Meditation
العربية
التأمل
(أُلقيت في قاعة واشنطن، سان فرانسيسكو، ٣ أبريل ١٩٠٠)
أولت جميعُ الأديان التأمَّلَ أهميةً بالغة. يُقرّ اليوغيون بأن الحالةَ التأملية للعقل هي أسمى الحالات التي يمكن أن يبلغها العقل. فحين ينصرف العقل إلى دراسة موضوع خارجي، فإنه يتماهى معه ويضيع في ثناياه. وللتمثيل بصورة أحد الفلاسفة الهنود القدامى: روح الإنسان كقطعة بلّور، غير أنها تكتسب لون ما يجاورها. فكل ما تلمسه الروح... عليها أن تأخذ لونه. هذه هي المعضلة؛ وهذا ما يُشكّل القيد. يكون اللونُ بالغ القوة فيُنسي البلّورَ نفسَه ويجعله يتماهى مع اللون. تصوّر أن زهرة حمراء تقع بالقرب من البلورة، فتكتسب لونها وتنسى ذاتها، وتظن أنها حمراء. لقد اكتسبنا لون الجسد ونسينا ما نحن عليه. وكل المصاعب التي تتبع ذلك مصدرها هذا الجسد الميت. كل مخاوفنا، وكل همومنا وقلقنا ومتاعبنا وأخطائنا وضعفنا والشر فينا — كلها نابعة من تلك الغلطة الكبرى الواحدة: اعتقادنا بأننا أجساد. هذا هو الإنسان العادي؛ إنه البلورة التي اكتسبت لون الزهرة المجاورة لها. فنحن لسنا بأجساد أكثر مما تكون البلورةُ زهرةً حمراء.
تُمارَس رياضةُ التأمل. فتعرف البلورةُ ما هي، وتأخذ لونها الحقيقي. التأملُ وحده هو الذي يقرّبنا من الحقيقة أكثر من أي شيء آخر...
في الهند، حين يلتقي شخصان، يقول الإنكليز: «كيف حالك؟» أما التحية الهندية فهي: «هل أنت قائم على نفسك؟» فمتى ما اتكأت على شيء سواك، أوشكت على الشقاء. هذا هو ما أعنيه بالتأمل: محاولة الروح أن تقف على نفسها. لا بد أن تكون تلك الحالة هي أصح أحوال الروح، حين تُفكّر في نفسها وتسكن في مجدها الذاتي. بل إن سائر الأساليب التي لدينا — من استثارة المشاعر والدعاء وما سواه — تسعى في نهاية المطاف إلى هذا الغرض بعينه. ففي أوج الانفعال العاطفي تسعى الروحُ إلى الوقوف على نفسها. وحتى وإن نشأ الانفعال عن شيء خارجي، فإن الذهن يتركز.
للتأمل ثلاث مراحل؛ أولاها ما يُسمى الدارانا، وهو تركيز العقل على موضوع بعينه. أحاول أن أركّز عقلي على هذه الزجاجة، مُقصياً كل شيء آخر من ذهني سواها. غير أن العقل يتقلّب... فإذا اشتدّ ولم يتذبذب كثيراً سُمّي ذلك الديانا، أي التأمل. وثمة حالة أعلى من ذلك حين تزول الفجوة بين الزجاجة وبيني — وهي السمادهي، أو الاستغراق. يغدو العقل والزجاجة شيئاً واحداً، ولا أرى أي فرق بينهما. تتوقف الحواس جميعها، وكل القدرات التي كانت تعمل عبر قنوات الحواس الأخرى [تتمركز في العقل]. حينئذٍ تكون هذه الزجاجة خاضعة تماماً لسلطان العقل. هذا ما ينبغي إدراكه. إنها لعبة هائلة يلعبها اليوغيون... سلّم بأن الموضوع الخارجي موجود. فإذاً ما يقع خارجنا ليس ما نراه. الزجاجة التي أراها ليست بالتأكيد الموضوعَ الخارجي. ذلك الشيءُ الخارجي الذي هو الزجاجة في حقيقته، لا أعرفه ولن أعرفه قط.
شيء ما يُحدث أثراً فيّ. فأرسل على الفور ردّ فعلي نحوه، فتكون الزجاجة نتاجَ هذين الفعلين معاً. الفعل الخارجي — س. الفعل الداخلي — ص. الزجاجة هي [س + ص]. حين تنظر إلى [س] تسمّيه العالم الخارجي، وحين تنظر إلى [ص] تسمّيه العالم الداخلي... فإن حاولت أن تُميّز ما هو عقلك وما هو العالم، فلا تمييز هنالك. العالمُ تركيبٌ منك ومن شيء آخر...
