Sayings and Utterances
العربية
١. سُئل السوامي: «هل علّم بوذا بأن الكثرة حقيقية والأنا وهمية، في حين تعدّ الهندوسية الأرثوذكسية الواحد حقيقياً والكثرة وهماً؟» فأجاب السوامي: «نعم». «وما الذي أضافه راماكريشنا بارامهامسا وأنت إلى هذا؟» «إن ما أضفناه هو أن الكثرة والواحد هما حقيقة واحدة ذاتها، يدركها العقل ذاته في أوقات مختلفة وبمواقف مختلفة.»
٢. قال مرةً لأحد تلاميذه: «تذكّر! تذكّر! رسالة الهند دائماً هي: ليست الروح من أجل الطبيعة، بل الطبيعة من أجل الروح!»
٣. «ما يحتاج إليه العالم اليوم هو عشرون رجلاً وامرأة يجرؤون على الوقوف في تلك الشارع هناك، ويقولون إنهم لا يملكون شيئاً سوى الله. من سيذهب؟ لماذا يخشى المرء؟ إذا كان هذا حقاً، فماذا يهمّ سواه؟ وإذا لم يكن حقاً، فما قيمة حياتنا!»
٤. «آه، ما أهدأَ عمل من يفهم حقاً ألوهية الإنسان! فمثل هذا لا شيء يفعله سوى أن يفتح أعين الناس. أما الباقي فيسير من تلقاء نفسه.»
٥. «لقد اكتفى هو (شري راماكريشنا) بأن يعيش تلك الحياة العظيمة، وترك للآخرين مهمة إيجاد التفسير!»
٦. «خطط! خطط!» أعلن سوامي فيفيكاناندا بسخط، حين عرض عليه أحد تلاميذه شيئاً من حكمة الدنيا. «هذا هو السبب... في أن أبناء الغرب لن يستطيعوا أبداً إنشاء دين! وإن كان أحد منكم قد فعل ذلك يوماً، فلم يكن سوى عدد قليل من القديسين الكاثوليك الذين لم يكن لهم خطط. فالدين لم يُبلَّغه أصحاب الخطط قط!»
٧. «الحياة الاجتماعية في الغرب كقرقعة الضحك؛ لكنها في أعماقها نواح. وتنتهي بنشيج. فالمرح والتسلية كلها على السطح: أما في الحقيقة فهي مليئة بحدّة مأساوية. وهنا بالمقابل، يبدو الظاهر حزيناً وكئيباً، لكن في الأعماق يكمن اللامبالاة والمرح. «لدينا نظرية تقول إن الكون هو مظهر الله لنفسه مجرد لعب، وإن الحلول جاءت وعاشت هنا ‹مجرد لعب›. لعب، كان الأمر كله لعباً. لماذا صُلب المسيح؟ كان مجرد لعب. وكذا الحياة. العب فقط مع الرب. قل: ‹كل شيء لعب، كل شيء لعب›. هل تفعل شيئاً؟»
٨. «أنا مقتنع بأن الزعيم لا يتشكّل في حياة واحدة. فلا بدّ أن يُولد لذلك. لأن الصعوبة ليست في التنظيم ووضع الخطط؛ بل الاختبار الحقيقي للزعيم يكمن في جمع أناس متباينين جداً على خط تعاطفهم المشترك. ولا يتأتى هذا إلا بصورة غير واعية، لا بالتعمّد أبداً.»
٩. في تفسيره لمبدأ أفلاطون في المُثُل، قال سواميجي: «وهكذا ترون أن كل هذا ليس إلا مظهراً ضعيفاً للأفكار العظيمة التي هي وحدها الحقيقية والكاملة. في مكان ما يوجد مثال أعلى لك، وهنا محاولة لإظهاره! وإن المحاولة تقصر عنه بأوجه كثيرة. ومع ذلك، تابع! ستفسّر المثال الأعلى يوماً ما.»
١٠. رداً على ملاحظة إحدى التلميذات التي رأت أنه سيكون أفضل لها أن تعود إلى هذه الحياة مراراً وتساعد القضايا التي تهتم بها، بدلاً من السعي نحو الخلاص الشخصي ورغبة عميقة في الخروج من الحياة، ردّ السوامي بسرعة: «ذلك لأنك لا تستطيعين التغلب على فكرة التقدم. لكن الأشياء لا تتحسن بذاتها. تظل كما هي؛ ونحن نتحسن بالتغييرات التي نُحدثها فيها.»
١١. كان ذلك في ألمورا، حين جاء رجل مسنّ بوجه يملؤه الضعف الودود، وطرح عليه سؤالاً عن الكارما. ما الذي ينبغي عليهم فعله، سأل، حين تكون كارمتهم أن يروا القوي يقهر الضعيف؟ فالتفت إليه السوامي باستغراب وسخط وقال: «حسناً، اضرب القوي بالطبع!» ثم أضاف: «أنت تنسى دورك في هذه الكارما: لك دائماً حق التمرد!»
١٢. سُئل السوامي: «هل ينبغي للمرء أن يتحرى فرصة الموت دفاعاً عن الحق، أم ينبغي أن يأخذ بدرس الغيتا ويتعلم ألا يردّ الفعل؟» فقال السوامي ببطء وبعد صمت طويل: «أنا لست مع ردّ الفعل». ثم أضاف: «...بالنسبة للسنياسيين. أما الدفاع عن النفس فللمقيم في البيت!»
١٣. «من الخطأ القول إن المتعة هي الدافع عند كل الناس. كثيرون منهم بالقدر ذاته يُولدون باحثين عن الألم. لنعبد الهول لذاته.»
١٤. «راماكريشنا بارامهامسا كان الرجل الوحيد الذي أمتلك الشجاعة على الإطلاق ليقول إننا يجب أن نكلّم كل الناس بلغتهم الخاصة!»
١٥. «كم كنت أكره كالي!» قال، في إشارة إلى أيامه الخاصة من الشك في قبول مثال كالي، «وكل طرقها! كان ذلك أساس صراعي الذي دام ست سنوات — أنني لن أقبل بها. لكنني كان عليّ أن أقبل في النهاية! راماكريشنا بارامهامسا أهداني إليها، والآن أؤمن بأنها تهديني في كل شيء أفعله، وتفعل بي ما تشاء... ومع ذلك صارعتُ طويلاً! كنت أحبه كما ترى، وكان ذلك هو ما أمسكني. رأيت طهارته المذهلة... أحسستُ بمحبته الرائعة... لم يكن عظمته قد بدت لي آنذاك. كل ذلك جاء لاحقاً حين استسلمتُ. في تلك الأيام كنت أعدّه طفلاً مضطرب الذهن، يرى الرؤى دائماً وما إلى ذلك. كنت أكره ذلك. ثم كان عليّ أنا أيضاً أن أقبل بها! «لا، إن الشيء الذي دفعني إلى ذلك سرّ سيموت معي. كانت لديّ مصائب عظيمة في تلك الأيام... كانت فرصة... جعلت مني عبداً لها. تلك كانت الكلمات بالضبط: ‹عبداً لكِ›. وراماكريشنا بارامهامسا سلّمني إليها... غريب! لم يعش بعد ذلك إلا عامين، وكان معظم الوقت يعاني. ولم يحتفظ بصحته ونشاطه إلا ستة أشهر على الأكثر. «غورو ناناك كان هكذا كما تعلم، يبحث عن التلميذ الواحد الذي سيمنحه قوّته. وقد تجاوز جميع أفراد أسرته — أبناؤه لم يكونوا شيئاً في نظره — حتى وجد الصبي الذي أعطاه إياها؛ وعندئذٍ استطاع أن يرحل. «المستقبل، كما تقول، سيسمّي راماكريشنا بارامهامسا حلولاً لكالي؟ نعم، أعتقد أنه لا شك في أن كالي عملت على تشكيل جسد راماكريشنا لأغراضها الخاصة. «ترى، لا أملك إلا أن أؤمن بأن ثمة في مكان ما قوة عظيمة تُفكّر في نفسها بصفة الأنثى، وتُسمّى كالي والأم... وأنا أؤمن بالبراهمان أيضاً... لكن أليس الأمر دائماً كذلك؟ أليست كثرة الخلايا في الجسم هي التي تُكوّن الشخصية، وتعدد مراكز الدماغ لا الواحد هو الذي يُنتج الوعي؟... الوحدة في التعقيد! هكذا بالضبط! ولماذا يكون الأمر مختلفاً مع البراهمان؟ إنه البراهمان. إنه الواحد. ومع ذلك — ومع ذلك — إنه الآلهة أيضاً!»
١٦. «كلما تقدمتُ في السن، كلما بدا لي أن كل شيء يكمن في الرجولة. هذا هو إنجيلي الجديد.»
١٧. في إشارة إلى ذكر أوروبي لأكل لحوم البشر كأنه جزء طبيعي من الحياة في بعض المجتمعات، علّق السوامي: «هذا ليس صحيحاً! لم تأكل أمة قط لحم إنسان إلا كتضحية دينية، أو في الحرب انتقاماً. ألا ترى؟ هذا ليس سلوك الحيوانات التي تعيش في قطعان! فإن ذلك سيقطع جذر الحياة الاجتماعية!»
١٨. «الحب الجنسي والخلق! هذان في أصل أكثر الأديان. وهذان في الهند يُسمّيان الفايشنافية، وفي الغرب المسيحية. كم قليلون من جرؤوا على عبادة الموت أو كالي! لنعبد الموت! لنعانق الهول لأنه هائل، لا طالبين تلطيفه. لنأخذ الشقاء من أجل الشقاء ذاته!»
