辨喜文献馆

Introductory

卷1 lecture 阿拉伯文可用
4,223 字数 · 17 分钟阅读 · Raja-Yoga

العربية

الفصل الأول

مقدمة

كل معرفتنا مبنيةٌ على التجربة. فما نسمّيه المعرفة الاستنتاجية، التي ننتقل فيها من الأقل إلى الأكثر عمومية، أو من العام إلى الخاص، إنما أساسها التجربة. وفي ما يُعرف بالعلوم الدقيقة، يجد الناس الحقيقة بيسر، لأنها تخاطب التجارب الخاصة لكل إنسان. فالعالِم لا يطلب منك أن تؤمن بشيء دون دليل، بل إن لديه نتائج معينة مستمدة من تجاربه الخاصة، وحين يستدل عليها ويطلب منا الإيمان باستنتاجاته، فإنه يستند إلى تجربة إنسانية كونية. في كل علم دقيق ثمة أساس مشترك بين البشرية جمعاء، مما يتيح لنا أن ندرك على الفور صحة الاستنتاجات المبنية عليه أو بطلانها. والسؤال الآن: هل للدين مثل هذا الأساس أم لا؟ وسيتعين علي الإجابة عن هذا السؤال بالإيجاب والنفي معاً.

يُقال إن الدين، كما يُعلَّم في سائر أنحاء العالم عموماً، مبنيٌّ على الإيمان والتصديق، وهو في معظم الأحيان لا يعدو كونه مجموعات متباينة من النظريات، وهذا هو السبب في أننا نجد كل الأديان في صراع دائم فيما بينها. وهذه النظريات بدورها مبنية على التصديق. يقول رجل: ثمة كائن عظيم يجلس فوق الغيوم ويُدبّر شؤون الكون كله، ويطلب مني أن أصدق بذلك استناداً إلى مجرد قوله فحسب. وبالمثل، قد تكون لي أفكاري الخاصة التي أطلب من الآخرين الإيمان بها، فإن سألوا عن الدليل لم أستطع تقديمه. وهذا هو السبب في السمعة السيئة التي تحظى بها الأديان والفلسفة الميتافيزيقية في أيامنا. إذ يبدو أن كل مثقف يقول: «آه، هذه الأديان ليست سوى حزم من النظريات بلا معيار يمكن الحكم عليها به، وكل شخص يبشّر بأفكاره الخاصة المحببة». ومع ذلك، ثمة أساس من الإيمان الكوني في الدين، يحكم مختلف النظريات والأفكار المتباينة للفرق المختلفة في شتى البلدان. وحين نعود إلى هذا الأساس، نجد أنها هي الأخرى مبنية على تجارب كونية.