لنأخذ مثالاً آخر. تُلقي حجارةً على سطح بحيرة ساكن. كل حجر تُلقيه يُعقبه ردّ فعل. يغطي الحجرَ الموجُ الصغير في البحيرة. على هذا المنوال، الأشياء الخارجية كالحجارة الملقاة في بحيرة العقل. فنحن في الواقع لا نرى الخارجي..؛ بل نرى الموجة وحدها...
هذه الأمواج التي تنبثق في الذهن أحدثت أشياء كثيرة في الخارج. لسنا هنا نناقش [مزايا] المثالية والواقعية. نُسلّم بأن الأشياء موجودة في الخارج، لكن ما نراه يختلف عمّا يوجد في الخارج، إذ نرى ما يوجد خارجاً مضافاً إليه ما نُسهمه من أنفسنا.
افترض أنني أسحب إسهامي من الزجاجة. ماذا يتبقّى؟ لا شيء تقريباً. ستختفي الزجاجة. ولو سحبت إسهامي من الطاولة، ماذا سيتبقى منها؟ بالتأكيد ليست هذه الطاولة، لأنها كانت مزيجاً من الخارج زائداً إسهامي. على البحيرة المسكينة أن ترمي الموجة نحو الحجر كلما أُلقي فيها. يجب على العقل أن يُولّد الموجة نحو أي إحساس. افترض... أننا نستطيع كبح العقل. ستكون السيطرة لنا في الحال. نرفض أن نُسهم بنصيبنا في كل هذه الظواهر... فإن لم أُسهم بنصيبي، فلا بد أن تتوقف.
أنت تصنع هذا القيد طوال الوقت. كيف؟ بأن تُضيف نصيبك. نحن جميعاً نصنع أسِرّتنا بأيدينا ونطرق سلاسلنا بأنفسنا... فحين يتوقف التماهي بين هذا الموضوع الخارجي وبيني، سأتمكن من سحب إسهامي فيختفي هذا الشيء. حينئذٍ سأقول: «ها هي الزجاجة»، ثم أسحب عقلي فتختفي... إن استطعت سحب نصيبك، أمكنك أن تمشي على الماء. فلماذا ستُغرقك بعد ذلك؟ وماذا عن السُّم؟ لا مصاعب بعد الآن. في كل ظاهرة في الطبيعة أنت تُسهم بما لا يقل عن النصف، والطبيعة تُسهم بالنصف. فإن أُخذ نصيبك، وجب أن تتوقف.
... لكل فعل ردُّ فعلٍ مساوٍ له... إن ضربني رجل وجرحني، فذلك فعل الرجل وردّ فعل جسدي... افترض أن لديّ من القدرة على الجسد ما يجعلني أستطيع مقاومة حتى ذاك الفعل التلقائي. هل يمكن بلوغ مثل هذه القدرة؟ الكتب تقول بذلك... فإن صادفتَها مصادفة فهي أعجوبة؛ وإن تعلمتها بأسلوب علمي فهي اليوغا.
رأيتُ أناساً يشفون بقوة العقل. ثمة صاحب المعجزة. نقول إنه يُصلي فيشفى الرجل. يقول آخر: «ليس الأمر كذلك ألبتة. إنها ببساطة قوة العقل. الرجل علمي يعرف ما يفعله».
قوةُ التأمل توفّر لنا كل شيء. إن أردت السلطة على الطبيعة، [فبمقدورك الحصول عليها عبر التأمل]. وبقوة التأمل تُكتشف الحقائق العلمية الكبرى اليوم. يدرسون الموضوع وينسون كل شيء — هويتهم الذاتية وكل ما عداها — ثم تومض الحقيقة العظيمة كالبرق. يظن بعضهم أن ذلك إلهام. لكن الإلهام ليس أكثر من الزفير؛ ولم يُنَل شيء قط بلا ثمن.
كان أعلى ما يُسمى إلهاماً هو عمل يسوع. لقد اشتغل بجد طوال أعمار في حيوات سابقة. ذاك كان نتيجة عمله السابق — العمل الشاق... إنه لضرب من الهراء الكلامُ عن الإلهام. لو كان كذلك، لهطل هطولَ المطر. الملهمون في أي مجال من مجالات الفكر لا يظهرون إلا في صفوف الأمم التي نالت قسطاً من التعليم العام [والثقافة]. لا إلهامَ هنالك... كل ما يُعدّ إلهاماً إنما هو نتيجة تنبثق من أسباب قائمة في الذهن أصلاً. يوماً ما، تلمع النتيجة كالبرق! أعمالهم الماضية كانت [السبب].
وفي ذلك تجلّى أيضاً قوةُ التأمل — كثافة الفكر. هؤلاء يمخضون أرواحهم. تطفو الحقائق الكبرى على السطح وتتجلّى. لذلك تُعدّ ممارسة التأمل المنهجَ العلمي الكبير للمعرفة. لا معرفة بلا قوة التأمل. من الجهل والخرافة وما شابهها، يمكن للتأمل أن يُشفينا مؤقتاً لا أكثر. [افترض] أن رجلاً أخبرني: «إن شربت هذا السُّم ستموت». ثم جاء رجل آخر في الليل وقال: «اذهب اشرب السُّم!» ولم أمت؛ [فما حدث هو:] قطع عقلي في التأمل التماهيَ بين السُّم وبيني لتلك اللحظة فحسب. في حالة أخرى لشرب السُّم، سأموت.
