辨喜文献馆

On Raja-Yoga

卷6 lecture 阿拉伯文可用
284 字数 · 1 分钟阅读 · Notes of Class Talks and Lectures

العربية

المرحلة الأولى من اليوغا هي الياما.

لإتقان الياما، ثمة خمسة أمور لا بد منها:

(١) عدم إيذاء أي كائن بالفكر والقول والفعل.

(٢) قول الحق بالفكر والقول والفعل.

(٣) الكف عن الطمع بالفكر والقول والفعل.

(٤) العفة التامة بالفكر والقول والفعل.

(٥) النقاء الكامل من الذنوب بالفكر والقول والفعل.

الطهارة هي أعظم القوى؛ فكل شيء يخضع أمامها. ثم تأتي الآسانا، أي هيئة الجلوس للسالك. يجب أن يكون المقعد راسخًا، وأن يكون الرأس والأضلاع والجسد في خط مستقيم منتصب. قل لنفسك إنك جالس جلوسًا راسخًا لا يزعزعه شيء. ثم استحضر في ذهنك كمال الجسد جزءًا بعد جزء، من الرأس حتى القدمين. تأمله صافيًا كالبلور، وكإناء متكامل يُبحر به في بحر الحياة.

توسل إلى الله وإلى جميع الأنبياء والمنقذين وأرواح الأقداس في الكون كي يمدوك بعونهم.

ثم مارس لمدة نصف ساعة البراناياما، أي تعليق الأنفاس وضبطها والتحكم فيها، مع ترديد كلمة «أوم» في نفسك أثناء الشهيق والزفير. فالكلمات المشحونة بالروح تمتلك قوة عجيبة.

المراحل الأخرى من اليوغا هي: (١) البراتياهارا، أي كف حواس الإدراك عن كل ما هو خارجي وتوجيهها بالكامل نحو الانطباعات الذهنية؛ (٢) الدارانا، أي التركيز الثابت الراسخ؛ (٣) الديانا، أي التأمل؛ (٤) السمادهي، أي التأمل المجرد. وهي المرحلة الأعلى والأخيرة في اليوغا. السمادهي هو الاستغراق التام للفكر في الروح العليا، حين يدرك المرء قائلًا: «أنا وأبي واحد».

اعمل شيئًا واحدًا في كل مرة، وحين تعمله ضع فيه روحك كلها، مُقصيًا كل ما عداه.

English

The first stage of Yoga is Yama.

To master Yama five things are necessary:

(1) Non-injuring any being by thought, word, and deed.

(2) Speaking the truth in thought, word, and deed.

(3) Non-covetousness in thought, word, and deed.

(4) Perfect chastity in thought, word, and deed.

(5) Perfect sinlessness in thought, word, and deed.

Holiness is the greatest power. Everything else quails before it. Then comes Asana, or posture, of a devotee. The seat must be firm, the head, ribs, and body in a straight line, erect. Say to yourself that you are firmly seated, and that nothing can move you. Then mention the perfection of the body, bit by bit, from head to foot. Think of it as being clear as crystal, and as a perfect vessel to sail over the sea of life.

Pray to God and to all the prophets and saviors of the world and holy spirits in the universe to help you.

Then for half an hour practice Pranayama or the suspending, restraining, and controlling of the breath, mentally repeating the word Om as you inhale and exhale the breath. Words charged with spirit have wonderful power.

The other stages of Yoga are: (1) Pratyahara or the restraint of the organs of sense from all outward things, and directing them entirely to mental impressions; (2) Dharana or steadfast concentration; (3) Dhyana or meditation; (4) Samadhi or abstract meditation. It is the highest and last stage of Yoga. Samadhi is perfect absorption of thought into the Supreme Spirit, when one realises, "I and my Father are one."

Do one thing at a time and while doing it put your whole soul into it to the exclusion of all else.


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。