Preface
العربية
منذ فجر التاريخ، جرى تسجيل ظواهر استثنائية متنوعة تحدث بين البشر. ولا يعوز العصرَ الحديثَ شهودٌ يشهدون على وقوع مثل هذه الأحداث، حتى في المجتمعات التي تعيش في ظل الإشعاع الكامل للعلم الحديث. غير أن الجزء الأكبر من هذه الشهادات لا يُعتمد عليه، إذ يصدر عن أشخاص جهلاء أو خرافيين أو محتالين. وفي حالات كثيرة تكون ما يُسمى بالمعجزات مجرد تقليد. ولكن ماذا تُقلّد؟ إن إلقاء أي شيء خارج دائرة الاعتبار دون تحقيق سليم ليس من سمات العقل المنصف العلمي. وعلماء السطح، العاجزون عن تفسير الظواهر النفسية الاستثنائية المتنوعة، يسعون إلى تجاهل وجودها أصلاً. وهم لذلك أشد إثماً ممن يظن أن صلواته تُجاب من كائن أو كائنات فوق الغيوم، أو ممن يعتقد أن توسلاته ستحمل تلك الكائنات على تغيير مسار الكون. فهؤلاء لهم عذر الجهل، أو على أقل تقدير، نظام تعليمي قاصر علّمهم الاتكال على تلك الكائنات، وهو اتكال صار جزءاً من طبيعتهم المنحطة. أما أولئك العلماء فلا عذر لهم من هذا القبيل.
على مدى آلاف السنين جرى دراسة مثل هذه الظواهر والتحقيق فيها وتعميمها، وجرى تحليل الأرض الكاملة للملكات الدينية في الإنسان، وكانت الثمرة العملية لذلك كله علمَ الراجا يوغا. لا يُنكر الراجا يوغا، على خلاف ما يفعله بعض العلماء المحدثين بأسلوب لا يُغتفر، وجودَ وقائع يصعب تفسيرها؛ بل إنه يقول للمتخرف، بلطف وفي نفس الوقت بعبارة لا تحتمل التأويل: إن المعجزات والإجابات على الصلوات وقوى الإيمان، وإن كانت حقائق واقعية، لا تغدو مفهومةً من خلال التفسير الخرافي القائل بنسبتها إلى فعل كائن أو كائنات فوق الغيوم. ويُعلن أن كل إنسان ليس إلا قناةً للمحيط اللامتناهي من المعرفة والقوة الكامن وراء البشرية. ويُعلّم أن الرغبات والحاجات كامنة في الإنسان، وأن قوة الإمداد كامنة فيه أيضاً؛ وأن كل رغبة أو حاجة أو صلاة تحققت في أي مكان وزمان، إنما جاء إمدادها من هذا المخزون اللامتناهي، لا من كائن خارق للطبيعة. وقد تُوقظ فكرةُ الكائنات الخارقة للطبيعة قدرةَ الفعل في الإنسان إلى حدٍّ ما، غير أنها تجلب أيضاً الانحلالَ الروحي. تجلب الاتكاليةَ، وتجلب الخوفَ، وتجلب الخرافةَ. وتنحدر إلى اعتقاد مروّع بالضعف الطبيعي للإنسان. لا يوجد ما هو خارق للطبيعة يقول اليوغي، بل توجد في الطبيعة مظاهر كثيفة ومظاهر لطيفة. فاللطيفة هي الأسباب، والكثيفة هي المسببات. والكثيفة يدركها الحس بسهولة، أما اللطيفة فلا. وممارسة الراجا يوغا ستفضي إلى اكتساب الإدراكات الأكثر لطافة.
جميع المذاهب الأرثوذكسية في الفلسفة الهندية تستهدف غايةً واحدة، هي تحرر النفس من خلال الكمال. والطريقة هي اليوغا. وتغطي كلمة اليوغا أرضاً واسعة، وكلٌّ من مدرسة السانكيا ومدرسة الفيدانتا يُشيران إلى اليوغا بصورة ما.
موضوع هذا الكتاب هو ذلك الشكل من اليوغا المعروف بالراجا يوغا. وتُعدّ سوترات باتانجالي أعلى سلطة في الراجا يوغا وتشكل نصه المرجعي. وسائر الفلاسفة، وإن اختلفوا مع باتانجالي أحياناً في بعض النقاط الفلسفية، قد أقروا في الغالب بموافقة صريحة لمنهجه العملي. يتألف الجزء الأول من هذا الكتاب من عدة محاضرات لفصول دراسية ألقاها كاتب هذه السطور في نيويورك. أما الجزء الثاني فهو ترجمة حرة إلى حدٍّ ما للسوترات (الحِكَم) لباتانجالي، مصحوبةً بتعليق مستمر. وقد بُذل جهد لتجنب المصطلحات التقنية قدر الإمكان، والإبقاء على الأسلوب الحر السهل للمحادثة. وفي الجزء الأول تُوجَّه بعض التوجيهات البسيطة المحددة للطالب الراغب في الممارسة، غير أن جميع هؤلاء يُذكَّرون بصفة خاصة وبإلحاح بأنه، مع استثناءات قليلة، لا يمكن تعلم اليوغا بأمان إلا عن طريق التواصل المباشر مع معلم. وإن نجحت هذه المحادثات في إيقاظ الرغبة في مزيد من المعلومات حول الموضوع، فلن يعوز المعلمُ.