١٩. «الدورات الثلاث للبوذية كانت خمسمائة عام من الشريعة، وخمسمائة عام من الصور، وخمسمائة عام من التانترات. لا ينبغي لك أن تتخيل أنه كان في الهند دين يُسمى البوذية بمعابدها وكهنتها المستقلين! لا شيء من هذا القبيل. كانت دائماً ضمن الهندوسية. غير أن تأثير بوذا كان في وقت ما بالغ الأثر، وهذا ما جعل الأمة تنزع إلى الرهبنة.»
٢٠. «المثل الأعلى للمحافظ بأسره هو الاستسلام. أما مثلكم الأعلى فهو الكفاح. وعليه نحن من يتمتع بالحياة، لا أنتم أبداً! فأنتم دائماً تسعون إلى تحسين حياتكم بتغيير شيء فيها؛ وقبل أن يتحقق جزء ضئيل من الألف من ذلك التغيير تموتون. المثل الأعلى الغربي هو أن تفعل؛ والمثل الأعلى الشرقي هو أن تتحمّل. والحياة الكاملة ستكون انسجاماً رائعاً بين الفعل والتحمّل. لكن ذلك لن يتحقق أبداً. «في نظامنا مقبول أن المرء لا يستطيع أن ينال كل ما يشتهي. فالحياة خاضعة لقيود كثيرة. وهذا قبيح، غير أنه يُبرز نقاط الضياء والقوة. يرى ليبراليونا القبح وحده ويحاولون التخلص منه. لكنهم يستبدلون به شيئاً قبيحاً بالقدر ذاته؛ ويستغرق العرف الجديد من الوقت ما يستغرقه القديم كي نصل إلى مراكز قوته. «لا تزداد الإرادة قوةً بالتغيير. بل تضعف وتستعبدها. لكن علينا أن نكون دائماً في حالة استيعاب. الإرادة تقوى بالاستيعاب. وبوعي أو بغير وعي، الإرادة هي الشيء الوحيد في العالم الذي نُعجب به. إن الساتي عظيمة في أعين العالم كله، بسبب الإرادة التي تُجسّدها. «إن الأنانية هي ما ينبغي علينا أن نسعى إلى القضاء عليها. وجدتُ أنني حيثما أخطأتُ في حياتي، كان ذلك دائماً لأن الذات دخلت في الحساب. أما حيث لم تكن الذات متدخلة، ذهب حكمي مباشرة إلى الهدف. «لولا الذات، لما كان ثمة نظام ديني. فلو أن الإنسان لم يكن يريد شيئاً لنفسه، أتظن أنه كان سيُقبل على كل هذا الدعاء والعبادة؟ مهلاً! إنه ما كان ليُفكّر في الله أصلاً، ربما سوى بعض التسبيح المتفرق، حين يرى منظراً طبيعياً بديعاً أو ما شابه ذلك. وذاك هو الموقف الوحيد الذي ينبغي أن يكون. كل تسبيح وشكر. لو أننا تخلصنا من الذات فحسب! «أنتم مخطئون تماماً حين تظنون أن الصراع علامة على النمو. ليس الأمر كذلك أبداً. الاستيعاب هو العلامة. الهندوسية هي عبقرية الاستيعاب بعينها. لم نكن نهتم يوماً بالصراع. بالطبع كنا نستطيع توجيه ضربة من حين لآخر دفاعاً عن بيوتنا! وذاك كان حقاً. لكننا لم نكن نُعنى بالصراع لذاته. كان على الجميع أن يتعلّم ذلك. فليتدافع هؤلاء القادمون الجدد كيفما شاؤوا! ستستوعبهم الهندوسية جميعاً في النهاية!»
٢١. «إن مجموع كل الأرواح، لا الإنسانية وحدها، هو الإله الشخصي. لا يقاوم شيء إرادة الكلية. إنها ما نعرفه بالقانون. وهذا ما نعنيه بشيفا وكالي وما سواها.»
٢٢. «اعبد الهول! اعبد الموت! كل ما سوى ذلك باطل. كل صراع باطل. تلك هي الحكمة الأخيرة. ومع ذلك هذا ليس محبة الجبان للموت، ولا محبة الضعيف أو الانتحاري. إنه ترحيب الرجل القوي الذي سبر كل شيء إلى أعماقه وعلم أنه لا بديل.»
٢٣. «أنا أختلف مع كل الذين يُعيدون الخرافات إلى شعبي. كالاهتمام الأثري بمصر، من السهل الشعور باهتمام بالهند ذاتيٍّ بحت. قد يرغب المرء في رؤية الهند التي عرفها من كتبه ودراساته وأحلامه من جديد. أملي هو أن أرى مواطن القوة في تلك الهند، معززةً بنقاط قوة هذا العصر، لكن بطريقة طبيعية. يجب أن تكون المرحلة الجديدة من الأشياء نمواً من الداخل. «ولهذا لا أبشّر إلا بالأوبانيشادات. إن تأملتم ستجدون أنني لم أستشهد بشيء قط إلا بالأوبانيشادات. ومن الأوبانيشادات، إنما هي تلك الفكرة الواحدة: القوة. خلاصة الفيدات والفيدانتا وكل شيء كامنة في تلك الكلمة الواحدة. كان تعليم بوذا اللاعنف أو عدم الإيذاء. لكنني أرى هذا طريقة أفضل في تعليم الشيء ذاته. لأن وراء ذلك اللاعنف ضعفاً مروّعاً. الضعف هو الذي يُصوّر فكرة المقاومة. أنا لا أُفكّر في معاقبة قطرة رذاذ البحر أو الهرب منها. إنها لا شيء بالنسبة لي. لكنها ستكون خطيرة بالنسبة للبعوضة. فأنا أريد أن تكون كل أذيّة بهذه المثابة. القوة والجرأة الحرة من الخوف. مثلي الأعلى هو ذلك القديس الذي قتلوه في الثورة، والذي كسر صمته حين طُعن في قلبه، ليقول: ‹وأنت أيضاً هو!› «لكنكم قد تسألون: ‹ما مكانة راماكريشنا في هذا المخطط؟› «إنه المنهج، ذلك المنهج الرائع اللاواعي! لم يكن يفهم نفسه. لم يكن يعرف شيئاً عن إنجلترا والإنجليز، سوى أنهم قوم غريبون من وراء البحار. لكنه عاش تلك الحياة العظيمة: وأنا قرأتُ المعنى. لا كلمة إدانة واحدة لأحد قط! مرةً كنت أهاجم أحد فرقنا من الغنوصيين الذين يتعاملون مع قوى الشر. كنت أتحدث بحدة لثلاث ساعات، وكان يستمع بهدوء. فقال الشيخ حين انتهيتُ: ‹حسناً، حسناً! ربما كان لكل بيت باب خلفي. من يدري؟› «حتى الآن كانت العيب الكبير لديننا الهندي يتمثل في أنه لا يعرف إلا كلمتين: الزهد والموكشا. الموكشا فحسب هنا! لا شيء للمقيم في البيت! «لكن هؤلاء بالذات هم من أريد مساعدتهم. أوَليست كل الأرواح من جوهر واحد؟ أليس هدف الجميع واحداً؟ «وهكذا يجب أن تأتي القوة إلى الأمة عبر التعليم.»
٢٤. كان السوامي يرى في البورانات المسعى الذي تبذله الهندوسية لإيصال الأفكار السامية إلى عتبة عامة الشعب. ولم يكن في الهند عقل واحد سوى عقل كريشنا، الذي ربما كان أعظم إنسان عاش على وجه الأرض، قد تنبّأ لهذه الحاجة.
قال السوامي: «هكذا تنشأ ديانة تنتهي بعبادة فيشنو، بوصفها صوناً للحياة والتمتع بها، مما يفضي إلى تحقيق معرفة الله. أما آخر حركاتنا، التشايتانيية، فقد كانت — كما تتذكر — للتمتع. وفي الوقت ذاته، يمثل الجاينيون الطرف النقيض، أي الإفناء البطيء للجسد بالتعذيب الذاتي. ومن ثَمَّ فإن البوذية — كما ترى — هي الجاينية المُصلَحة؛ وهذا هو المعنى الحقيقي لمغادرة بوذا لجماعة الزهاد الخمسة. ففي الهند، وفي كل عصر، ثمة دورة من الطوائف تمثل كل درجة من درجات الممارسة الجسدية، من أقصى التعذيب الذاتي إلى أقصى الإفراط. وفي الحقبة ذاتها دائماً ما تتطور دورة ميتافيزيقية تمثل تحقيق معرفة الله عبر كل درجات الوسائل، من استخدام الحواس أداةً إلى إفنائها. وهكذا يتألف الهندوسية دائماً — كما لو كانت — من لولبَين متعاكسَين يُكمل أحدهما الآخر، حول محور واحد.
