Wednesday, July 17
العربية
(مُسَجَّلٌ بِقَلَمِ الآنسة س. إي. والدو، إحدى التلاميذ)
الأربعاء، ١٧ يوليو ١٨٩٥.
يُقسِّم رامانوجا الكون إلى تشيت، وأتشيت، والإيشفارا — أي الإنسان، والطبيعة، والله؛ أو الواعي، وشبه الواعي، وما فوق الواعي. أما شانكارا، فيقول على النقيض من ذلك إن تشيت، أي الروح، هي ذاتها الله. الله هو الحقيقة، وهو المعرفة، وهو اللانهاية؛ وهذه ليست صفاتٍ عارضة. فأي تصور للإله هو تقييدٌ له، وكل ما يمكن أن يُقال عنه هو «أوم تات سات».
ويسأل شانكارا كذلك: هل يمكنك أن ترى الوجود منفصلاً عن كل شيء آخر؟ وأين يكمن التمايز بين شيئين؟ إنه ليس في الإدراك الحسي، وإلا لكان كل شيء واحداً فيه. فنحن نُدرك الأشياء بالتتابع. وفي سبيل معرفة ما هو الشيء، نستلزم كذلك معرفة ما ليس عليه. وتلك الفوارق إنما تكمن في الذاكرة، وتُستخلَص بالمقارنة مع ما هو مختزنٌ فيها. فالاختلاف ليس في طبيعة الشيء ذاته، بل هو في العقل. الكل المتجانس موجودٌ في الخارج، أما الفوارق فهي في الداخل، أي في الذهن؛ وعليه فإن فكرة «الكثرة» هي من صنع العقل.
تغدو الفوارق صفاتٍ حين تكون منفصلةً لكنها مجتمعةٌ في شيء واحد. ولا يمكننا أن نقول بصورة إيجابية ما هو التمايز في حقيقته. وكل ما ندركه ونشعر به تجاه الأشياء ليس إلا الوجود الخالص البسيط، أي «الكينونة». وما سوى ذلك فهو فينا نحن. والوجود هو الدليل الإيجابي الوحيد الذي نمتلكه على أي شيء. وكل تمايز هو في حقيقته «واقعيةٌ ثانوية»، كالأفعى في الحبل؛ لأن الأفعى أيضاً كانت لها واقعيةٌ ما، إذ كان ثمة شيءٌ يُرى وإن أُسيء فهمه. فحين تغدو معرفة الحبل سلبيةً، تصبح معرفة الأفعى إيجابية، والعكس بالعكس؛ غير أن حقيقة أنك لا ترى إلا شيئاً واحداً لا تُثبت أن الآخر معدوم. وفكرة العالم هي حجابٌ يغطي فكرة الله وينبغي إزالته، بيد أن لها وجوداً حقيقياً.
ويقول شانكارا أيضاً إن الإدراك هو آخر برهان على الوجود. وهو ذاتي الإشراق وذاتي الوعي، لأننا حتى حين نتجاوز الحواس نظل بحاجة إلى الإدراك. فالإدراك مستقلٌّ عن الحواس، ومستقلٌّ عن كل الأدوات، غير مشروط بأي قيد. ولا يمكن أن يكون ثمة إدراكٌ بلا وعي؛ فالإدراك يتمتع بإشراقٍ ذاتي هو ما يُسمى في درجته الأدنى وعياً. ولا يمكن لأي فعل من أفعال الإدراك أن يكون لا واعياً؛ بل إن الوعي هو طبيعة الإدراك نفسه. والوجود والإدراك شيءٌ واحد لا شيئان منفصلان مقترنان. وذلك الذي هو لا نهائي؛ ومن ثَمَّ، بما أن الإدراك هو الأخير، فهو أزلي. وهو دائماً ذاتيٌّ؛ إنه مُدرِكُه الخاص. ليس الإدراك هو الذي يُحضر العقل، بل الإدراك مطلقٌ، وهو العارف الوحيد، وعليه فالإدراك هو الآتمان في حقيقته. فالإدراك نفسه يُدرك، لكن الآتمان لا يمكن أن يكون عارفاً، لأن «العارف» إنما يصير كذلك بفعل المعرفة؛ غير أن شانكارا يقول: «هذا الآتمان ليس أنا»، لأن وعي «أنا أكون» (الأهام) ليس في الآتمان. ونحن ليسنا إلا انعكاساتٍ لذلك الآتمان؛ والآتمان والبراهمان شيءٌ واحد.