إن عرفت السبب ورفعت نفسي علمياً إلى تلك [الحالة من التأمل]، أمكنني إنقاذ أي أحد. هذا ما تقوله الكتب؛ غير أن مدى صحته عليكم أنتم تقديره.
يسألني البعض: «لماذا لا يتغلب الهنود على هذه الأمور؟ أنتم تدّعون دائماً التفوق على سائر الشعوب. تمارسون اليوغا وتُتقنونها أسرع من غيركم. أنتم أجدر. أثبتوا ذلك! إن كنتم شعباً عظيماً، فلا بد أن يكون لديكم نظام عظيم. عليكم أن تودّعوا الآلهة. دعوهم يخلدون للنوم وأنتم تتعمقون في فلاسفتكم الكبار. أنتم مجرد أطفال، أكثر تعلقاً بالخرافة من سائر العالم. وكل ادعاءاتكم تبوء بالفشل. إن كانت لديكم الادعاءات فقوموا وكونوا جريئين، وستكون لكم السماء بأسرها. ثمة الغزالة المسكية التي تحمل في داخلها العطر ولا تعرف من أين يأتي هذا العطر. ثم بعد أيام وأيام تجده في نفسها. كل هذه الآلهة والشياطين موجودة فيهم. اكتشفوا ذلك بقوى العقل والتعليم والثقافة أن كل شيء موجود في داخلكم. لا مزيد من الآلهة ولا من الخرافات. تريدون أن تكونوا عقلانيين، أن تكونوا يوغيين، روحانيين حقاً».
[وجوابي:] عندكم أيضاً كل شيء مادي. وما أشد مادية الله الجالس على عرش! تحتقرون المسكين الذي يعبد التمثال. أنتم لستم أفضل منه. وأنتم يا عبّاد الذهب، ما أنتم؟ يعبد عابد الأصنام إلهه، شيئاً يمكنه رؤيته. لكنكم لا تفعلون حتى ذلك. لا تعبدون الروح ولا شيئاً تستطيعون فهمه... يا عبّاد الكلمات! «الله روح!» الله روح وينبغي عبادته بالروح والإيمان. أين تسكن الروح؟ في شجرة؟ في سحابة؟ ماذا تعني بكون الله لنا؟ أنت الروح. هذا هو الإيمان الأساسي الأول الذي لا ينبغي لك أن تتخلى عنه أبداً. أنا الكائن الروحي. إنه موجود هنالك. كل هذه مهارة اليوغا وهذا النظام التأملي وكل شيء، ما هو إلا للعثور عليه هناك.
لماذا أقول كل هذا الآن؟ حتى تُحدد الموقع، لا يمكنك الكلام. تُحدده في السماء وفي كل مكان في العالم ما عدا المكان الصحيح. أنا روح، وبالتالي فإن روح كل الأرواح لا بد أن تكون في نفسي. أولئك الذين يظنون أنها في أي مكان آخر جاهلون. لذلك ينبغي البحث عنها هنا في هذه السماء؛ كل السماء التي وُجدت قط [موجودة في داخلي]. ثمة حكماء، إذ يعلمون ذلك، يُديرون بصرهم نحو الداخل فيجدون روح كل الأرواح في روحهم الخاصة. ذاك هو آفاق التأمل. اكتشف الحقيقة عن الله وعن روحك وبلّغ الموكشا بذلك...
أنتم جميعاً تسعون وراء الحياة، ونجد أن ذلك حماقة. ثمة ما هو أسمى من الحياة بكثير. هذه الحياة أدنى، مادية. لماذا أعيش أصلاً؟ أنا شيء أسمى من الحياة. العيش رقٌّ دائماً. نتلبّك دائماً... كل شيء سلسلة متواصلة من العبودية.
تحصل على شيء ولا يستطيع إنسان أن يُعلّم آخر. إنه التجربة [التي نتعلم بها]... ذلك الشاب لا يمكن إقناعه بأن ثمة مصاعب في الحياة. ولا يمكنك إقناع الرجل العجوز بأن الحياة كلها سهلة وسلسة. لقد مرّ بتجارب كثيرة. هذا هو الفرق.