«قال الفايشنافيون: ‹نعم! كل شيء صحيح — هذا الحب الجارف للأب والأم والأخ والزوج أو الولد! كل شيء صحيح، إن كنتَ ستفكر فحسب في أن كريشنا هو ذلك الطفل، وحين تُطعمه تكون كمن يُطعم كريشنا!› هذا كان نداء تشايتانيا: ‹اعبد الله من خلال الحواس›، في مقابل النداء الفيدانتي: ‹تحكَّم في الحواس! اقمع الحواس!›
«أرى أن الهند كيان شاب حي. وأوروبا شابة حية. وكلتاهما لم تبلغا من مراحل التطور ما يمكّننا من نقد مؤسساتها بأمان. فهما تجربتان عظيمتان لم تكتمل أيٌّ منهما بعد. ففي الهند لدينا الشيوعية الاجتماعية يُشع عليها ومن حولها نور الأدفايتا — أي الفردية الروحية؛ أما في أوروبا فأنتم فرديون اجتماعياً، غير أن فكركم ثنائي، أي شيوعي روحي. فكلٌّ منهما إذن يتألف من مؤسسات اشتراكية يُحيط بها فكر فردي، في حين يتألف الآخر من مؤسسات فردية في إطار فكر جماعي.
«والآن علينا أن نسهم في التجربة الهندية كما هي. فالحركات التي لا تسعى إلى مساعدة الأمور على ما هي عليه لا قيمة لها من هذا المنظور. فأنا في أوروبا، على سبيل المثال، أُجِلّ الزواج كما أُجِلّ العزوبة. ولا تنسَ أبداً أن المرء يعظم ويكمل بعيوبه بقدر ما يعظم بفضائله. لذلك لا ينبغي أن نسعى إلى سلب أمة طابعها، حتى لو ثبت أن هذا الطابع كله عيوب.»
٢٥. «قد تقول دائماً إن الصورة هي الله. أما الخطأ الذي عليك تجنبه فهو أن تظن أن الله هو الصورة.»
٢٦. لجأ بعض الناس إلى السوامي ذات مرة طالبين منه أن يُدين فيتيشية قبيلة الهوتنتوت. فأجاب: «لا أعرف ما الفيتيشية!» ثم سارعوا إلى وصف صورة قاتمة له عن الشيء الذي يُعبَد مرة ويُضرب أخرى ويُشكَر في ثالثة. فصاح قائلاً: «أنا أفعل هذا أيضاً!» ثم تابع بعد لحظة، وقد اشتعل غيرةً على المستضعف الغائب: «ألا ترون أنه لا فيتيشية هنا؟ آه، كم قَست قلوبكم حتى عجزتم عن أن تروا أن الطفل على حق! الطفل يرى الشخصية في كل مكان. المعرفة تسرق منا رؤية الطفل. ولكن في النهاية، بالمعرفة العليا، نستعيدها. فهو يربط قوة حية بالصخور والعصي والأشجار وسائر الأشياء. أوليست ثمة قوة حية وراءها؟ إنه رمزية لا فيتيشية! ألا ترون؟»
٢٧. روى السوامي يوماً قصة تضحية ساتياباما وكيف أن كلمة «كريشنا» المكتوبة على قصاصة ورق وموضوعة في الميزان جعلت كريشنا نفسه على الكفة الأخرى يُرجح الميزان. وبدأ قائلاً: «الأرثوذكسية الهندوسية تجعل من الشروتي — أي الصوت — كل شيء. فالشيء ليس إلا مظهراً ضعيفاً للفكرة السابقة لوجوده والأزلية. لذا فاسم الله هو كل شيء: والله نفسه ليس إلا تجسيد تلك الفكرة في العقل الأزلي. واسمك أنت أكثر كمالاً لا حدَّ له من شخصك أنت! اسم الله أعظم من الله. احفظ لسانك!»
٢٨. «لن أعبد حتى آلهة الإغريق، لأنها كانت منفصلة عن البشرية! لا ينبغي أن يُعبَد إلا من يشبهوننا ويفوقوننا في آن. يجب أن يكون الفارق بين الآلهة وبيني فارقاً في الدرجة فحسب.»
٢٩. «تسقط صخرة وتسحق دودة. ومن ثَمَّ نستنتج أن كل الصخور حين تسقط تسحق الديدان. لماذا نُعيد تطبيق إدراك حسي على الفور هكذا؟ يقول أحدهم: لأن التجربة. ولكن لنفترض أن هذا يحدث لأول مرة. ارمِ طفلاً في الهواء فيبكي. هل هي تجربة من حيوات ماضية؟ ولكن لماذا تُطبَّق على المستقبل؟ لأن ثمة علاقة حقيقية بين بعض الأشياء، شيوعاً لا يُرى إلا حين نُميِّز أن الصفة لا تتجاوز المثال ولا تقصر عنه. وعلى هذا التمييز يقوم كل المعرفة البشرية.
«فيما يخص المغالطات، لا بد من تذكر أن الإدراك الحسي المباشر ذاته لا يكون حجة إلا بشرط أن تظل الأداة والأسلوب وديمومة الإدراك كلها نقية سليمة. فالمرض أو الانفعال يُخِلّ بالملاحظة. لذا فالإدراك الحسي المباشر ذاته ليس إلا ضرباً من الاستدلال. ومن ثَمَّ فإن كل المعرفة البشرية غير يقينية وقد تكون خاطئة. من هو الشاهد الصادق؟ هو ذاك الذي يكون ما يقوله إدراكاً مباشراً بالنسبة إليه. لذا فالفيدات صادقة لأنها تتألف من شهادة أشخاص أكفاء. ولكن هل هذه القدرة على الإدراك خاصة بفئة دون أخرى؟ لا! فالريشي والآريان والمليتشها جميعهم يمتلكونها على حد سواء.
«ترى البنغال الحديثة أن الشهادة ليست إلا حالة خاصة من الإدراك المباشر، وأن القياس وتساوي التعليل ليسا إلا استدلالات رديئة. لذا فمن الحجج الفعلية اثنتان فحسب: الإدراك المباشر والاستدلال.
«فريق من الناس — كما ترى — يُعطي الأولوية للمظهر الخارجي، والآخر للفكرة الداخلية. أيهما أسبق: الطائر للبيضة أم البيضة للطائر؟ هل الزيت يمسك الكوب أم الكوب يمسك الزيت؟ هذه مسألة لا حل لها. دعها! اهرب من المايا!»
٣٠. «لماذا أكترث لو اختفى العالم نفسه؟ وفقاً لفلسفتي، كما تعلم، سيكون ذلك شيئاً حسناً! لكن في الحقيقة، كل ما يعارضني يجب أن يكون معي في النهاية. ألستُ جندياً في خدمتها؟»
٣١. «نعم، حياتي هي بحد ذاتها موجَّهة بحماسة شخصية عظيمة بعينها، ولكن ما بأس في ذلك؟ فالإلهام لم يُصفَّ يوماً إلى العالم عبر رجل واحد!
«صحيح أنني أؤمن بأن راماكريشنا باراماهامسا كان ملهَماً. ولكنني أنا أيضاً ملهَم. وأنتَ أيضاً ملهَم. وتلاميذك سيكونون كذلك، ومن يأتي بعدهم، وهكذا إلى نهاية الزمان!
«ألا ترون أن عصر التفسير الباطني قد ولَّى؟ بخير أو بشر، ذلك اليوم مضى ولن يعود. الحق في المستقبل سيكون مفتوحاً للعالم!»
٣٢. «ارتكب بوذا خطأً قاتلاً حين ظن أن العالم كله يمكن رفعه إلى مستوى الأوبانيشادات. والمصلحة الذاتية أفسدت كل شيء. أما كريشنا فكان أحكم، لأنه كان أكثر سياسة. لكن بوذا لم يكن يقبل أي تسوية. فالعالم رأى قبل ذلك حتى الأفاتار يتحطم بسبب التسوية، يُعذَّب حتى الموت لعدم الاعتراف به، ويضيع. لكن بوذا كان سيُعبَد إلهاً في حياته، في أرجاء آسيا كلها، مقابل لحظة واحدة من التسوية. وكان رده وحيداً: ‹البوذية إنجاز لا شخص!› وحقاً كان هو الإنسان الوحيد في العالم الذي كان عاقلاً تماماً، الإنسان السليم العقل الوحيد الذي وُلد قط!»
٣٣. أخبر بعض الناس السوامي في الغرب بأن عظمة بوذا كانت ستكون أكثر جاذبية لو أنه صُلب! وقد وصف هذا الرأي بأنه «وحشية رومانية»، وأشار قائلاً: «أدنى ميل وأكثره حيوانية هو التعلق بالعمل. لذا فالعالم سيحب الملحمة أبداً. ولحسن حظ الهند أنها لم تُنجب ميلتون بعبارته ‹أُلقي رأساً إلى الهاوية السحيقة›! كل ذلك يمكن استبداله بسطرين من بروننج!» وقد كان في رأيه قوة الملحمة في القصة هي ما استهوى الرومان. فالصلب هو الذي حمل المسيحية عبر العالم الروماني. «نعم، نعم!» كرر قائلاً. «أنتم أيها الغربيون تريدون العمل! أنتم لم تستطيعوا بعد إدراك شعرية كل حادثة صغيرة عادية في الحياة! أي جمال يعلو على جمال قصة الأم الشابة التي أتت إلى بوذا بولدها الميت؟ أو حادثة الماعز؟ ترون أن الزهد العظيم لم يكن جديداً في الهند! ... ولكن انظروا إلى شعرية ما بعد النيرفانا!
«إنها ليلة ممطرة، ويأتي إلى كوخ راعي البقر ويلجأ إلى الجدار تحت المزاريب المتقاطرة. والمطر يهطل والريح تعلو.
«في الداخل، يلمح راعي البقر وجهاً من النافذة ويفكر: ‹ها ها! رداء أصفر! ابقَ هناك! إنه يكفيك!› ثم يبدأ بالغناء.
