Introduction to Jnana-Yoga
العربية
مقدمة في الجنانا-يوغا
هذا هو الجانب العقلاني والفلسفي من اليوغا، وهو في غاية الصعوبة، غير أنني سآخذكم فيه خطوة خطوة.
تعني اليوغا منهجَ الوصل بين الإنسان والله. حين تستوعبون هذا المعنى، يمكنكم أن تنطلقوا من تعريفاتكم الخاصة للإنسان والله، وستجدون أن مصطلح اليوغا ينسجم مع كل تعريف. وتذكروا دائماً أن لكل عقل يوغا تناسبه، وإن لم تلائمكم إحداها فقد تلائمكم أخرى. وكل الأديان تنقسم إلى النظرية والتطبيق. لقد أسلم العقل الغربي نفسه للجانب النظري، ولا يرى من الجانب التطبيقي للدين سوى الأعمال الصالحة. أما اليوغا فهي الجانب التطبيقي من الدين، وتُثبت أن الدين قوة عملية مستقلة عن الأعمال الصالحة.
في مطلع القرن التاسع عشر، حاول الإنسان أن يبلغ الله بالعقل، فكانت الديسمية ثمرة ذلك. ثم جاء الداروينية والفلسفة المِلّية فأجهزت على ما تبقى من الله في هذه المسيرة. وأُحيل الناس بعد ذلك إلى الدين التاريخي والمقارن. وظن بعضهم أن الدين نشأ من عبادة العناصر الطبيعية (انظر ما كتبه ماكس مولر عن أساطير الشمس وما شابهها)، وذهب آخرون إلى أنه نشأ من عبادة الأجداد (انظر هربرت سبنسر). بيد أن هذه المناهج مجتمعةً قد ثبت إخفاقها. فالإنسان لا يبلغ الحقيقة بالمناهج الخارجية.
«إن عرفتُ قطعةً واحدة من الطين، عرفتُ كتلة الطين كلها.» فالكون مبني كله على نمط واحد، والفرد ليس إلا جزءاً منه كقطعة الطين. فإن عرفنا الروح الإنسانية — وهي ذرة واحدة — وعرفنا أصلها وتاريخها العام، عرفنا الطبيعة كلها. الولادة والنمو والتطور والاضمحلال والموت — هذا هو تسلسل الكون كله، وهو نفسه في النبات والإنسان. والفارق في الزمن وحده؛ فقد يكتمل الدورة في حالة واحدة في يوم، وفي حالة أخرى في سبعين عاماً، أما المناهج فواحدة. وإن السبيل الوحيد للوصول إلى تحليل يقيني للكون هو تحليل عقولنا ذاتها. إن علم النفس السليم ضروري لفهم الدين. أما بلوغ الحقيقة بالعقل وحده فمستحيل، لأن العقل الناقص لا يستطيع دراسة أساسه الجوهري بنفسه. ومن ثَمَّ، فإن السبيل الوحيد لدراسة العقل هو التوصل إلى الوقائع، ثم يُرتبها الفكر ويستنتج المبادئ. فالفكر يبني البيت، لكنه لا يستطيع ذلك بغير آجر، وهو لا يصنع الآجر. والجنانا-يوغا هي أكثر السبل أماناً للوصول إلى الوقائع.
أولاً، لدينا فيزيولوجيا العقل. فلدينا حواس إدراكية تنقسم إلى أعضاء الفعل وأعضاء الإدراك. وحين أقول «أعضاء» فلا أعني الأدوات الحسية الخارجية. فالمركز البصري في الدماغ هو عضو الرؤية، لا العين وحدها. وكذا كل عضو، فوظيفته داخلية. ولا تُدرك الأشياء إدراكاً حقيقياً إلا حين يتفاعل العقل معها. والأعصاب الحسية والحركية ضرورية للإدراك.
ثم يأتي العقل نفسه. وهو كبحيرة صافية، حين يضربها حجر مثلاً، تهتز، فتتجمع الاهتزازات وترتد على الحجر، وتنتشر في أرجاء البحيرة كلها وتُحسّ. فالعقل كالبحيرة، يتعرض باستمرار للاهتزازات التي تترك فيه آثاراً، وتصوُّر الأنا أو الذات الشخصية — «الأنا» — هو حصيلة هذه الآثار. فهذه «الأنا» إذن ليست سوى انتقال سريع جداً للقوة، وليست في حقيقتها شيئاً واقعاً.