بقوة التأمل علينا خطوة خطوة أن نسيطر على كل هذه الأشياء. لقد رأينا فلسفياً أن كل هذه التمييزات — الروح والعقل والمادة وغيرها — [ليس لها وجود حقيقي]... ما يوجد واحد. لا يمكن أن يكون كثيراً. هذا ما تعنيه العلوم والمعرفة. الجهل يرى التعدد. المعرفة تُدرك الوحدة... إرجاع الكثير إلى واحد هو العلم... لقد تجلّى الكون كله في وحدة. ذلك العلم يُسمى علم الفيدانتا. الكون كله واحد. الواحد يسري في كل هذا التنوع الظاهر...
لدينا الآن كل هذه التنوعات ونراها — ما نسمّيه العناصر الخمسة: الصلب والسائل والغازي والمضيء والأثيري. بعد ذلك تأتي حالة الوجود العقلية وأعلى من ذلك الروحية. ليس أن الروح شيء والعقل شيء آخر والأثير شيء آخر وهكذا. بل هو الوجود الواحد يظهر في كل هذه التنوعات. للعودة إلى الأصل، يجب أن يتحول الصلب إلى سائل. على الطريق [التي تطور بها العناصر] يجب أن يعودوا. ستتحول الصلبيات إلى سائل، إلى أثير. هذه هي فكرة الكون الكبير — والكلية. ثمة الكون الخارجي والروح الكونية والعقل والأثير والغاز والضياء والسائل والصلب.
وكذلك العقل. أنا مطابق تماماً في الكون الصغير. أنا الروح؛ أنا العقل؛ أنا الأثير والصلب والسائل والغاز. ما أريد فعله هو العودة إلى حالتي الروحية. على الفرد أن يعيش حياة الكون في حياة واحدة قصيرة. وبهذا يمكن للإنسان أن يتحرر في هذه الحياة. في حياته القصيرة هو ستكون له القدرة على عيش المدى الكامل للحياة...
كلنا نكافح... إن لم نبلغ المطلق، فسنصل إلى مكان ما، وسيكون أفضل مما نحن عليه الآن.
يتمثّل التأمل في هذه الممارسة [بإذابة كل شيء في الحقيقة القصوى — الروح]. يذوب الصلب في سائل، والسائل في غاز، والغاز في أثير، ثم العقل والعقل سيذوب هو الآخر. كل شيء روح.
بعض اليوغيين يدّعون أن هذا الجسد سيصبح سائلاً وما شابه. ستتمكن من فعل أي شيء به — تصغيره، أو اختراق الجدران كالغاز — هكذا يدّعون. لا أعلم؛ لم أرَ أحداً يفعل ذلك. لكنه موجود في الكتب. وليس لدينا سبب لأن نُكذّب الكتب.
ربما يستطيع بعضنا فعل ذلك في هذه الحياة. كالبرق يأتي، نتيجةً لعملنا الماضي. من يدري، لعل بعضاً منكم هنا يوغيون عتيقون يحتاجون القليل فحسب لإتمام العمل كله. مارسوا!
التأمل، كما تعلمون، يأتي بعملية تخيّل. تمر عبر كل هذه العمليات من تنقية العناصر — إذابة أحدها في الآخر، والآخر في الأعلى منه، ثم إلى العقل، ثم إلى الروح، فتصير روحاً.
الروح حرة دائماً، كلية القدرة، كلية العلم. بالطبع، في ظل الله. لا يمكن أن يكون ثمة آلهة كثيرون. الأرواح المتحررة بالغة القوة بشكل مذهل، قريبة من القدرة المطلقة. [لكن] لا أحد يمكن أن يكون قديراً كما هو الله. لو قالت [روح متحررة]: «سأجعل هذا الكوكب يسير في هذا الاتجاه»، وقالت أخرى: «سأجعله يسير في ذاك الاتجاه»، [لكان اضطراب].
لا تقع في هذا الخطأ! حين أقول بالإنكليزية: «أنا الله!» فذلك لأنه ليس لديّ كلمة أفضل. في السنسكريتية، تعني كلمة الله الوجود المطلق والمعرفة والحكمة، الوعي الذاتي النور اللامتناهي. لا شخصٌ في ذلك. إنه لا شخصي...
أنا لست راما [لست متحداً مع الإيشفارا، الجانب الشخصي من الله]، لكنني [متحد مع البراهمان، الوجود المطلق غير الشخصي الشامل كل شيء]. ها هنا كتلة ضخمة من الطين. منها صنعتُ [فأراً] صغيراً وصنعتَ أنت [فيلاً] صغيراً. كلاهما طين. أذِب كليهما فإذا هما في جوهرهما واحد. «أنا وأبي واحد». [لكن فأرة الطين لا يمكن أبداً أن تكون واحدة مع فيل الطين].
أتوقف عند حد؛ لديّ معرفة محدودة. عندك أكثر قليلاً؛ تتوقف عند حد. ثمة روح واحدة هي أعظم الكل. هذا هو الإيشفارا، ربّ اليوغا [الله بما له من صفات، الخالق]. هو الفرد. هو كلي القدرة. يسكن في كل قلب. لا جسد له. لا يحتاج إلى جسد. كل ما تناله بممارسة التأمل وغيره يمكنك الحصول عليه بالتأمل على الإيشفارا، ربّ اليوغيين...