«‹ماشيتي في مأواها، والنار تتوهج. زوجتي سالمة وأطفالي نيام هنيئاً! لذا فلتهطل إن شئتم أيها الغيوم، الليلة!›
«ويجيب بوذا من الخارج: ‹عقلي مضبوط وحواسي كلها مجتمعة في داخلي؛ قلبي راسخ. لذا فلتهطل إن شئتم أيها الغيوم، الليلة!›
«ثم راعي البقر مجدداً: ‹الحقول محصودة والتبن محفوظ في الأهراء. النهر ممتلئ والطرق متماسكة. لذا فلتهطل إن شئتم أيها الغيوم، الليلة.›
«وهكذا يتتابع الحوار، حتى يقوم راعي البقر في النهاية، نادماً ومندهشاً، ويصبح تلميذاً.
«أو ما الذي يكون أجمل من قصة الحلاق؟
«مرَّ المبارك بجانب بيتي،
بيتي — بيت الحلاق!
«ركضتُ، فالتفتَ وانتظرني،
انتظرني — أنا الحلاق!
«قلتُ: ‹هل يجوز لي أن أكلمك يا ربي؟›
«فقال: ‹نعم!›
‹نعم!› لي — أنا الحلاق!
«وقلتُ: ‹هل النيرفانا لأمثالي؟›
«فقال: ‹نعم!›
حتى لي — أنا الحلاق!
«وقلتُ: ‹هل يجوز لي أن أتبعك؟›
«فقال: ‹يجوز، نعم!›
حتى أنا — أنا الحلاق!
«وقلتُ: ‹هل يجوز لي أن أمكث قريباً منك يا رب؟›
«فقال: ‹يجوز لك!›
حتى لي — أنا الحلاق المسكين!»
٣٤. «تكمن نقطة التباين الكبرى بين البوذية والهندوسية في أن البوذية قالت: ‹أدرك كل هذا وهماً›، بينما قالت الهندوسية: ‹أدرك أن داخل الوهم يكمن الحقيقي.› ولم تتجاسر الهندوسية قط على صياغة أي قانون صارم في كيفية بلوغ ذلك. فالأمر البوذي لا يمكن تنفيذه إلا عبر الرهبنة، أما الأمر الهندوسي فيمكن تحقيقه في أي حال من أحوال الحياة. فكل الطرق سواء تؤدي إلى الحقيقي الواحد. وواحد من أعلى تعبيرات الإيمان وأعظمها يُوضَع على لسان جزار يعظ بأمر امرأة متزوجة لسنياسي. وهكذا أصبحت البوذية ديانة رهبنة، بينما ظلت الهندوسية — على الرغم من تعظيمها للرهبنة — ديانة الوفاء بالواجب، أياً كان، بوصفه الطريق الذي يبلغ به الإنسان الله.»
٣٥. قال السوامي، وهو يتحدث عن المثال الرهباني للنساء: «ضعوا قواعد لمجموعتكم وصوِّروا أفكاركم، وأضيفوا شيئاً من الشمولية إن كان ثمة متسع لها. ولكن تذكروا أنه لا يكون في أي وقت في العالم كله أكثر من ستة أشخاص مستعدين لهذا! لا بد من إتاحة المجال للطوائف، وكذلك للسمو فوق الطوائف. ستضطرون إلى صنع أدواتكم بأنفسكم. ضعوا قوانين، ولكن ضعوها بحيث حين يكون الناس مستعدين للاستغناء عنها يستطيعون كسرها وتجاوزها. أصالتنا تكمن في الجمع بين الحرية التامة والسلطة التامة. هذا ممكن حتى في الرهبنة.»
٣٦. «حين تتمازج سلالتان مختلفتان وتنصهران، ينبثق منهما نوع واحد قوي متميز. ثم يسعى هذا النوع إلى حماية نفسه من الاختلاط، وهنا ترى بداية نظام الكاستا. انظر إلى التفاحة. أجود الأنواع نتجت عن التهجين؛ ولكن حين تنتج سلالة مهجنة، نسعى إلى الحفاظ عليها خالصة.»
٣٧. في الحديث عن تعليم الفتيات في الهند، قال: «في عبادة الآلهة، لا بد من استخدام الصور بالطبع. ولكن يمكنكم تغييرها. ليس ضرورياً أن تكون كالي في وضع واحد دائماً. شجعوا فتياتكم على التفكير في طرق جديدة لتصويرها. ليكن لديكم مئة تصور مختلف لساراسواتي. دعوهن يرسمن ويجسِّمن ويرسمن بالألوان أفكارهن.
«في الكنيسة أو المعبد، يجب أن تظل الجرة على أدنى درجة من درجات المذبح ممتلئة دائماً بالماء، وأن تظل المصابيح في مصابيح الزبد التاميلية الكبيرة مشتعلة دائماً. وإن أمكن فضلاً عن ذلك تنظيم عبادة دائمة مستمرة، فلا شيء أكثر توافقاً مع الروح الهندوسية.
«غير أن الشعائر المستخدمة يجب أن تكون فيدية بحد ذاتها. لا بد من مذبح فيدي يُشعَل عليه عند ساعة العبادة النار الفيدية. ويجب أن يكون الأطفال حاضرين للمشاركة في الخدمة والقربان. هذه شعيرة ستحظى باحترام الهند كلها.
«اجمعوا حولكم أنواع الحيوانات كافة. تبدأ البقرة بداية رائعة. ولكن ستكون معكم الكلاب والقطط والطيور وسواها. دعوا الأطفال يخصصون وقتاً للذهاب إلى إطعامها والعناية بها.
«ثم هناك أيضاً تضحية التعلم. وهي أجمل تضحية على الإطلاق. هل تعلمون أن كل كتاب مقدس في الهند، ليس الفيدات وحدها، بل الإنجليزية والمحمدية أيضاً؟ كلها مقدسة.
«أحيوا الفنون القديمة. علِّموا فتياتكم نحت الفاكهة بالحليب المتصلب. أعطوهن فن الطهي والخياطة. دعوهن يتعلمن الرسم والتصوير الضوئي وقص التصاميم في الورق وأعمال الفيليغران في الذهب والفضة والتطريز. احرصوا على أن تعرف كل واحدة شيئاً يمكنها به أن تكسب قوتها عند الحاجة.
«ولا تنسوا أبداً الإنسانية! فكرة العبادة الإنسانية الخيِّرة موجودة في نواتها في الهند، ولكنها لم تتخصص بما يكفي. دعوا طلابكم ينمونها. اصنعوا منها شعراً، اصنعوا منها فناً. نعم، عبادة يومية عند أقدام الفقراء، بعد الاستحمام وقبل الأكل، ستكون تدريباً عملياً رائعاً للقلب واليد معاً. وفي بعض الأيام قد تكون العبادة للأطفال، لطلابكم أنفسهم. أو يمكنكم استعارة الرضع وتمريضهم وإطعامهم. ماذا قالت لي ماتاجي؟ ‹سوامي جي! ليس لدي عون. ولكن هؤلاء المباركين أعبدهم، وهم سيأخذوني إلى الخلاص!› إنها تشعر، كما ترون، أنها تخدم أوما في كوماري، وهذا فكر رائع تُؤسَّس به مدرسة.»
٣٨. «المحبة هي دائماً مظهر من مظاهر البهجة. وأدنى ظل من الألم يعتري المحبة هو دائماً علامة على الجسدية والأنانية.»
٣٩. «يعتبر الغرب الزواج قائماً في كل ما يتجاوز الرابطة القانونية، بينما يُنظَر إليه في الهند على أنه قيد ألقاه المجتمع حول شخصين ليوحِّدهما للأبد. فهذان الشخصان لا بد أن يتزوجا بعضهما، شاءا أم أبيا، في حياة بعد حياة. ويكتسب كل منهما نصف فضل الآخر. وإن بدا أن أحدهما تخلَّف في هذه الحياة تخلفاً لا أمل في تداركه، فليس على الآخر إلا أن ينتظر ويُبقي الإيقاع، حتى يلحق به الأول أو تلحق به!»
٤٠. «الوعي ليس إلا طبقة رقيقة بين محيطَين، ما دون الوعي وما فوق الوعي.»
٤١. «كدت لا أصدق أذنَيَّ حين سمعت الغربيين يتحدثون كثيراً عن الوعي! الوعي؟ وما أهمية الوعي! إنه لا شيء بالمقارنة مع الأعماق الغامرة لما دون الوعي وعوالي ما فوق الوعي! في هذا لم يكن بإمكاني أن أُخدَع، إذ كيف لا وقد رأيت راماكريشنا باراماهامسا يستقرئ في عشر دقائق من العقل اللاواعي لإنسان كل ماضيه، ويستخلص منه مستقبله وقدراته؟»
٤٢. «كل هذه (الرؤى وما شابهها) مسائل ثانوية. إنها ليست اليوغا الحقيقية. وقد يكون لها قيمة معينة في إثبات صحة تصريحاتنا بصورة غير مباشرة. فحتى لمحة خاطفة منها تُعطي الإيمان بأن ثمة شيئاً وراء المادة الكثيفة. غير أن الذين يُنفقون وقتهم في مثل هذه الأمور يتعرضون لمخاطر جسيمة. «هذه (التطورات النفسية) مسائل حدودية! فلا يمكن أبداً الوصول عن طريقها إلى يقين أو ثبات في المعرفة. أو لم أقل إنها 'مسائل حدودية'؟ إن خط الحدود في تحول دائم!»
