرةً في قاعة الأوديتوريوم [ممفيس] الليلةَ، هو من أبلغ الرجال الذين مثلوا على منصة الدين والمحاضرات في هذه البلاد على الإطلاق. فقد اجتذب خطابُه المنقطع النظير، وتعمقُه الغائر في الأمور الخفية، وحذقُه في الجدل والنقاش، وصدقُه البالغ — اجتذب كلُّ ذلك أشد انتباه المفكرين من أرجاء العالم خلال برلمان الأديان في المعرض العالمي، ونال إعجاب الآلاف ممن استمعوا إليه منذ ذلك الحين في جولته المحاضراتية عبر كثير من ولايات الاتحاد.
في الحديث الخاص، هو سيد رقيق أكثر ما يكون؛ فألفاظه المنتقاة جواهر اللغة الإنجليزية، وهيئته العامة تُصنّفه في عداد أكثر أبناء العالم الغربي أدبًا ورقيًّا. أمّا رفقةً فهو آسر الحضور، وأمّا حديثًا فلعلّه لا يُجارى في صالونات مدينة من مدن العالم الغربي. يتكلم الإنجليزية بجلاء ناصع وطلاقة سائغة، وأفكاره — ما أجدّها وأبهاها — تتساقط من لسانه في فيضان خلّاب من البيان المزخرف.
تربّى سوامي فيفيكاناندا بحكم دينه الموروث وتنشئته الأولى في أحضان البراهمانا، غير أنه اعتنق الديانة الهندوسية ففدى مكانته بمكانةٍ أسمى وصار كاهنًا هندوسيًا، أو كما يُعرف في بلاد المشرق العريق: السنياسي. وقد كان منذ نشأته مواظبًا على دراسة أعمال الطبيعة العجيبة والغامضة كما تجلّت في التصوّر الإلهي الرفيع، وبعد سنوات قضاها طالبًا ومعلمًا في الكليات العليا في ذلك البلد الشرقي، اكتسب من المعرفة ما منحه شهرة عالمية بوصفه من أعمق علماء العصر فكرًا.
وقد وسم خطابُه الأول الرائع أمام أعضاء برلمان الأديان في المعرض العالمي مكانتَه فور إلقائه قائدًا في ذلك التجمع الديني العظيم. وكان خلال الجلسات يُسمع كثيرًا وهو يدافع عن دينه، وتناثرت من شفتيه هناك أبهى وأعمق الدرر الفلسفية في اللغة الإنجليزية، وهو يرسم للحضور الواجبات الرفيعة التي يدين بها الإنسان لأخيه الإنسان ولخالقه. إنه فنان في الفكر، ومثالي في العقيدة، ودرامي في الخطابة.
منذ وصوله إلى ممفيس كان ضيفًا لدى السيد هو. ل. برينكلي، حيث أقبل عليه طوال النهار والمساء كثير من أهل ممفيس ممن أرادوا إداء احترامهم له. وهو أيضًا ضيف غير رسمي في نادي تينيسي، وقد حضر الحفل الذي أقامته السيدة س. ر. شيبرد مساء السبت. وأقام العقيد ر. ب. سنودن مأدبةً في داره بأنيزدال تكريمًا لهذا الضيف المرموق يوم الأحد، التقى فيها بالأسقف المساعد توماس ف. جيلور والقس الدكتور جورج باترسون وعدد من رجال الدين.
بالأمس أعطى محاضرة أمام جمهور حاشد من الأنيقين المختارين من أعضاء نادي القرن التاسع عشر في مقر النادي بمبنى راندولف. وسيُسمع الليلة في قاعة الأوديتوريوم وهو يتحدث عن «الهندوسية».
English
THE HINDOO MONK
(Appeal-Avalanche, January 16, 1894)
Swami Vive Kananda, the Hindoo monk, who is to lecture at the Auditorium [Memphis] tonight, is one of the most eloquent men who has ever appeared on the religious or lecture platform in this country. His matchless oratory, deep penetration into things occult, his cleverness in debate, and great earnestness captured the closest attention of the world's thinking men at the World's Fair Parliament of Religion, and the admiration of thousands of people who have since heard him during his lecture tour through many of the states of the Union.
In conversation he is a most pleasant gentleman; his choice of words are the gems of the English language, and his general bearing ranks him with the most cultured people of Western etiquette and custom. As a companion he is a most charming man, and as a conversationalist he is, perhaps, not surpassed in the drawing-rooms of any city in the Western World. He speaks English not only distinctly, but fluently, and his ideas, as new as sparkling, drop from his tongue in a perfectly bewildering overflow of ornamental language.
Swami Vive Kananda, by his inherited religion or early teachings, grew up a Brahmin, but becoming converted to the Hindoo religion he sacrificed his rank and became a Hindoo priest, or as known in the country of oriental ideality, a sanyasin. He had always been a close student of the wonderful and mysterious works of nature as drawn from God's high conception, and with years spent as both a student and teacher in the higher colleges of that eastern country, he acquired a knowledge that has given him a worldwide reputation as one of the most thoughtful scholars of the age.
His wonderful first address before the members of the World's Fair Parliament stamped him at once as a leader in that great body of religious thinkers. During the session he was frequently heard in defence of his religion, and some of the most beautiful and philosophical gems that grace the English language rolled from his lips there in picturing the higher duties that man owed to man and to his Creator. He is an artist in thought, an idealist in belief and a dramatist on the platform.
Since his arrival in Memphis he has been guest of Mr. Hu L. Brinkley, where he has received calls day and evening from many in Memphis who desired to pay their respects to him. He is also an informal guest at the Tennessee Club and was a guest at the reception given by Mrs. S. R. Shepherd, Saturday evening. Col. R. B. Snowden gave a dinner at his home at Annesdale in honor of the distinguished visitor on Sunday, where he met Assistant Bishop Thomas F. Gailor, Rev. Dr. George Patterson and a number of other clergymen.
Yesterday afternoon he lectured before a large and fashionable audience composed of the members of the Nineteenth Century Club in the rooms of the club in the Randolph Building. Tonight he will be heard at the Auditorium on "Hindooism".
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.