يمكن بلوغ الأمر ذاته بالتأمل على روح عظيمة؛ أو على انسجام الحياة. تُسمى هذه التأملات الموضوعية. فتبدأ بالتأمل على أشياء معينة خارجية، موضوعية، سواء كانت في الخارج أو الداخل. إن أخذت جملة طويلة، فذلك ليس تأملاً ألبتة. ذلك مجرد محاولة لجمع العقل بالتكرار. التأمل يعني انعطاف العقل على نفسه. يتوقف العقل عن كل [موجات الأفكار] ويتوقف العالم. يتمدد وعيك. في كل مرة تتأمل فيها ستحتفظ بنموك... اعمل أكثر وأكثر، وسيأتي التأمل. لا تشعر بجسدك ولا بأي شيء آخر. حين تخرج منه بعد الساعة، تجد أنك قد نلت أجمل راحة عرفتها في حياتك. هذه هي الطريقة الوحيدة التي يرتاح فيها كيانك حقاً. حتى النوم العميق لا يمنحك مثل تلك الراحة. ظل العقل يقفز حتى في أعمق النوم. في تلك الدقائق القليلة [في التأمل] يكاد دماغك يتوقف. يُبقى على قدر يسير من الحيوية. تنسى جسدك. قد تُقطّع إرباً ولا تشعر بشيء ألبتة. تشعر بمتعة بالغة. تصبح خفيفاً جداً. هذه الراحة الكاملة ننالها في التأمل.
ثم التأمل على موضوعات مختلفة. ثمة تأملات على مراكز مختلفة في العمود الفقري. [بحسب اليوغيين، ثمة عصبتان في العمود الفقري تُسمّيان الإيدا والبينغالا. وهما القناتان الرئيسيتان التي تسير فيها التيارات الواردة والصادرة]. القناة الجوفاء [المسماة السوشومنا] تمر عبر منتصف العمود الفقري. يدّعي اليوغيون أن هذا الحبل مغلق، غير أنه بقوة التأمل يجب أن يُفتح. يجب إرسال الطاقة إلى [قاعدة العمود الفقري]، فترتفع الكونداليني. سيتغير العالم...
آلاف الكائنات الإلهية تقف حولك. لا تراها لأن عالمنا تحدّده حواسنا. بمقدورنا أن نرى هذا الخارج فحسب. لندعه س. نرى ذلك س وفق حالتنا الذهنية. لنأخذ الشجرة الواقفة في الخارج. جاء لص، فماذا رأى في الجذع؟ شرطياً. ورأى الطفل شبحاً هائلاً. وكان الشاب ينتظر حبيبته، فماذا رأى؟ حبيبته. لكن الجذع لم يتغير. ظل على حاله. هذا هو الله نفسه، ونحن بجهلنا نراه إنساناً، تراباً، بكماً، بائساً.
أولئك الذين يتشابه تكوينهم سيجتمعون بطبيعتهم معاً ويعيشون في العالم ذاته. وبعبارة أخرى، أنتم تعيشون في المكان ذاته. كل السماوات وكل الجحيم موجودة هنا ولحظتنا هذه. مثلاً: [افرض وجود مستويات على شكل] دوائر كبيرة تتقاطع عند نقاط معينة... في هذا المستوى وفي دائرة واحدة يمكننا أن نتصل بنقطة معينة في دائرة أخرى. إن وصل العقل إلى المركز، فأنت تبدأ في الإدراك على جميع المستويات. في التأمل أحياناً تلمس مستوى آخر فترى كائنات أخرى وأرواحاً مجرّدة وما شابه. تصل إلى هناك بقوة التأمل. هذه القوة تُغيّر حواسنا، ترى، تُرهّف حواسنا. إن بدأت ممارسة التأمل خمسة أيام، ستشعر بالألم من داخل هذه المراكز [من الوعي] وتصبح [حاسة السمع] أرهف... لهذا السبب يمتلك جميع الآلهة الهندية ثلاثة عيون. ذلك هو العين النفسية التي تنفتح لترى الأشياء الروحية.
مع ارتفاع قوة الكونداليني من مركز إلى آخر في العمود الفقري، تتبدل الحواس وتبدأ في رؤية هذا العالم بصورة أخرى. إنه الجنة. لا تستطيع الكلام. ثم تهبط الكونداليني إلى المراكز الدنيا. فتعود إنساناً من جديد حتى تبلغ الكونداليني الدماغ، فتكون جميع المراكز قد اجتُزت، ويتلاشى كل المشهد وتُدرك... لا شيء إلا الوجود الواحد. أنت الله. منه تصنع كل السماوات ومنه كل العوالم. هو الوجود الواحد. لا يوجد شيء آخر.