ومادة العقل أداةٌ دقيقة جداً تُستخدم لاستيعاب البرانا. وحين يموت المرء يموت الجسد، غير أن جزءاً يسيراً من العقل — البذرة — يبقى حين يتحطم سائره؛ وهذه هي بذرة الجسد الجديد الذي سماه القديس بولس «الجسد الروحاني». وهذه النظرية في مادية العقل تتفق مع جميع النظريات الحديثة. فالأبله يفتقر إلى الذكاء لأن مادة عقله مصابة. والذكاء لا يمكن أن يكون في المادة ولا أن تنتجه تركيباتها. فأين الذكاء إذن؟ إنه وراء المادة؛ إنه الجيفا، الذات الحقيقية، تعمل عبر أداة المادة. ولا يمكن انتقال القوة بغير مادة، وإذ لا يسافر الجيفا وحده، يبقى جزء من العقل وسيطاً ناقلاً حين يُحطَّم سائره بالموت.
كيف تتكون الإدراكات؟ يبعث الجدار المقابل إليَّ بانطباع، غير أنني لا أرى الجدار حتى يتفاعل عقلي، أي أن العقل لا يعرف الجدار بمجرد الرؤية. إن التفاعل الذي يمكِّن العقل من إدراك الجدار هو عملية فكرية. وهكذا يُرى الكون كله من خلال أعيننا زائداً العقل (أو ملكة الإدراك)؛ وهو مصبوغ بالضرورة بميولنا الفردية. أما الجدار الحقيقي أو الكون الحقيقي فهو خارج العقل، مجهول ولا يمكن معرفته. لنسمِّ هذا الكون بـ«س»، وسيكون تعريفنا أن الكون المرئي = س + العقل.
وما ينطبق على العالم الخارجي لا بد أن ينطبق كذلك على العالم الداخلي. فالعقل يريد أن يعرف نفسه أيضاً، غير أن هذه الذات لا يمكن معرفتها إلا عبر وسيط العقل، وهي كالجدار — مجهولة. لنُسمِّ هذه الذات «ص»، وسيكون التعبير: ص + العقل = الذات الداخلية. كان كانط أول من توصل إلى هذا التحليل للعقل، غير أنه كان قد نُصَّ عليه منذ زمن بعيد في الفيدات. وهكذا يقف العقل، إن صح التعبير، بين «س» و«ص» ويتفاعل مع كليهما.
فإن كان «س» مجهولاً، فإن أي صفات نُسبغها عليه مستمدة من عقولنا وحدها. الزمان والمكان والسببية هي الشروط الثلاثة التي يُدرك العقل من خلالها. فالزمان شرط انتقال الفكر، والمكان شرط اهتزاز المادة الكثيفة. والسببية هي تسلسل حدوث الاهتزازات. ولا يستطيع العقل الإدراك إلا من خلال هذه الشروط. لذا فإن كل ما هو فوق العقل يجب أن يكون فوق الزمان والمكان والسببية.
بالنسبة للأعمى يُدرَك العالم بالملمس والصوت. بالنسبة لنا بحواسنا الخمس هو عالم آخر. ولو نما لدى أحدنا حاسة كهربية وملكة رؤية الموجات الكهربية، لبدا العالم مختلفاً. ومع ذلك فالعالم بما هو «س» لكل هؤلاء لا يزال واحداً. فكل واحد يحمل عقله معه، فيرى عالمه الخاص. الحصيلة هي: س + حاسة واحدة؛ س + حاستان، إلى خمس حواس كما نعرف البشرية. وتتباين النتائج باستمرار، بيد أن «س» يظل دائماً ثابتاً لا يتغير. وكذلك «ص» يتجاوز عقولنا ويتخطى الزمان والمكان والسببية.
ولكن قد يُقال: «كيف نعلم أن ثمة شيئين («س» و«ص») فوق الزمان والمكان والسببية؟» وذلك حق. فالزمان يُحدث التمايز، ولذا فإن كليهما فوق الزمان حقاً، فهما في حقيقتهما واحد. وحين يرى العقل هذا الواحد، يسميه بأسماء شتى — «س» حين يكون العالم الخارجي، و«ص» حين يكون العالم الداخلي. وهذا الواحد موجود، يُنظر إليه من خلال عدسة العقول.
الوجود ذو الطبيعة الكاملة، الظاهر لنا بصورة شاملة، هو الله، هو المطلق. غير المتمايز هو الحال الكاملة؛ وكل ما عداها دونها ولا دوام له.