٤٣. «أما من الجانب الأدفايتي، فالرأي السائد هو أن الروح لا تأتي ولا تذهب، وأن جميع هذه الأفلاك أو طبقات الكون ما هي إلا نتاجات متباينة للآكاشا والبرانا. بمعنى آخر، الأدنى أو الأكثر تكثيفاً هو الفلك الشمسي، المؤلَّف من الكون المرئي، حيث يتجلى البرانا بوصفه قوة طبيعية، والآكاشا بوصفه مادة محسوسة. والتالي يُسمى الفلك القمري، الذي يُحيط بالفلك الشمسي. وهذا ليس القمر بتاتاً، بل هو موطن الآلهة؛ أي أن البرانا يظهر فيه بوصفه قوى نفسية، والآكاشا بوصفه تانماتراس أو جسيمات دقيقة. وأبعد من ذلك يقع الفلك الكهربائي؛ أي حالة لا تنفصل عن الآكاشا، ولا يكاد المرء يميز أهي قوة أم مادة. ثم يأتي براهمالوكا، حيث لا برانا ولا آكاشا، بل كلاهما مندمجان في جوهر العقل — الطاقة الأولى. وهنا — إذ لا برانا ولا آكاشا — يتأمل الجيفا الكون بأسره بوصفه سامشتي أو المجموع الكلي للماهات أو العقل. ويظهر هذا بوصفه البوروشا، روحاً كونية مجردة، غير أنه ليس المطلق بعد، إذ لا تزال الكثرة قائمة. ومن هذا يجد الجيفا في نهاية المطاف تلك الوحدة التي هي الغاية. يقول الأدفايتا إن هذه هي الرؤى التي تتوالى أمام الجيفا، الذي لا يذهب ولا يأتي بنفسه، وأن هذه الرؤية الراهنة قد انبثقت بالطريقة ذاتها. ولا بد أن يتم الانبثاق (السريشتي) والانحلال بالترتيب ذاته، غير أن أحدهما يعني السير للخلف والآخر يعني الخروج. «أما الآن، فبما أن كل فرد لا يرى إلا كونه الخاص، فإن هذا الكون يُوجَد بقيوده ويزول بتحرره، وإن ظل قائماً للآخرين الذين لا يزالون في القيد. ذلك أن الاسم والشكل يشكّلان الكون. فالموجة في المحيط لا تكون موجة إلا بمقدار ما تكون مقيدة بالاسم والشكل. فإذا هدأت الموجة، صارت المحيط، أما ذلك الاسم والشكل فقد اختفيا إلى الأبد، حتى إن الاسم والشكل للموجة لا يمكن أبداً أن يوجدا دون الماء الذي نَحَتا منه الموجة. ومع ذلك، فإن الاسم والشكل ليسا هما الموجة؛ فهما يزولان في اللحظة التي تعود فيها إلى الماء، في حين تستمر أسماء وأشكال أخرى في الوجود بالنسبة لموجات أخرى. وهذا الاسم والشكل يُسمى المايا، والماء هو البراهمان. لم تكن الموجة في جوهرها طوال الوقت إلا ماء، ومع ذلك بوصفها موجة كان لها الاسم والشكل. وكذلك لا يمكن لهذا الاسم والشكل أن يبقيا منفصلَين عن الموجة ولو لحظة واحدة، وإن كانت الموجة بوصفها ماء تستطيع أن تبقى منفصلة عن الاسم والشكل إلى الأبد. غير أنه لأن الاسم والشكل لا يمكن أبداً أن ينفصلا، لا يمكن القول إنهما يوجدان. ومع ذلك فهما ليسا عدماً. وهذا هو ما يُسمى المايا.»
٤٤. «أنا خادم خدام خدام بوذا. فمن ذا الذي كان مثله قط؟ — الرب — الذي لم يقم قط بعمل واحد لنفسه — بقلب احتضن العالم كله! بلغ من الشفقة أنه — وهو أمير وراهب — كان يبذل حياته لإنقاذ طفل صغير! بلغ من الحب أنه ضحى بنفسه لإشباع جوع لبؤة! — ولضيافة منبوذ وباركه! وجاء إلى حجرتي حين كنت فتى، فخررت عند قدميه! إذ أيقنت أنه الرب نفسه!»
٤٥. «هو (شوكا) المثل الأعلى لبارامهامسا. له وحده من بين البشر أُتيح أن يرتشف حفنة من مياه ذلك المحيط الواحد غير المنقسم من الساتشيداناندا — الوجود المطلق والمعرفة والنعيم! أكثر القديسين يموتون وقد سمعوا فحسب قصف أمواجه على الشاطئ. وقليلون يبلغون الرؤية، وأقل منهم يذوقون منه. أما هو فقد شرب من بحر النعيم!»
٤٦. «ما بال هذه الفكرة عن البهاكتي دون تخلٍّ؟ إنها أشد الأفكار ضرراً.»
٤٧. «نحن لا نعبد الألم ولا اللذة. نسعى عبر كليهما للوصول إلى ما يتجاوزهما معاً.»
٤٨. «كان شانكاراتشاريا قد اصطاد إيقاع الفيدات، النغم الوطني. وإني لأتصور دائماً أن تكون قد انكشفت له رؤية كرؤيتي حين كان شاباً، فاستعاد الموسيقى الأزلية على هذا النحو. وعلى أي حال، فكل عمل حياته ليس إلا ذلك، نبض جمال الفيدات والأوبانيشادات.»
٤٩. «وإن كان حب الأم يفوق في بعض وجوهه سائر الأحباب، فإن العالم كله يأخذ بحب الرجل والمرأة نموذجاً (لعلاقة الروح بالله). فلا يوجد حب آخر بمثل هذه القدرة الهائلة على التعالي والتسامي. إذ إن المحبوب يصبح فعلاً ما يُتخيَّل فيه. فهذا الحب يُحوِّل موضوعه.»
٥٠. «هل من السهل أن تكون جاناكا — أن تجلس على عرش في تجرد تام، لا تكترث للثروة ولا للشهرة، ولا للزوجة ولا للولد؟ واحد تلو الآخر في الغرب أخبرني أنه بلغ هذا المقام. غير أنني لم أكن أملك إلا أن أقول: 'مثل هذه العظماء لا يُولَدون في الهند!'»
٥١. «لا تنسوا أبداً أن تقولوا لأنفسكم وأن تُعلِّموا أبناءكم: كالفرق بين جندب النار والشمس المتوهجة، وبين المحيط اللامتناهي والبركة الصغيرة، وبين حبة الخردل وجبل ميرو، كذلك الفرق بين رب الأسرة والسنياسي! «كل شيء محفوف بالخوف؛ أما الزهد فهو وحده الذي لا يعرف الخوف. «تبارك حتى السادهو الدجال، ومن أخفقوا في الوفاء بنذورهم، ما داموا قد شهدوا لمثلهم الأعلى وكانوا بذلك سبباً من أسباب نجاح الآخرين!
«لا نَنسَ أبداً، أبداً، مثلنا الأعلى!»
٥٢. «النهر يبقى طاهراً ما ظل يجري، والراهب يبقى طاهراً ما ظل يسلك!»
٥٣. «السنياسي الذي يُفكر في الذهب رغبةً فيه إنما يرتكب انتحاراً.»
٥٤. «ما يعنيني أكان محمد رجلاً صالحاً أم بوذا؟ هل يُغيِّر ذلك من صلاحي أو فسادي في شيء؟ لنكن صالحين لذواتنا، بمسؤوليتنا الخاصة.»
٥٥. «أنتم أيها الناس في هذه البلاد خائفون جداً من فقدان فرديتكم! لكنكم لستم أفراداً بعد. حين تُدركون طبيعتكم الكاملة ستنالون فرديتكم الحقيقية، لا قبل ذلك. وثمة شيء آخر كثيراً ما أسمعه في هذه البلاد، وهو أننا ينبغي أن نعيش في وئام مع الطبيعة. أو لا تعلمون أن كل تقدم أُحرز في العالم إنما تحقق بالتغلب على الطبيعة؟ علينا أن نقاوم الطبيعة في كل نقطة إن أردنا إحراز أي تقدم.»
٥٦. «في الهند يقولون لي إنني لا ينبغي أن أُعلِّم الأدفايتا فيدانتا للناس عامة؛ أما أنا فأقول: إنني أستطيع أن أُفهمها حتى للطفل. لا يوجد وقت مبكر جداً لتعليم أسمى الحقائق الروحية.»
٥٧. «كلما قللتم من القراءة كان أفضل. اقرأوا الغيتا وغيرها من الأعمال الجيدة في الفيدانتا. هذا كل ما تحتاجون إليه. نظام التعليم الحالي خاطئ كله. يُحشى العقل بالمعلومات قبل أن يتعلم كيف يُفكِّر. ينبغي أن يُعلَّم ضبط العقل أولاً. لو كان عليَّ أن أبدأ تعليمي من جديد وكان لي رأي في الأمر، لتعلمت السيطرة على عقلي أولاً، ثم جمعت المعلومات إن احتجت إليها. يستغرق الناس وقتاً طويلاً في تعلم الأشياء لأنهم لا يستطيعون تركيز عقولهم متى شاؤوا.»
٥٨. «إن جاء وقت عسير، فما البأس؟ لا بد أن يعود البندول إلى الجهة الأخرى. غير أن تلك الجهة ليست أفضل. والمطلوب هو إيقافه.»