ملاحظات
English
MEDITATION
(Delivered at the Washington Hall, San Francisco, April 3, 1900)
Meditation has been laid stress upon by all religions. The meditative state of mind is declared by the Yogis to be the highest state in which the mind exists. When the mind is studying the external object, it gets identified with it, loses itself. To use the simile of the old Indian philosopher: the soul of man is like a piece of crystal, but it takes the colour of whatever is near it. Whatever the soul touches ... it has to take its colour. That is the difficulty. That constitutes the bondage. The colour is so strong, the crystal forgets itself and identifies itself with the colour. Suppose a red flower is near the crystal and the crystal takes the colour and forgets itself, thinks it is red. We have taken the colour of the body and have forgotten what we are. All the difficulties that follow come from that one dead body. All our fears, all worries, anxieties, troubles, mistakes, weakness, evil, are from that one great blunder — that we are bodies. This is the ordinary person. It is the person taking the colour of the flower near to it. We are no more bodies than the crystal is the red flower.
The practice of meditation is pursued. The crystal knows what it is, takes its own colour. It is meditation that brings us nearer to truth than anything else. ...
In India two persons meet. In English they say, "How do you do?" The Indian greeting is, "Are you upon yourself?" The moment you stand upon something else, you run the risk of being miserable. This is what I mean by meditation — the soul trying to stand upon itself. That state must surely be the healthiest state of the soul, when it is thinking of itself, residing in its own glory. No, all the other methods that we have — by exciting emotions, prayers, and all that — really have that one end in view. In deep emotional excitement the soul tries to stand upon itself. Although the emotion may arise from anything external, there is concentration of mind.
There are three stages in meditation. The first is what is called [Dhâranâ], concentrating the mind upon an object. I try to concentrate my mind upon this glass, excluding every other object from my mind except this glass. But the mind is wavering . . . When it has become strong and does not waver so much, it is called [Dhyâna], meditation. And then there is a still higher state when the differentiation between the glass and myself is lost — [Samâdhi or absorption]. The mind and the glass are identical. I do not see any difference. All the senses stop and all powers that have been working through other channels of other senses [are focused in the mind]. Then this glass is under the power of the mind entirely. This is to be realised. It is a tremendous play played by the Yogis. ... Take for granted, the external object exists. Then that which is really outside of us is not what we see. The glass that I see is not the external object certainly. That external something which is the glass I do not know and will never know.
Something produces an impression upon me. Immediately I send the reaction towards that, and the glass is the result of the combination of these two. Action from outside — X. Action from inside — Y. The glass is XY. When you look at X, call it external world — at Y, internal world . . . If you try to distinguish which is your mind and which is the world — there is no such distinction. The world is the combination of you and something else. ...
let us take another example. You are dropping stones upon the smooth surface of a lake. Every stone you drop is followed by a reaction. The stone is covered by the little waves in the lake. Similarly, external things are like the stones dropping into the lake of the mind. So we do not really see the external . . .; we see the wave only. . . .
These waves that rise in the mind have caused many things outside. We are not discussing the [merits of] idealism and realism. We take for granted that things exist outside, but what we see is different from things that exist outside, as we see what exists outside plus ourselves.
Suppose I take my contribution out of the glass. What remains? Almost nothing. The glass will disappear. If I take my contribution from the table, what would remain of the table? Certainly not this table, because it was a mixture of the outside plus my contribution. The poor lake has got to throw the wave towards the stone whenever [the stone] is thrown in it. The mind must create the wave towards any sensation. Suppose . . . we can withhold the mind. At once we are masters. We refuse to contribute our share to all these phenomena.... If I do not contribute my share, it has got to stop.
You are creating this bondage all the time. How? By putting in your share. We are all making our own beds, forging our own chains.... When the identifying ceases between this external object and myself, then I will be able to take my contribution off, and this thing will disappear. Then I will say, "Here is the glass", and then take my mind off, and it disappears.... If you can take away your share, you can walk upon water. Why should it drown you any more? What of poison? No more difficulties. In every phenomenon in nature you contribute at least half, and nature brings half. If your half is taken off, the thing must stop.
... To every action there is equal reaction.... If a man strikes me and wounds me it is that man's actions and my body's reaction. ... Suppose I have so much power over the body that I can resist even that automatic action. Can such power be attained? The books say it can. ... If you stumble on [it], it is a miracle. If you learn it scientifically, it is Yoga.
I have seen people healed by the power of mind. There is the miracle worker. We say he prays and the man is healed. Another man says, "Not at all. It is just the power of the mind. The man is scientific. He knows what he is about."
The power of meditation gets us everything. If you want to get power over nature, [you can have it through meditation]. It is through the power of meditation all scientific facts are discovered today. They study the subject and forget everything, their own identity and everything, and then the great fact comes like a flash. Some people think that is inspiration. There is no more inspiration than there is expiration; and never was anything got for nothing.