ما الذي يجعل غير المتمايز يبدو متمايزاً للعقل؟ هذا النوع من السؤال يشبه السؤال عن أصل الشر والإرادة الحرة. فالسؤال ذاته متناقض ومستحيل، لأنه يفترض مسبقاً السبب والنتيجة. ولا سبب ولا نتيجة في غير المتمايز؛ إذ يفترض السؤال أن غير المتمايز في الحال نفسها التي عليها المتمايز. فالأسئلة من قبيل «لماذا» و«بم» موجودة في العقل وحده. أما الذات فهي فوق السببية، وهي وحدها الحرة. ونورها هو الذي ينفذ عبر كل صورة من صور العقل. مع كل فعل أزعم أنني حر، ومع ذلك يُثبت كل فعل أنني مقيد. الذات الحقيقية حرة، ولكن حين تمتزج بالعقل والجسد فهي ليست حرة. والإرادة هي أول مظهر من مظاهر الذات الحقيقية؛ وأول قيد على هذه الذات الحقيقية هو الإرادة. فالإرادة مركب من الذات والعقل. والمركب لا يدوم، ومن ثَمَّ حين نريد الحياة لا بد أن نموت. والحياة الخالدة عبارة متناقضة، إذ الحياة لكونها مركباً لا تكون خالدة. الوجود الحق غير متمايز وأبدي. كيف يختلط هذا الوجود الكامل بالإرادة والعقل والفكر — وكلها ناقصة؟ لم يختلط قط. أنت الأنا الحقيقية (أي «ص» في تعبيرنا السابق)؛ لم تكن يوماً إرادة؛ لم تتغير قط؛ أنت بوصفك شخصاً لم تكن موجوداً قط؛ إنه الوهم. وقد يُقال: على ماذا إذن تستند ظواهر الوهم؟ هذا سؤال في غير محله. فالوهم لا يستند إلى الحق، بل إلى الوهم وحده. وكل شيء يكافح للعودة إلى ما كان قبل هذه الأوهام، ليكون حراً بالفعل. ما قيمة الحياة إذن؟ قيمتها أنها تمنحنا الخبرة. هل تُلغي هذه النظرة التطور؟ بل على العكس، إنها تفسره. فهو في حقيقته عملية تنقية للمادة تتيح للذات الحقيقية أن تتجلى. كأن حجاباً أو ستاراً قائم بيننا وبين شيء آخر. فيزداد الشيء وضوحاً كلما سُحب الستار تدريجياً. والمسألة في جوهرها مسألة تجلّي الذات العليا.
English
INTRODUCTION TO JNANA-YOGA
This is the rational and philosophic side of Yoga and very difficult, but I will take you slowly through it.
Yoga means the method of joining man and God. When you understand this, you can go on with your own definitions of man and God, and you will find the term Yoga fits in with every definition. Remember always, there are different Yogas for different minds, and that if one does not suit you, another may. All religions are divided into theory and practice. The Western mind has given itself up to the theory and only sees the practical part of religion as good works. Yoga is the practical part of religion and shows that religion is a practical power apart from good works.
At the beginning of the nineteenth century man tried to find God through reason, and Deism was the result. What little was left of God by this process was destroyed by Darwinism and Millism. Men were then thrown back upon historical and comparative religion. They thought, religion was derived from element worship (see Max Müller on the sun myths etc.); others thought that religion was derived from ancestor worship (see Herbert Spencer). But taken as a whole, these methods have proved a failure. Man cannot get at Truth by external methods.
"If I know one lump of clay, I know the whole mass of clay." The universe is all built on the same plan. The individual is only a part, like the lump of clay. If we know the human soul—which is one atom—its beginning and general history, we know the whole of nature. Birth, growth, development, decay, death—this is the sequence in all nature and is the same in the plant and the man. The difference is only in time. The whole cycle may be completed in one case in a day, in the other in three score years and ten; the methods are the same. The only way to reach a sure analysis of the universe is by the analysis of our own minds. A proper psychology is essential to the understanding of religion. To reach Truth by reason alone is impossible, because imperfect reason cannot study its own fundamental basis. Therefore the only way to study the mind is to get at facts, and then intellect will arrange them and deduce the principles. The intellect has to build the house; but it cannot do so without bricks and it cannot make bricks. Jnana-Yoga is the surest way of arriving at facts.
First we have the physiology of mind. We have organs of the senses, which are divided into organs of action and organs of perception. By organs I do not mean the external sense-instruments. The ophthalmic centre in the brain is the organ of sight, not the eye alone. So with every organ, the function is internal. Only when the mind reacts, is the object truly perceived. The sensory and motor nerves are necessary to perception.
