辨喜文献馆

VII Mother

卷9 letter 阿拉伯文可用
230 字数 · 1 分钟阅读 · Letters - Fifth Series

العربية

السابع

إلى السيدة ج. و. هيل

مينيابوليس

٢١ نوفمبر ١٨٩٣

أمي العزيزة،

وصلت إلى ماديسون سالماً، ونزلت في فندق، وأرسلت رسالة إلى السيد أبدايك. جاء ليراني. وهو رجل من الطائفة التجمّعية، فكان بطبيعة الحال غير ودي في البداية؛ غير أنه في غضون ساعة أو نحوها أصبح لطيفاً معي جداً، وأخذني في جولة على المدينة بأسرها والجامعة. كان لدي جمهور رائع وحصلت على مئة دولار. وعقب المحاضرة مباشرة ركبت القطار الليلي متوجهاً إلى مينيابوليس.

حاولت الحصول على تذكرة رجال الدين، غير أنهم عجزوا عن إعطائي أي تذكرة، إذ ليس هذا مقرّهم الرئيسي. وما يجب فعله هو الحصول على إذن من كل مكتب رئيسي لكل خط في شيكاغو. ولعل بمقدور السيد هيل أن يحصل على هذه التصاريح لي. وإن أمكن ذلك، أرجو أن يتكرم بإرسالها إليّ في مينيابوليس إن استطاعت أن تصلني بحلول الخامس والعشرين، أو إلى دي موين إن بحلول التاسع والعشرين. وإلا فسأتولى ذلك في المرة القادمة في شيكاغو. لقد أخذت المبلغ في حوالة مصرفية كلّفتني أربعين سنتاً.

لتكوني مباركة إلى الأبد، يا صديقتي الكريمة؛ لقد تركت أنتِ وعائلتك الكريمة أثراً سماوياً في نفسي سأحمله طوال حياتي.

مخلصكم،

فيفيكاناندا

English

VII

To Mrs. G. W. Hale

MINNEAPOLIS

21 November 1893

DEAR MOTHER,

I reached Madison safely, went to a hotel, and sent a message to Mr. Updike. He came to see me. He is a Congregational and so, of course, was not very friendly at first; but in the course of an hour or so became very kind to me, and took me over the whole place and the University. I had a fine audience and $100. Immediately after the lecture I took the night train to Minneapolis.

I tried to get the clergymen's ticket, but they could not give me any, not being the headquarters. The thing to be done is to get a permit from every head office of every line in Chicago. Perhaps it is possible for Mr. Hale to get the permits for me. If it is so, I hope he will take the trouble to send them over to me to Minneapolis if they can reach me by the 25th, or to Des Moines if by the 29th. Else I would do it the next time in Chicago. I have taken the money in a draft on the bank, which cost me 40¢.

May you be blessed for ever, my kind friend; you and your whole family have made such a heavenly impression on me as I would carry all my life.

Yours sincerely,

VIVEKANANDA


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。