The highest so-called inspiration was the work of Jesus. He worked hard for ages in previous births. That was the result of his previous work — hard work. ... It is all nonsense to talk about inspiration. Had it been, it would have fallen like rain. Inspired people in any line of thought only come among nations who have general education and [culture]. There is no inspiration. . . . Whatever passes for inspiration is the result that comes from causes already in the mind. One day, flash comes the result! Their past work was the [cause].
Therein also you see the power of meditation — intensity of thought. These men churn up their own souls. Great truths come to the surface and become manifest. Therefore the practice of meditation is the great scientific method of knowledge. There is no knowledge without the power of meditation. From ignorance, superstition, etc. we can get cured by meditation for the time being and no more. [Suppose] a man has told me that if you drink such a poison you will be killed, and another man comes in the night and says, "Go drink the poison!" and I am not killed, [what happens is this: ] my mind cut out from the meditation the identity between the poison and myself just for the time being. In another case of [drinking] the poison, I will be killed.
If I know the reason and scientifically raise myself up to that [state of meditation], I can save anyone. That is what the books say; but how far it is correct you must appraise.
I am asked, "Why do you Indian people not conquer these things? You claim all the time to be superior to all other people. You practice Yoga and do it quicker than anybody else. You are fitter. Carry it out! If you are a great people, you ought to have a great system. You will have to say good-bye to all the gods. Let them go to sleep as you take up the great philosophers. You are mere babies, as superstitious as the rest of the world. And all your claims are failures. If you have the claims, stand up and be bold, and all the heaven that ever existed is yours. There is the musk deer with fragrance inside, and he does not know where the fragrance [comes from]. Then after days and days he finds it in himself. All these gods and demons are within them. Find out, by the powers of reason, education, and culture that it is all in yourself. No more gods and superstitions. You want to be rational, to be Yogis, really spiritual."
[My reply is: With you too] everything is material What is more material than God sitting on a throne? You look down upon the poor man who is worshipping the image. You are no better. And you, gold worshippers, what are you? The image worshipper worships his god, something that he can see. But you do not even do that. You do not worship the spirit nor something that you can understand. ... Word worshippers! "God is spirit!" God is spirit and should be worshipped in spirit and faith. Where does the spirit reside? On a tree? On a cloud? What do you mean by God being ours? You are the spirit. That is the first fundamental belief you must never give up. I am the spiritual being. It is there. All this skill of Yoga and this system of meditation and everything is just to find Him there.
Why am I saying all this just now? Until you fix the location, you cannot talk. You fix it up in heaven and all the world ever except in the right place. I am spirit, and therefore the spirit of all spirits must be in my soul. Those who think it anywhere else are ignorant. Therefore it is to be sought here in this heaven; all the heaven that ever existed [is within myself]. There are some sages who, knowing this, turn their eyes inward and find the spirit of all spirits in their own spirit. That is the scope of meditation. Find out the truth about God and about your own soul and thus attain to liberation. ...
You are all running after life, and we find that is foolishness. There is something much higher than life even. This life is inferior, material. Why should I live at all? I am something higher than life. Living is always slavery. We always get mixed up. ... Everything is a continuous chain of slavery.
You get something, and no man can teach another. It is through experience [we learn]. ... That young man cannot be persuaded that there are any difficulties in life. You cannot persuade the old man that life is all smooth. He has had many experiences. That is the difference.
By the power of meditation we have got to control, step by step, all these things. We have seen philosophically that all these differentiations — spirit, mind, matter, etc. — [have no real existences. ... Whatever exists is one. There cannot be many. That is what is meant by science and knowledge. Ignorance sees manifold. Knowledge realises one. ... Reducing the many into one is science. ... The whole of the universe has been demonstrated into one. That science is called the science of Vedanta. The whole universe is one. The one runs through all this seeming variety. ...
We have all these variations now and we see them — what we call the five elements: solid, liquid, gaseous, luminous, ethereal. After that the state of existence is mental and beyond that spiritual. Not that spirit is one and mind is another, ether another, and so on. It is the one existence appearing in all these variations. To go back, the solid must become liquid. The way [the elements evolved] they must go back. The solids will become liquid, etherised. This is the idea of the macrocosm — and universal. There is the external universe and universal spirit, mind, ether, gas, luminosity, liquid, solid.
The same with the mind. I am just exactly the same in the microcosm. I am the spirit; I am mind; I am the ether, solid, liquid, gas. What I want to do is to go back to my spiritual state. It is for the individual to live the life of the universe in one short life. Thus man can be free in this life. He in his own short lifetime shall have the power to live the whole extent of life....
We all struggle. . . . If we cannot reach the Absolute, we will get somewhere, and it will be better than we are now.