وحين تتحدث عن المطلق وتتفكر فيه، فأنت مضطرٌّ إلى فعل ذلك في إطار النسبي؛ ولهذا تنطبق كل هذه الحجج المنطقية. أما في اليوغا، فالإدراك والإدراك الحي شيءٌ واحد. والفيشيشتادفايتا، التي رامانوجا مُفسِّرها، هي رؤيةٌ للوحدة الجزئية، وهي خطوةٌ نحو الأدفايتا. وفيشيشتا تعني التمايز. والبراكريتي هي طبيعة العالم، والتغير يطرأ عليها. والأفكار المتغيرة المُعبَّر عنها بكلماتٍ متغيرة لن تستطيع أبداً إثبات المطلق. فأنت لا تبلغ إلا شيئاً منقوصاً ببعض الصفات، لا البراهمان ذاته؛ إنه مجرد توحيدٍ لفظي، أعلى درجات التجريد، لكنه ليس انعدام النسبي.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
WEDNESDAY, July 17, 1895.
Râmânuja divides the universe into Chit, Achit, and Ishvara — man, nature, and God; conscious, subconscious, and superconscious. Shankara, on the contrary, says that Chit, the soul, is the same as God. God is truth, is knowledge, is infinity; these are not qualities. Any thought of God is a qualification, and all that can be said of Him is "Om tat sat".
Shankara further asks, can you see existence separate from everything else? Where is the differentiation between two objects? Not in sense-perception, else all would be one in it. We have to perceive in sequence. In getting knowledge of what a thing is, we get also something which it is not. The differentiae are in the memory and are got by comparison with what is stored there. Difference is not in the nature of a thing, it is in the brain. Homogeneous one is outside, differentiae are inside (in the mind); so the idea of "many" is the creation of the mind.
Differentiae become qualities when they are separate but joined in one object. We cannot say positively what differentiation is. All that we see and feel about things is pure and simple existence, "isness". All else is in us. Being is the only positive proof we have of anything. All differentiation is really "secondary reality", as the snake in the rope, because the serpent, too, had a certain reality, in that something was seen although misapprehended. When the knowledge of the rope becomes negative, the knowledge of the snake becomes positive, and vice versa; but the fact that you see only one does not prove that the other is non-existent. The idea of the world is an obstruction covering the idea of God and is to be removed, but it does have an existence.
Shankara says again, perception is the last proof of existence. It is self-effulgent and self-conscious, because to go beyond the senses we should still need perception. Perception is independent of the senses, of all instruments, unconditioned. There can be no perception without consciousness; perception has self-luminosity, which in a lesser degree is called consciousness. Not one act of perception can be unconscious; in fact, consciousness is the nature of perception. Existence and perception are one thing, not two things joined together. That which is infinite; so, as perception is the last it is eternal. It is always subjective; is its own perceiver. Perception is not: perception brings mind. It is absolute, the only knower, so perception is really the Atman. Perception itself perceives, but the Atman cannot be a knower, because a "knower" becomes such by the action of knowledge; but, Shankara says, "This Atman is not I", because the consciousness "I am" (Aham) is not in the Atman. We are but the reflections of that Atman; and Atman and Brahman are one.
When you talk and think of the Absolute, you have to do it in the relative; so all these logical arguments apply. In Yoga, perception and realisation are one. Vishishtâdvaita, of which Ramanuja is the exponent, is seeing partial unity and is a step toward Advaita. Vishishta means differentiation. Prakriti is the nature of the world, and change comes upon it. Changeful thoughts expressed in changeful words can never prove the Absolute. You reach only something that is minus certain qualities, not Brahman Itself; only a verbal unification, the highest abstraction, but not the nonexistence of the relative.
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。