Miracles
العربية
المعجزات
(إيفنينغ نيوز، ١٧ فبراير ١٨٩٤)
قال فيفيكاناندا لمندوب هذه الصحيفة، بعد أن اطلع على افتتاحية «النيوز» في الموضوع: «لا أستطيع الاستجابة لطلب الجريدة بأن أُجري معجزةً إثباتاً لصحة ديني. فمن ناحية أولى، أنا لستُ عاملَ معجزات، ومن ناحية ثانية، فإن الديانة الهندوسية الخالصة التي أعتنقها لا تقوم على المعجزات أصلاً؛ إذ لا نُقرّ بوجود شيء اسمه المعجزة. ثمة ظواهر تتجاوز حدود حواسنا الخمس، غير أنها تسير وفق قانون ما. ولا علاقة لديننا بها. فأكثر الأشياء الغريبة التي تُنجَز في الهند وتنقلها الصحف الأجنبية ليست سوى ألعاب خفة يد أو أوهام تنويمية، وليست من صنع الحكماء. هؤلاء لا يجوبون البلاد يعرضون عجائبهم في الأسواق طلباً للأجر؛ فلا يُتاح للمرء أن يراهم ويعرفهم إلا إذا سعى إلى معرفة الحق، لا إن كان يحرّكه فضول طفولي لا أكثر.»
English
MIRACLES
(Evening News, February 17, 1894)
I cannot comply with the request of The News to work a miracle in proof of my religion," said Vive Kananda to a representative of this paper, after being shown The News editorial on the subject. "In the first place, I am no miracle worker, and in the second place the pure Hindoo religion I profess is not based on miracles. We do not recognize such a thing as miracles. There are wonders wrought beyond our five senses, but they are operated by some law. Our religion has nothing to do with them. Most of the strange things which are done in India and reported in the foreign papers are sleight-of-hand tricks or hypnotic illusions. They are not the performances of the wise men. These do not go about the country performing their wonders in the market places for pay. They can be seen and known only by those who seek to know the truth, and not moved by childish curiosity."
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.