## المراجع
English
1. "Did Buddha teach that the many was real and the ego unreal, while orthodox Hinduism regards the One as the real, and the many as unreal?" the Swami was asked. "Yes", answered the Swami. "And what Ramakrishna Paramahamsa and I have added to this is, that the Many and the One are the same Reality, perceived by the same mind at different times and in different attitudes."
2. "Remember!" he said once to a disciple, "Remember! the message of India is always "Not the soul for nature, but nature for the soul !"
3. "What the world wants today is twenty men and women who can dare to stand in the street yonder, and say that they possess nothing but God. Who will go? Why should one fear? If this is true, what else could matter? If it is not true, what do our lives matter !"
4. "Oh, how calm would be the work of one who really understood the divinity of man! For such, there is nothing to do, save to open men's eyes. All the rest does itself."
5. "He (Shri Ramakrishna) was contented simply to live that great life and to leave it to others to find the explanation!"
6. "Plans! Plans!" Swami Vivekananda explained in indignation, when one of his disciples had offered him some piece of worldly wisdom. "That is why . . . Western people can never create a religion! If any of you ever did, it was only a few Catholic saints who had no plans. Religion was never preached by planners!"
7. "Social life in the West is like a peal of laughter; but underneath, it is a wail. It ends in a sob. The fun and frivolity are all on the surface: really it is full of tragic intensity. Now here, it is sad and gloomy on the outside, but underneath are carelessness and merriment. "We have a theory that the universe is God's manifestation of Himself just for fun, that the Incarnations came and lived here 'just for fun'. Play, it was all play. Why was Christ crucified? It was mere play. And so of life. Just play with the Lord. Say, "It is all play, it is all play". Do you do anything?"
8. "I am persuaded that a leader is not made in one life. He has to be born for it. For the difficulty is not in organisation and making plans; the test, the real test, of the leader, lies in holding widely different people together along the line of their common sympathies. And this can only be done unconsciously, never by trying."
9. In explanation of Plato's doctrine of Ideas, Swamiji said, "And so you see, all this is but a feeble manifestation of the great ideas, which alone, are real and perfect. Somewhere is an ideal for you, and here is an attempt to manifest it! The attempt falls short still in many ways. Still, go on! You will interpret the ideal some day."
10. Answering the remark of a disciple who felt that it would be better for her to come back to this life again and again and help the causes that were of interest to her instead of striving for personal salvation with a deep longing to get out of life, the Swami retorted quickly: "That's because you cannot overcome the idea of progress. But things do not grow better. They remain as they are; and we grow better by the changes we make in them."
11. It was in Almora that a certain elderly man, with a face full of amiable weakness, came and put him a question about Karma. What were they to do, he asked, whose Karma it was to see the strong oppress the weak? The Swami turned on him in surprised indignation. "Why, thrash the strong, of course!" he said, "You forget your own part in this Karma: Yours is always the right to rebel!"
12. "Ought one to seek an opportunity of death in defense of right, or ought one to take the lesson of the Gita and learn never to react?" the Swami was asked. "I am for no reaction", said the Swami, speaking slowly and with a long pause. Then he added "-- for Sannyasins. Self - defense for the householder!"
13. "It is a mistake to hold that with all men pleasure is the motive. Quite as many are born to seek after pain. Let us worship the Terror for Its own sake."
14. "Ramakrishna Paramahamsa was the only man who ever had the courage to say that we must speak to all men in their own language!"
15. "How I used to hate Kali!" he said, referring to his own days of doubts in accepting the Kali ideal, "And all Her ways! That was the ground of my six years' fight -- that I would not accept Her. But I had to accept Her at last! Ramakrishna Paramahamsa dedicated me to Her, and now I believe that She guides me in everything I do, and does with me what She will. . . . Yet I fought so long! I loved him, you see, and that was what held me. I saw his marvellous purity. . . . I felt his wonderful love. . . . His greatness had not dawned on me then. All that came afterwards when I had given in. At that time I thought him a brain - sick baby, always seeing visions and the rest. I hated it. And then I, too, had to accept Her! "No, the thing that made me do it is a secret that will die with me. I had great misfortunes at the time. . . . It was an opportunity. . . . She made a slave of me. Those were the very words: 'a slave of you'. And Ramakrishna Paramahamsa made me over to Her. . . . Strange! He lived only two years after doing that, and most of the time he was suffering. Not more than six months did he keep his own health and brightness. "Guru Nanak was like that, you know, looking for the one disciple to whom he would give his power. And he passed over all his own family -- his children were as nothing to him -- till he came upon the boy to whom he gave it; and then he could die. "The future, you say, will call Ramakrishna Paramahamsa an Incarnation of Kali? Yes, I think there's no doubt that She worked up the body of Ramakrishna for Her own ends. "You see, I cannot but believe that there is somewhere a great Power that thinks of Herself as feminine, and called Kali and Mother. . . . And I believe in Brahman too. . . . But is it not always like that? Is it not the multitude of cells in the body that make up the personality, the many brain - centres, not the one, that produce consciousness? . . . Unity in complexity! Just so! And why should it be different with Brahman? It is Brahman. It is the One. And yet -- and yet -- it is the gods too!"
16. "The older I grow, the more everything seems to me to lie in manliness. This is my new gospel."
17. Referring to some European reference to cannibalism, as if it were a normal part of life in some societies, the Swami remarked, "That is not true! No nation ever ate human flesh, save as a religious sacrifice, or in war, out of revenge. Don't you see? That's not the way of gregarious animals! It would cut at the root of social life!"
18. "Sex - love and creation! These are at the root of most religions. And these in India are called Vaishnavism, and in the West Christianity. How few have dared to worship Death or Kali! Let us worship Death! Let us embrace the Terrible, because it is terrible, not asking that it be toned down. Let us take misery for misery's own sake!"
19. "The three cycles of Buddhism were five hundred years of the Law, five hundred years of images, and five hundred years of Tantras. You must not imagine that there was ever a religion in India called Buddhism with temples and priests of its own order! Nothing of the sort. It was always within Hinduism. Only at one time the influence of Buddha was paramount, and this made the nation monastic."
20. "The conservative's whole ideal is submission . Your ideal is struggle. Consequently it is we who enjoy the life, and never you! You are always striving to change yours to something better; and before a millionth part of the change is carried out, you die. The Western ideal is to be doing; the Eastern to be suffering. The perfect life would be a wonderful harmony doing and suffering. But that can never be. "In our system it is accepted that a man cannot have all he desires. Life is subjected to many restraints. This is ugly, yet it brings out points of light and strength. Our liberals see only the ugliness and try to throw it off. But they substitute something quite as bad; and the new custom takes as long as the old for us to work to its centres of strength. "Will is not strengthened by change. It is weakened and enslaved by it. But we must be always absorbing. Will grows stronger by absorption. And consciously or unconsciously, will is the one thing in the world that we admire. Suttee is great in the eyes of the whole world, because of the will that it manifests. "It is selfishness that we must seek to eliminate. I find that whenever I have made a mistake in my life, it has always been because self entered into the calculation. Where self has not been involved, my judgment has gone straight to the mark. "Without self, there would have been no religious system. If man had not wanted anything for himself, do you think he would have had all this praying and worship? Why! he would never have thought of God at all, except perhaps for a little praise now and then, at the sight of a beautiful landscape or something. And that is the only attitude there ought to be. All praise and thanks. If only we were rid of self! "You are quite wrong when you think that fighting is a sign of growth. It is not so at all. Absorption is the sign. Hinduism is a very genius of absorption. We have never cared for fighting. Of course we could strike a blow now and then, in defense of our homes! That was right. But we never cared for fighting for its own sake. Every one had to learn that. So let these races of newcomers whirl on! They'll all be taken into Hinduism in the end!"
21. "The totality of all souls, not the human alone, is the Personal God. The will of the Totality nothing can resist. It is what we know as law. And this is what we mean by Shiva and Kali and so on."
22. "Worship the Terrible! Worship Death! All else is vain. All struggle is vain. That is the last lesson. Yet this is not the coward's love of death, not the love of the weak or the suicide. It is the welcome of the strong man who has sounded everything to its depths and knows that there is no alternative."
23. "I disagree with all those who are giving their superstitions back to my people. Like the Egyptologist's interest in Egypt, it is easy to feel an interest in India that is purely selfish. One may desire to see again the India of one's books, one's studies, one's dreams. My hope is to see again the strong points of that India, reinforced by the strong points of this age, only in a natural way. The new stage of things must be a growth from within. "So I preach only the Upanishads. If you look, you will find that I have never quoted anything but the Upanishads. And of the Upanishads, it is only that One idea, strength. The quintessence of the Vedas and Vedanta and all lies in that one word. Buddha's teaching was non - resistance, or non - injury. But I think this is a better way of teaching the same thing. For behind that non - injury lay a dreadful weakness. It is weakness that conceives the idea of resistance. I do not think of punishing or escaping from a drop of sea - spray. It is nothing to me. Yet to the mosquito it would be serious. Now I would make all injury like that. Strength and fearlessness. My own ideal is that saint whom they killed in the Mutiny and who broke his silence, when stabbed to the heart, to say, "And thou also art He!" "But you may ask, 'What is the place of Ramakrishna in this scheme?' "He is the method, that wonderful unconscious method! He did not understand himself. He knew nothing of England or the English, save that they were queer folk from over the sea. But he lived that great life: and I read the meaning. Never a word of condemnation for any! Once I had been attacking one of our sects of diabolists. I had been raving on for three hours, and he had listened quietly. 'Well, well!' said the old man as I finished, 'perhaps every house may have a backdoor. Who knows?' "Hitherto the great fault of our Indian religion has lain in its knowing only two words: renunciation and Mukti. Only Mukti here! Nothing for the householder! "But these are the very people whom I want to help. For are not all souls of the same quality? Is not the goal of all the same? "And so strength must come to the nation through education."
