辨喜文献馆

IX Mother

卷9 letter 阿拉伯文可用
232 字数 · 1 分钟阅读 · Letters - Fifth Series

العربية

التاسع

إلى السيدة ج. و. هيل

ديترويت،

١٤ فبراير ١٨٩٤.

أمي العزيزة،

وصلت سالماً في الساعة الواحدة من فجر ليلة أول أمس. كان القطار متأخراً سبع ساعات بسبب انسداد الطريق بالثلج المتراكم. غير أن جِدّة المشهد أمتعتني: عدة رجال يقطعون الثلج ويُزيلونه، وقاطرتان تشدّان وتجرّان — كان مشهداً جديداً بالنسبة إليّ.

هنا التقيت بالسيد باغلي الأصغر [بول ف. باغلي] وهو ينتظرني في المحطة؛ ولكثير تأخر الليل، كانت السيدة باغلي قد خلدت إلى النوم، فيما سهرت ابنتاها في انتظاري.

هم في غاية الثراء واللطف والكرم. والسيدة باغلي مهتمة بالهند اهتماماً خاصاً. وابنتاها على قدر كبير من الثقافة والحسن وحسن الأخلاق. أقامت الكبرى منهما غداءً على شرفي في أحد الأندية حيث التقيت ببعض أرقى سيدات المدينة ورجالاتها. وأمس مساءً أُقيم حفل استقبال هنا في البيت. وسأتكلم اليوم للمرة الأولى. السيدة باغلي امرأة لطيفة ومحبة. وأرجو أن تُسعدها المحاضرات. مع محبتي وتحياتي لكم جميعاً، أبقى

مخلصكم،

فيفيكاناندا.

ملاحظة ما بعد الخطاب — لقد تلقيت رسالة من سلايتون رداً على تلك التي كتبت فيها إليه بأنني لا أستطيع البقاء. وقد أعطاني أملاً. ما رأيك؟ أُرفق رسالة [ناراسيمهاتشاريا] في ظرف آخر.

لك،

و.

English

IX

To Mrs. G. W. Hale

DETROIT,

14 February 1894.

DEAR MOTHER,

Arrived safely night before last at 1 o'clock a.m. The train was seven hours late, being blocked by snowdrifts on the way. However, I enjoyed the novelty of the sight: several men cutting and clearing the snow and two engines tugging and pulling was a new sight to me.

Here I met Mr. Bagley, the youngest [Paul F. Bagley], waiting for me at the station; and, it being very late in the night, Mrs. Bagley[6]* had retired, but the daughters sat up for me.

They are very rich, kind and hospitable. Mrs. Bagley is especially interested in India. The daughters are very good, educated and good-looking. The eldest gave me a luncheon at a club where I met some of the finest ladies and gentlemen of the city. Last evening there was a reception given here in the house. Today I am going to speak for the first time. Mrs. Bagley is a very nice and kind lady. I hope the lectures will please her. With my love and regards for you all, I remain,

Yours sincerely,

VIVEKANANDA.

PS — I have received a letter from Slayton[7]* in reply to that in which I wrote to him that I cannot stay. He gives me hope. What is your advice? I enclose the letter [from Narasimhacharya] in another envelope.[8]*

Yours,

V.


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。