XXVIII Mrs. Bull
العربية
الثامن والعشرون
٥٤١ دييربورن أفينيو، شيكاغو، ٣ يناير، ١٨٩٥.
عزيزتي السيدة بول،
ألقيت محاضرة في بروكلين الأحد الماضي، وأقامت السيدة هيغينز حفلاً استقبالاً صغيراً في مساء وصولي، وكان حاضراً فيه بعض الأعضاء البارزين في جمعية الأخلاق، من بينهم الدكتور جينز. وظنّ بعضهم أن هذه الموضوعات الدينية الشرقية لن تستأثر باهتمام جمهور بروكلين.
غير أن المحاضرة، ببركة الرب، جاءت نجاحاً باهراً. كان حاضراً فيها نحو ثمانمائة من صفوة أهل بروكلين، وها هو السادة الذين توقعوا عدم نجاحها يسعون الآن إلى تنظيم سلسلة محاضرات فيها. وقد أوشك برنامجي في نيويورك على الاكتمال، إلا أنني لا أرغب في تحديد المواعيد حتى تصل الآنسة ثيرسبي إلى نيويورك. وعليه، فإن الآنسة فيليبس، صديقة الآنسة ثيرسبي والتي تتولى ترتيب دوراتي في نيويورك، ستتعاون مع الآنسة ثيرسبي في حال أرادت هي بدورها تنظيم شيء في نيويورك.
إنني مدين كثيراً لعائلة هيل، وقد خطر لي أن أُفاجئهم بزيارة مفاجئة في يوم رأس السنة. وأنا أسعى الآن للحصول على رداء جديد من هنا. أما الرداء القديم فلا يزال موجوداً، إلا أنه قد انكمش بفعل كثرة الغسيل حتى أصبح غير لائق للظهور به في الأماكن العامة. وأنا على ثقة شبه تامة بأنني سأجد ما أبحث عنه بالضبط في شيكاغو.
أرجو أن يكون والدك قد استعاد عافيته بحلول هذا الوقت.
مع تحياتي الودية للآنسة فارمر، والسيد والسيدة غيبونز، وسائر أفراد العائلة الكريمة، أبقى لك دائماً،
بكل محبة،
فيفيكاناندا.
ملاحظة: التقيت بالآنسة كورينغ في بروكلين، وقد أبدت لطفها المعتاد. أبلغيها بتحياتي إن كتبتِ إليها قريباً.
English
XXVIII
541 Dearborn Avenue, Chicago, 3rd January, 1895.
Dear Mrs. Bull,
I lectured at Brooklyn last Sunday, Mrs. Higgins gave a little reception the evening I arrived, and some of the prominent members of the Ethical Society including Dr. Jain [Janes] were there. Some of them thought that such Oriental religious subjects will not interest the Brooklyn public.
But the lecture, through the blessings of the Lord, proved a tremendous success. About 800 of the élite of Brooklyn were present, and the very gentlemen who thought it would not prove a success are trying for organising a series in Brooklyn. The New York course for me is nearly ready, but I do not wish to fix the dates until Miss Thursby comes to New York. As such Miss Phillips who is a friend of Miss Thursby's and who is arranging the New York course for me will act with Miss Thursby in case she wants to get up something in New York.
I owe much to the Hale family and I thought to give them a little surprise by dropping in on New Year's day. I am trying to get a new gown here. The old gown is here, but it is so shrunken by constant washings that it is unfit to wear in public. I am almost confident of finding the exact thing in Chicago.
I hope your father is all right by this time.
With my love to Miss Farmer, Mr. and Mrs. Gibbons and the rest of the holy family, I am ever yours,
Affectionately,
Vivekananda.
PS. I saw Miss Couring at Brooklyn. She was as kind as ever. Give her my love if you write her soon.
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。