24. The Puranas, the Swami considered, to be the effort of Hinduism to bring lofty ideas to the door of the masses. There had been only one mind in India that had foreseen this need, that of Krishna, probably the greatest man who ever lived.
The Swami said, "Thus is created a religion that ends in the worship of Vishnu, as the preservation and enjoyment of life, leading to the realisation of God. Our last movement, Chaitanyaism, you remember, was for enjoyment. At the same time Jainism represents the other extreme, the slow destruction of the body by self - torture. Hence Buddhism, you see, is reformed Jainism; and this is the real meaning of Buddha's leaving the company of the five ascetics. In India, in every age, there is a cycle of sects which represents every gradation of physical practice, from the extreme of self - torture to the extreme of excess. And during the same period will always be developed a metaphysical cycle, which represents the realisation of God as taking place by every gradation of means, from that of using the senses as an instrument to that of the annihilation of the senses. Thus Hinduism always consists, as it were, of two counter - spirals, completing each other, round a single axis. "'Yes!' Vaishnavism says, 'it is all right -- this tremendous love for father, for mother, for brother, husband, or child! It is all right, if only you will think that Krishna is the child, and when you give him food, that you are feeding Krishna!' This was the cry of Chaitanya, 'Worship God through the senses', as against the Vedantic cry, 'Control the senses! suppress the senses!' "I see that India is a young and living organism. Europe is young and living. Neither has arrived at such a stage of development that we can safely criticise its institutions. They are two great experiments, neither of which is yet complete. In India we have social communism, with the light of Advaita -- that is, spiritual individualism -- playing on and around it; in Europe you are socially individualists, but your thought is dualistic, which is spiritual communism. Thus the one consists of socialist institutions hedged in by individualist thought, while the other is made up of individualist institutions within the hedge of communistic thought. "Now we must help the Indian experiment as it is. Movements which do not attempt to help things as they are, are, from that point of view, no good. In Europe, for instance, I respect marriage as highly as non - marriage. Never forget that a man is made great and perfect as much by his faults as by his virtues. So we must not seek to rob a nation of its character, even if it could be proved that the character was all faults."
25. "You may always say that the image is God. The error you have to avoid is to think God is the image."
26. The Swami was appealed to on one occasion to condemn the fetishism of the Hottentot. "I do not know", he answered, "what fetishism is!" Then a lurid picture was hastily put before him of the object alternately worshipped, beaten, and thanked. "I do that!" he exclaimed. "Don't you see," he went on, a moment later, in hot resentment of injustice done to the lowly and absent, "don't you see that there is no fetishism? Oh, your hearts are steeled, that you cannot see that the child is right! The child sees person everywhere. Knowledge robs us of the child's vision. But at last, through higher knowledge, we win back to it. He connects a living power with rocks, sticks, trees and the rest. And is there not a living Power behind them? It is symbolism, not fetishism! Can you not see?"
27. One day he told the story of Satyabhama's sacrifice and how the word "Krishna", written on a piece of paper and thrown into the balance, made Krishna himself, on the other side, kick the beam. "Orthodox Hinduism", he began, "makes Shruti, the sound, everything. The thing is but a feeble manifestation of the pre - existing and eternal idea. So the name of God is everything: God Himself is merely the objectification of that idea in the eternal mind. Your own name is infinitely more perfect than the person you! The name of God is greater than God. Guard your speech!"
28. "I would not worship even the Greek Gods, for they were separate from humanity! Only those should be worshipped who are like ourselves but greater. The difference between the gods and me must be a difference only of degree."
29. "A stone falls and crushes a worm. Hence we infer that all stones, falling, crush worms. Why do we thus immediately reapply a perception? Experience, says one. But it happens, let us suppose, for the first time. Throw a baby into the air, and it cries. Experience from past lives? But why applied to the future? Because there is a real connection between certain things, a pervasiveness, only it lies with us to see that the quality neither overlaps, nor falls short of, the instance. On this discrimination depends all human knowledge. "With regard to fallacies, it must be remembered that direct perception itself can only be a proof, provided the instrument, the method, and the persistence of the perception are all maintained pure. Disease or emotion will have the effect of disturbing the observation. Therefore direct perception itself is but a mode of inference. Therefore all human knowledge is uncertain and may be erroneous. Who is a true witness? He is a true witness to whom the thing said is a direct perception. Therefore the Vedas are true, because they consist of the evidence of competent persons. But is this power of perception peculiar to any? No! The Rishi, the Aryan, and the Mlechchha all alike have it. "Modern Bengal holds that evidence is only a special case of direct perception, and that analogy and parity of reasoning are only bad inferences. Therefore, of actual proofs there are only two, direct perception and inference. "One set of persons, you see, gives priority to the external manifestation, the other to the internal idea. Which is prior, the bird to the egg, or the egg to the bird? Does the oil hold the cup or the cup the oil? This is a problem of which there is no solution. Give it up! Escape from Maya!"
30. "Why should I care if the world itself were to disappear? According to my philosophy, that, you know, would be a very good thing! But, in fact, all that is against me must be with me in the end. Am I not Her soldier?"
31. "Yes, my own life is guided by the enthusiasm of a certain great personality, but what of that? Inspiration was never filtered out to the world through one man! "It is true I believe Ramakrishna Paramahamsa to have been inspired. But then I am myself inspired also. And you are inspired. And your disciples will be; and theirs after them; and so on, to the end of time! "Don't you see that the age for esoteric interpretation is over? For good or for ill, that day is vanished, never to return. Truth, in the future, is to be open to the world!"
32. "Buddha made the fatal mistake of thinking that the whole world could be lifted to the height of the Upanishads. And self - interest spoilt all. Krishna was wiser, because He was more politic. But Buddha would have no compromise. The world before now has seen even the Avatara ruined by compromise, tortured to death for want of recognition, and lost. But Buddha would have been worshipped as God in his own lifetime, all over Asia, for a moment's compromise. And his reply was only: 'Buddhahood is an achievement, not a person!' Verily was He the only man is the world who was ever quite sane, the only sane man ever born!"
33. People had told the Swami in the West that the greatness of Buddha would have been more appealing, had he been crucified! This he stigmatised as "Roman brutality", and pointed out, "The lowest and most animal liking is for action. Therefore the world will always love the epic. Fortunately for India, however, she has never produced a Milton, with his 'hurled headlong down the steep abyss'! The whole of that were well exchanged for a couple of lines of Browning!" It had been this epic vigour of the story, in his opinion, that had appealed to the Roman. The crucifixion it was that carried Christianity over the Roman world. "Yes, Yes!" he reiterated. "You Western folk want action ! You cannot yet perceive the poetry of every common little incident in life! What beauty could be greater than that of the story of the young mother coming to Buddha with her dead boy? Or the incident of the goats? You see the Great Renunciation was not new in India! . . . But after Nirvana, look at the poetry! "It is a wet night, and he comes to the cowherd's hut and gathers in to the wall under the dripping eaves. The rain is pouring down and the wind rising. "Within, the cowherd catches a glimpse of a face through the window and thinks, 'Ha, ha! Yellow garb! stay there! It's good enough for you!' And then he begins to sing. "'My cattle are housed, and the fire burns bright. My wife is safe, and my babes sleep sweet! Therefore ye may rain, if ye will, O clouds, tonight!' "And the Buddha answers from without, "My mind is controlled: my senses are all gathered in; my heart firm. Therefore ye may rain, if ye will, O clouds, tonight!' "Again the cowherd: 'The fields are reaped, and the hay is fast in the barn. The stream is full, and the roads are firm. Therefore ye may rain, if ye will, O clouds, tonight.' "And so it goes on, till at last the cowherd rises, in contrition and wonder, and becomes a disciple. "Or what would be more beautiful than the barber's story?
"The Blessed One passed by my house,
my house -- the Barber's!
"I ran, but He turned and awaited me,
Awaited me -- the Barber!
"I said, 'May I speak, O Lord, with Thee?'
"And He said 'Yes!'
'Yes!' to me -- the Barber!
"And I said, 'Is Nirvana for such as I?'
"And He said 'Yes!'
Even for me -- the Barber!
"And I said, 'May I follow after Thee?'
"And He said, 'Oh yes!'
Even I -- the Barber!
"And I said, 'May I stay, O Lord, near Thee?'
"And He said, 'Thou mayest!'
Even to me -- the poor Barber!"
34. "The great point of contrast between Buddhism and Hinduism lies in the fact that Buddhism said, 'Realise all this as illusion', while Hinduism said, 'Realise that within the illusion is the Real.' Of how this was to be done, Hinduism never presumed to enunciate any rigid law. The Buddhist command could only be carried out through monasticism; the Hindu might be fulfilled through any state of life. All alike were roads to the One Real. One of the highest and greatest expressions of the Faith is put into the mouth of a butcher, preaching by the orders of a married woman to a Sannyasin. Thus Buddhism became the religion of a monastic order, but Hinduism, in spite of its exaltation of monasticism, remains ever the religion of faithfulness to duty, whatever it be, as the path by which man may attain God."