Then there is the mind itself. It is like a smooth lake which when struck, say by a stone, vibrates. The vibrations gather together and react on the stone, and all through the lake they will spread and be felt. The mind is like the lake; it is constantly being set in vibrations, which leave an impression on the mind; and the idea of the Ego, or personal self, the "I", is the result of these impressions. This "I" therefore is only the very rapid transmission of force and is in itself no reality.
The mind-stuff is a very fine material instrument used for taking up the Prâna. When a man dies, the body dies; but a little bit of the mind, the seed, is left when all else is shattered; and this is the seed of the new body called by St. Paul "the spiritual body". This theory of the materiality of the mind accords with all modern theories. The idiot is lacking in intelligence because his mind-stuff is injured. Intelligence cannot be in matter nor can it be produced by any combinations of matter. Where then is intelligence? It is behind matter; it is the Jiva, the real Self, working through the instrument of matter. Transmission of force is not possible without matter, and as the Jiva cannot travel alone, some part of mind is left as a transmitting medium when all else is shattered by death.
How are perceptions made? The wall opposite sends an impression to me, but I do not see the wall until my mind reacts, that is to say, the mind cannot know the wall by mere sight. The reaction that enables the mind to get a perception of the wall is an intellectual process. In this way the whole universe is seen through our eyes plus mind (or perceptive faculty); it is necessarily coloured by our own individual tendencies. The real wall, or the real universe, is outside the mind, and is unknown and unknowable. Call this universe X, and our statement is that the seen universe is X plus mind.
What is true of the external must also apply to the internal world. Mind also wants to know itself, but this Self can only be known through the medium of the mind and is, like the wall, unknown. This self we may call Y. and the statement would then be, Y plus mind is the inner self. Kant was the first to arrive at this analysis of mind, but it was long ago stated in the Vedas. We have thus, as it were, mind standing between X and Y and reacting on both.
If X is unknown, then any qualities we give to it are only derived from our own mind. Time, space, and causation are the three conditions through which mind perceives. Time is the condition for the transmission of thought, and space for the vibration of grosser matter. Causation is the sequence in which vibrations come. Mind can only cognise through these. Anything therefore, beyond mind must be beyond time, space, and causation.
To the blind man the world is perceived by touch and sound. To us with five senses it is another world. If any of us developed an electric sense and the faculty seeing electric waves, the world would appear different. Yet the world, as the X to all of these, is still the same. As each one brings his own mind, he sees his own world. There is X plus one sense; X plus two senses, up to five, as we know humanity. The result is constantly varied, yet X remains always unchanged. Y is also beyond our minds and beyond time, space, and causation.
But, you may ask, "How do we know there are two things (X and Y) beyond time, space, and causation?" Quite true, time makes differentiation, so that, as both are really beyond time, they must be really one. When mind sees this one, it calls it variously—X, when it is the outside world, and Y, when it is the inside world. This unit exists and is looked at through the lens of minds.
The Being of perfect nature, universally appearing to us, is God, is Absolute. The undifferentiated is the perfect condition; all others must be lower and not permanent.
What makes the undifferentiated appear differentiated to mind? This is the same kind of question as what is the origin of evil and free will? The question itself is contradictory and impossible, because the question takes for granted cause and effect. There is no cause and effect in the undifferentiated; the question assumes that the undifferentiated is in the same condition as the differentiated. "Whys" and "wherefores" are in mind only. The Self is beyond causation, and It alone is free. Its light it is which percolates through every form of mind. With every action I assert I am free, and yet every action proves that I am bound. The real Self is free, yet when mixed with mind and body, It is not free. The will is the first manifestation of the real Self; the first limitation therefore of this real Self is the will. Will is a compound of Self and mind. Now, no compound can be permanent, so that when we will to live, we must die. Immortal life is a contradiction in terms, for life, being a compound, cannot be immortal. True Being is undifferentiated and eternal. How does this Perfect Being become mixed up with will, mind, thought—all defective things? It never has become mixed. You are the real you (the Y of our former statement); you never were will; you never have changed; you as a person never existed; It is illusion. Then on what, you will say, do the phenomena of illusion rest? This is a bad question. Illusion never rests on Truth, but only on illusion. Everything struggles to go back to what was before these illusions, to be free in fact. What then is the value of life? It is to give us experience. Does this view do away with evolution? On the contrary, it explains it. It is really the process of refinement of matter allowing the real Self to manifest Itself. It is as if a screen or a veil were between us and some other object. The object becomes clear as the screen is gradually withdrawn. The question is simply one of manifestation of the higher Self.
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。