يقوم نظام باتانجالي على نظام السانكيا، وتكاد نقاط الاختلاف بينهما تكون ضئيلة. أهم فارقين بينهما: أولاً، أن باتانجالي يُقرّ بإله شخصي في هيئة معلم أول، في حين أن الإله الوحيد الذي يُقرّ به السانكيا هو كائن بلغ قرب الكمال، يتولى مؤقتاً الإشراف على دورة من دورات الخلق. وثانياً، يرى اليوغيون أن العقل محيط بكل شيء على قدم المساواة مع النفس أو البوروشا، وهو ما لا يقول به السانكيا.
كل نفس إلهية بالقوة.
والغاية هي إظهار هذه الألوهية الكامنة من خلال السيطرة على الطبيعة، الخارجية والداخلية.
حقق ذلك إما بالعمل، أو العبادة، أو الضبط النفسي، أو الفلسفة — بواحدة من هذه الوسائل أو بأكثر من واحدة أو بجميعها — وكن حراً.
هذا هو جوهر الدين كله. أما العقائد والمذاهب والشعائر والكتب والمعابد والأشكال، فما هي إلا تفاصيل ثانوية.
English
Since the dawn of history, various extraordinary phenomena have been recorded as happening amongst human beings. Witnesses are not wanting in modern times to attest to the fact of such events, even in societies living under the full blaze of modern science. The vast mass of such evidence is unreliable, as coming from ignorant, superstitious, or fraudulent persons. In many instances the so - called miracles are imitations. But what do they imitate? It is not the sign of a candid and scientific mind to throw overboard anything without proper investigation. Surface scientists, unable to explain the various extraordinary mental phenomena, strive to ignore their very existence. They are, therefore, more culpable than those who think that their prayers are answered by a being, or beings, above the clouds, or than those who believe that their petitions will make such beings change the course of the universe. The latter have the excuse of ignorance, or at least of a defective system of education, which has taught them dependence upon such beings, a dependence which has become a part of their degenerate nature. The former have no such excuse.
For thousands of years such phenomena have been studied, investigated, and generalised, the whole ground of the religious faculties of man has been analysed, and the practical result is the science of Raja-Yoga. Raja-Yoga does not, after the unpardonable manner of some modern scientists, deny the existence of facts which are difficult to explain; on the other hand, it gently yet in no uncertain terms tells the superstitious that miracles, and answers to prayers, and powers of faith, though true as facts, are not rendered comprehensible through the superstitious explanation of attributing them to the agency of a being, or beings, above the clouds. It declares that each man is only a conduit for the infinite ocean of knowledge and power that lies behind mankind. It teaches that desires and wants are in man, that the power of supply is also in man; and that wherever and whenever a desire, a want, a prayer has been fulfilled, it was out of this infinite magazine that the supply came, and not from any supernatural being. The idea of supernatural beings may rouse to a certain extent the power of action in man, but it also brings spiritual decay. It brings dependence; it brings fear; it brings superstition. It degenerates into a horrible belief in the natural weakness of man. There is no supernatural, says the Yogi, but there are in nature gross manifestations and subtle manifestations. The subtle are the causes, the gross the effects. The gross can be easily perceived by the senses; not so the subtle. The practice of Raja - yoga will lead to the acquisition of the more subtle perceptions.
All the orthodox systems of India philosophy have one goal in view, the liberation of the soul through perfection. The method is by Yoga. The word Yoga covers an immense ground, but both the Sankhya and the Vedanta Schools point to Yoga in some form or other.
The subject of the present book is that form of Yoga known as Raja-Yoga. The aphorisms of Patanjali are the highest authority on Raja-Yoga, and form its textbook. The other philosophers, though occasionally differing from Patanjali in some philosophical points, have, as a rule, acceded to his method of practice a decided consent. The first part of this book comprises several lectures to classes delivered by the present writer in New York. The second part is a rather free translation of the aphorisms (Sutras) of Patanjali, with a running commentary. Effort has been made to avoid technicalities as far as possible, and to keep to the free and easy style of conversation. In the first part some simple and specific directions are given for the student who want to practise, but all such are especially and earnestly reminded that, with few exceptions, Yoga can only be safely learnt by direct contact with a teacher. If these conversations succeed in awakening a desire for further information on the subject, the teacher will not be wanting.
The system of Patanjali is based upon the system of the Sankhyas, the points of difference being very few. The two most important differences are, first, that Patanjali admits a Personal God in the form of a first teacher, while the only God the Sankhyas admit is a nearly perfected being, temporarily in charge of a cycle of creation. Second, the Yogis hold the mind to be equally all - pervading with the soul, or Purusha, and the Sankhyas do not.
Each soul is potentially divine.
The goal is to manifest this Divinity within by controlling nature, external and internal.
Do this either by work, or worship, or psychic control, or philosophy — by one, or more, or all of these — and be free.
This is the whole of religion. Doctrines, or dogmas, or rituals, or books, or temples, or forms, are but secondary details.
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.