35. "Lay down the rules for your group and formulate your ideas," the Swami said, dealing with the monastic ideal for women, "and put in a little universalism, if there is room for it. But remember that not more than half a dozen people in the whole world are ever at any time ready for this! There must be room for sects, as well as for rising above sects. You will have to manufacture your own tools. Frame laws, but frame them in such a fashion that when people are ready to do without them, they can burst them asunder. Our originality lies in combining perfect freedom with perfect authority. This can be done even in monasticism."
36. "Two different races mix and fuse, and out of them rises one strong distinct type. This tries to save itself from admixture, and here you see the beginning of caste. Look at the apple. The best specimens have been produced by crossing; but once crossed, we try to preserve the variety intact."
37. Referring to education of girls in India he said, "In worship of the gods, you must of course use images. But you can change these. Kali need not always be in one position. Encourage your girls to think of new ways of picturing Her. Have a hundred different conceptions of Saraswati. Let them draw and model and paint their own ideas. "In the chapel, the pitcher on the lowest step of the altar must be always full of water, and lights in great Tamil butter - lamps must be always burning. If, in addition, the maintenance of perpetual adoration could be organised, nothing could be more in accord with Hindu feeling. "But the ceremonies employed must themselves be Vedic. There must be a Vedic altar, on which at the hour of worship to light the Vedic fire. And the children must be present to share in the service of oblation. This is a rite which would claim the respect of the whole of India.
"Gather all sorts of animals about you. The cow makes a fine beginning. But you will also have dogs and cats and birds and others. Let the children have a time for going to feed and look after these. "Then there is the sacrifice of learning. That is the most beautiful of all. Do you know that every book is holy in India, not the Vedas alone, but the English and Mohammedan also? All are sacred. "Revive the old arts. Teach your girls fruit - modelling with hardened milk. Give them artistic cooking and sewing. Let them learn painting, photography, the cutting of designs in paper, and gold and silver filigree and embroidery. See that everyone knows something by which she can earn a living in case of need. "And never forget Humanity! The idea of a humanitarian man - worship exists in nucleus in India, but it has never been sufficiently specialised. Let your students develop it. Make poetry, make art, of it. Yes, a daily worship at the feet of beggars, after bathing and before the meal, would be a wonderful practical training of heart and hand together. On some days, again, the worship might be of children, of your own pupils. Or you might borrow babies and nurse and feed them. What was it that Mataji said to me? 'Swamiji! I have no help. But these blessed ones I worship, and they will take me to salvation!' She feels, you see, that she is serving Uma in the Kumari, and that is a wonderful thought, with which to begin a school."
38. "Love is always a manifestation of bliss. The least shadow of pain falling upon it is always a sign of physicality and selfishness."
39. "The West regards marriage as consisting in all that lies beyond the legal tie, while in India it is thought of as a bond thrown by society round two people to unite them together for all eternity. Those two must wed each other, whether they will or not, in life after life. Each acquires half of the merit of the other. And if one seems in this life to have fallen hopelessly behind, it is for the other only to wait and beat time, till he or she catches up again!"
40. "Consciousness is a mere film between two oceans, the subconscious and the superconscious."
41. "I could not believe my own ears when I heard Western people talking so much of consciousness! Consciousness? What does consciousness matter! Why, it is nothing compared with the unfathomable depths of the subconscious and the heights of the superconscious! In this I could never be misled, for had I not seen Ramakrishna Paramahamsa gather in ten minutes, from a man's subconscious mind, the whole of his past, and determine from that his future and his powers?"
42. "All these (visions etc.) are side issues. They are not true Yoga. They may have a certain usefulness in establishing indirectly the truth of our statements. Even a little glimpse gives faith that there is something behind gross matter. Yet those who spend time on such things run into grave dangers. "These (psychic developments) are frontier questions ! There can never be any certainty or stability of knowledge reached by their means. Did I not say they were 'frontier questions'? The boundary line is always shifting!"
43. "Now on the Advaitic side it is held that the soul neither comes nor goes, and that all these spheres or layers of the universe are only so many varying products of Akasha and Prana. That is to say, the lowest or most condensed is the Solar Sphere, consisting of the visible universe, in which Prana appears as physical force, and Akasha as sensible matter. The next is called the Lunar Sphere, which surrounds the Solar Sphere. This is not the moon at all, but the habitation of the gods; that is to say, Prana appears in it as psychic forces, and Akasha as Tanmatras or fine particles. Beyond this is the Electric Sphere; that is to say, a condition inseparable from Akasha, and you can hardly tell whether electricity is force or matter. Next is the Brahmaloka, where there is neither Prana nor Akasha, but both are merged into the mind - stuff, the primal energy. And here -- there being neither Prana nor Akasha -- the Jiva contemplates the whole universe as Samashti or the sum total of Mahat or mind. This appears as Purusha, an abstract Universal Soul, yet not the Absolute, for still there is multiplicity. From this the Jiva finds at last that Unity which is the end. Advaitism says that these are the visions which arise in succession before the Jiva, who himself neither goes nor comes, and that in the same way this present vision has been projected. The projection (Srishti) and dissolution must take place in the same order, only one means going backward and the other coming out. "Now, as each individual can only see his own universe, that universe is created with his bondage and goes away with his liberation, although it remains for others who are in bondage. Now, name and form constitute the universe. A wave in the ocean is a wave only in so far as it is bound by name and form. If the wave subsides, it is the ocean, but that name - and - form has immediately vanished forever, so that the name and form of a wave could never be without the water that was fashioned into the wave by them. Yet the name and form themselves were not the wave; they die as soon as ever it returns to water, but other names and forms live on in relation to other waves. This name - and - form is called Maya and the water is Brahman. The wave was nothing but water all the time, yet as a wave it had the name and form. Again this name - and - form cannot remain for one moment separated from the wave, although the wave, as water, can remain eternally separate from name and form. But because the name and form can never be separated, they can never be said to exist. Yet they are not zero. This is called Maya."
44. "I am the servant of the servants of the servants of Buddha. Who was there ever like him?-- the Lord -- who never performed one action for himself -- with a heart that embraced the whole world! So full of pity that he -- prince and monk -- would give his life to save a little goat! So loving that he sacrificed himself to the hunger of a tigress!-- to the hospitality of a pariah and blessed him! And he came into my room when I was a boy, and I fell at his feet! For I knew it was the Lord Himself!"
45. "He (Shuka) is the ideal Paramahamsa. To him alone amongst men was it given to drink a handful of the waters of that one undivided Ocean of Sat - chit - ananda -- existence, Knowledge, and Bliss Absolute! Most saints die, having heard only the thunder of its waves upon the shore. A few gain the vision, and still fewer, taste of It. But he drank of the Sea of Bliss!"
46. "What is this idea of Bhakti without renunciation? It is most pernicious."
47. "We worship neither pain nor pleasure. We seek through either to come at that which transcends them both."
48. "Shankaracharya had caught the rhythm of the Vedas, the national cadence. Indeed I always imagine that he had some vision such as mine when he was young, and recovered the ancient music that way. Anyway, his whole life's work is nothing but that, the throbbing of the beauty of the Vedas and the Upanishads."
49. "Though the love of a mother is in some ways greater, yet the whole world takes the love of man and woman as the type (of the soul's relation to God). No other has such tremendous idealising power. The beloved actually becomes what he is imagined to be. This love transforms its object."
50. "Is it so easy to be Janaka -- to sit on a throne absolutely unattached, caring nothing for wealth or fame, for wife or child? One after another in the West has told me that he has reached this. But I could only say, 'Such great men are not born in India!'".
51. "Never forget to say to yourself and to teach to your children, as the difference between a firefly and the blazing sun, between the infinite ocean and a little pond, between a mustard seed and the mountain Meru, such is the difference between the householder and the Sannyasin! "Everything is fraught with fear: Renunciation alone is fearless. "Blessed be even the fraudulent Sadhus and those who have failed to carry out their vows, inasmuch as they also have witnessed to their ideal and so are in some degree the cause of the success of others!
"Let us never, never, forget our ideal!"
52. "The river is pure that flows, the monk is pure that goes!"
53. "The Sannyasin who thinks of gold, to desire it, commits suicide."
54. "What do I care if Mohammed was a good man, or Buddha? Does that altar my goodness or evil? Let us be good for our own sake on our own responsibility."
55. "You people in this country are so afraid of
losing your in - di - vid - u - al - i - ty! Why, you are not individuals yet. When you realise your whole nature, you will attain your true individuality, not before. There is another thing I am constantly hearing in this country, and that is that we should live in harmony with nature. Don't you know that all the progress ever made in the world was made by conquering nature? We are to resist nature at every point if we are to make any progress."
56. "In India they tell me I ought not to teach Advaita Vedanta to the people at large; but I say, I can make even a child understand it. You cannot begin too early to teach the highest spiritual truths."
57. "The less you read, the better. Read the Gita and other good works on Vedanta. That is all you need. The present system of education is all wrong. The mind is crammed with facts before it knows how to think. Control of the mind should be taught first. If I had my education to get over again and had any voice in the matter, I would learn to master my mind first, and then gather facts if I wanted them. It takes people a long time to learn things because they can't concentrate their minds at will."
58. "If a bad time comes, what of that? The pendulum must swing back to the other side. But that is no better. The thing to do is to stop it."
## References
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。