Meditation consists in this practice [of dissolving every thing into the ultimate Reality — spirit]. The solid melts into liquid, that into gas, gas into ether, then mind, and mind will melt away. All is spirit.
Some of the Yogis claim that this body will become liquid etc. You will be able to do any thing with it — make it little, or gas pass through this wall — they claim. I do not know. I have never seen anybody do it. But it is in the books. We have no reason to disbelieve the books.
Possibly, some of us will be able to do it in this life. Like a flash it comes, as the result of our past work. Who knows but some here are old Yogis with just a little to do to finish the whole work. Practice!
Meditation, you know, comes by a process imagination. You go through all these processes purification of the elements — making the one melt the other, that into the next higher, that into mind, that into spirit, and then you are spirit.
Spirit is always free, omnipotent, omniscient. Of course, under God. There cannot be many Gods. These liberated souls are wonderfully powerful, almost omnipotent. [But] none can be as powerful as God. If one [liberated soul] said, "I will make this planet go this way", and another said, "I will make it go that way", [there would be confusion].
Don't you make this mistake! When I say in English, "I am God!" it is because I have no better word. In Sanskrit, God means absolute existence, knowledge, and wisdom, infinite self-luminous consciousness. No person. It is impersonal. ...
I am never Râma [never one with Ishvara, the personal aspect of God], but I am [one with Brahman, the impersonal, all-pervading existence]. Here is a huge mass of clay. Out of that clay I made a little [mouse] and you made a little [elephant]. Both are clay. Melt both down They are essentially one. "I and my Father are one." [But the clay mouse can never be one with the clay elephant.]
I stop somewhere; I have a little knowledge. You a little more; you stop somewhere. There is one soul which is the greatest of all. This is Ishvara, Lord of Yoga [God as Creator, with attributes]. He is the individual. He is omnipotent. He resides in every heart. There is no body. He does not need a body. All you get by the practice of meditation etc., you can get by meditation upon Ishvara, Lord of Yogis. ...
The same can be attained by meditating upon a great soul; or upon the harmony of life. These are called objective meditations. So you begin to meditate upon certain external things, objective things, either outside or inside. If you take a long sentence, that is no meditation at all. That is simply trying to get the mind collected by repetition. Meditation means the mind is turned back upon itself. The mind stops all the [thought-waves] and the world stops. Your consciousness expands. Every time you meditate you will keep your growth. ... Work a little harder, more and more, and meditation comes. You do not feel the body or anything else. When you come out of it after the hour, you have had the most beautiful rest you ever had in your life. That is the only way you ever give rest to your system. Not even the deepest sleep will give you such rest as that. The mind goes on jumping even in deepest sleep. Just those few minutes [in meditation] your brain has almost stopped. Just a little vitality is kept up. You forget the body. You may be cut to pieces and not feel it at all. You feel such pleasure in it. You become so light. This perfect rest we will get in meditation.
Then, meditation upon different objects. There are meditations upon different centres of the spine. [According to the Yogis, there are two nerves in the spinal column, called Idâ and Pingalâ.They are the main channels through which the afferent and efferent currents travel.] The hollow [canal called Sushumnâ] runs through the middle of the spinal column. The Yogis claim this cord is closed, but by the power of meditation it has to be opened. The energy has to be sent down to [the base of the spine], and the Kundalini rises. The world will be changed. ...
Thousands of divine beings are standing about you. You do not see them because our world is determined by our senses. We can only see this outside. Let us call it X. We see that X according to our mental state. Let us take the tree standing outside. A thief came and what did he see in the stump? A policeman. The child saw a huge ghost. The young man was waiting for his sweetheart, and what did he see? His sweetheart. But the stump of the tree had not changed. It remained the same. This is God Himself, and with our foolishness we see Him to be man, to be dust, to be dumb, miserable.
Those who are similarly constituted will group together naturally and live in the same world. Otherwise stated, you live in the same place. All the heavens and all the hells are right here. For example: [take planes in the form of] big circles cutting each other at certain points. . . . On this plane in one circle we can be in touch with a certain point in another [circle]. If the mind gets to the centre, you begin to be conscious on all planes. In meditation sometimes you touch another plane, and you see other beings, disembodied spirits, and so on. You get there by the power of meditation. This power is changing our senses, you see, refining our senses. If you begin to practise meditation five days, you will feel the pain from within these centres [of conciousness] and hearing [becomes finer]. ...That is why all the Indian gods have three eyes.That is the psychic eye that opens out and shows you spiritual things.
As this power of Kundalini rises from one centre to the other in the spine, it changes the senses and you begin to see this world another. It is heaven. You cannot talk. Then the Kundalini goes down to the lower centres. You are again man until the Kundalini reaches the brain, all the centres have been passed, and the whole vision vanishes and you [perceive] . . . nothing but the one existence. You are God. All heavens you make out of Him, all worlds out of Him. He is the one existence. Nothing else exists.
Notes
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。