辨喜文献馆

VII Diwanji Saheb

卷8 letter 阿拉伯文可用
189 字数 · 1 分钟阅读 · Epistles - Fourth Series

العربية

٧

منزل إلّابا بالارام، عناية ثاكور ليمدي، الخطّ المحايد، بونا، ١٥ يونيو ١٨٩٢.

ديواني جي صاحب العزيز، (شري هاريداس فيهاريداس ديساي)

مضى وقت طويل منذ سمعت منكم. آمل أنّني لم أسئ إليكم بأيّ شكل. نزلت مع ثاكور صاحب من ماهابالشوار، وأقيم معه هنا. سأبقى هنا أسبوعًا أو أكثر ثمّ أتوجّه إلى رامشوارام عبر حيدر آباد.

ربّما بحلول هذا الوقت تكون كلّ العقبات قد أُزيلت من طريقكم في جوناغاد؛ على الأقلّ أتمنّى ذلك. أنا قلق جدًّا لمعرفة أخبار صحّتكم، وخاصّة ذلك الالتواء، كما تعلمون.

التقيت بصديقكم المعلّم السورتي لأمير بهاونغار. إنّه رجل محترم بكلّ معنى الكلمة. كان من دواعي الشرف أن أتعرّف عليه؛ فهو إنسان طيّب ونبيل الطبع.

تحيّاتي المخلصة لإخوتكم النبلاء ولأصدقائنا هناك. أرجو أن تبلّغوا السيّد نابوبهاي أمنياتي القلبية في رسالتكم إلى الوطن. آمل أن تسعدوني بردّ سريع.

مع أخلص احترامي وامتناني ودعواتي لكم ولأهلكم، أبقى

المخلص لكم، فيفيكاناندا.

English

VII

ELLAPA BALARAM'S HOUSE,

C/O. THAKORE OF LIMDI,

NEUTRAL LINE, POONA,

15th June, 1892.

DEAR DIWANJI SAHEB, (Shri Haridas Viharidas Desai)

It is a long time since I heard from you. I hope I have not offended you anyway. I came down with the Thakore Saheb of Mahabaleshwar, and I am living here with him. I would remain here a week or more and then proceed to Rameshwaram via Hyderabad.

Perhaps by this time every hitch has been removed from your way in Junagad; at least I hope so. I am very anxious to learn about your health, especially that sprain, you know.

I saw your friend the Surti tutor to the Prince of Bhavnagar. He is a perfect gentleman. It was quite a privilege to make his acquaintance; he is so good and noble-natured a man.

My sincerest greetings to your noble-minded brothers and to our friends there. Kindly send to Mr. Nabhubhai my earnest good wishes in your letter home. I hope you would gratify me by a speedy reply.

With my sincerest respects and gratitude and prayers for you and yours, I remain,

Yours faithfully,

VIVEKANANDA.


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。