في المقام الأول، إن حللت مختلف أديان العالم، فستجد أنها تنقسم إلى صنفين: تلك التي لها كتاب، وتلك التي لا كتاب لها. وتلك التي لها كتاب هي الأقوى وتضم أكبر عدد من الأتباع. أما تلك التي لا كتب لها فقد اندثرت في معظمها، وما تبقى منها من جديدة فلها أتباع قليلون جداً. ومع ذلك، نجد في جميعها إجماعاً واحداً، وهو أن الحقائق التي تعلّمها هي نتيجة تجارب أشخاص بعينهم. المسيحي يطلب منك أن تؤمن بدينه، وأن تؤمن بالمسيح وأن تراه تجسيداً لله، وأن تؤمن بالله وبالروح وبحالة أرقى لتلك الروح. وإن سألته عن الدليل قال: هذا ما يؤمن به. لكن إن ذهبت إلى ينبوع المسيحية الأصيل، فستجد أنها مبنية على التجربة. فقد قال المسيح إنه رأى الله؛ وقال التلاميذ إنهم أحسّوا بالله؛ وهكذا دواليك. وكذلك في البوذية، إنها تجربة بوذا. فقد عايش حقائق معينة، ورآها، واتصل بها، وبشّر بها للعالم. وكذلك الأمر مع الهندوس. ففي كتبهم يُعلن الكتّاب، الذين يُسمَّون الريشيون أو الحكماء، أنهم عايشوا حقائق معينة، وهم يبشّرون بها. وهكذا يتضح أن جميع أديان العالم قد بُنيت على ذلك الأساس الكوني الراسخ لكل معرفتنا، وهو التجربة المباشرة. فقد رأى المعلمون جميعاً الله؛ ورأوا جميعاً أرواحهم، ورأوا مستقبلهم، ورأوا خلودهم، وما رأوه بشّروا به. غير أن ثمة فارقاً واحداً، وهو أن معظم هذه الأديان، ولا سيما في العصر الحديث، تُقدّم ادعاءً غريباً، مفاده أن هذه التجارب أصبحت مستحيلة في الوقت الحاضر؛ وأنها لم تكن متاحة إلا لعدد قليل من الرجال، كانوا المؤسسين الأوائل للأديان التي حملت أسماءهم فيما بعد. وقد أصبحت هذه التجارب في الوقت الحاضر بالية، ومن ثَمّ يجب علينا الآن أن نقبل الدين بالتصديق. وهذا ما أنفيه نفياً قاطعاً. فإن كانت ثمة تجربة واحدة في هذا العالم في أي فرع معين من المعرفة، فإن ذلك يستتبع بالضرورة المطلقة أن تلك التجربة كانت ممكنة ملايين المرات من قبل، وستتكرر إلى الأبد. والتوحّد قانون صارم من قوانين الطبيعة؛ فما حدث مرة يمكن أن يحدث دائماً.

لذا يُعلن معلمو علم اليوغا أن الدين لا يقوم على تجارب العصور القديمة وحسب، بل إن الإنسان لا يستطيع أن يكون متديناً حتى تتحقق له هو بنفسه تلك الإدراكات ذاتها. واليوغا هو العلم الذي يعلّمنا كيفية الحصول على هذه الإدراكات. وما أكثر ما يُقال عن الدين دون أن يُحَس به أحد. لماذا كل هذا الاضطراب والتشاحن والتخاصم باسم الله؟ لقد أُريقت من الدماء باسم الله أكثر مما أُريق لأي سبب آخر، لأن الناس لم يذهبوا قط إلى الينبوع الأصيل؛ بل اكتفوا بالموافقة الذهنية على عادات آبائهم وأجدادهم، وأرادوا من الآخرين أن يفعلوا الشيء ذاته. وما حق الإنسان في أن يقول إن له روحاً إن لم يُحس بها، أو إن ثمة إلهاً إن لم يره؟ إن كان ثمة إله فيجب أن نراه، وإن كانت ثمة روح فيجب أن ندركها؛ وإلا فمن الأفضل عدم الإيمان. والإلحاد الصريح خير من النفاق. والفكرة الحديثة من ناحية، عند «المتعلمين»، هي أن الدين والميتافيزيقيا وكل بحث عن كائن أعلى أمور عقيمة؛ ومن ناحية أخرى، عند نصف المثقفين، يبدو أن هذه الأشياء لا أساس حقيقي لها، وأن قيمتها الوحيدة تكمن في كونها تُوفّر دوافع قوية للعمل الخيري في العالم. فإن آمن الناس بإله، ربما يصبحون طيبين وأخلاقيين، ومن ثَمّ يكونون مواطنين صالحين. ولا يمكننا أن نلومهم على اعتناق مثل هذه الأفكار، إذ إن كل ما يتلقاه هؤلاء من تعليم هو مجرد الإيمان بتمتمات أبدية من الكلمات دون أي مضمون يسندها. يُطلب إليهم العيش على الكلمات؛ فهل يستطيعون ذلك؟ لو استطاعوا لما كان في الطبيعة البشرية ما يستحق الاحترام. الإنسان يريد الحقيقة، يريد أن يتجربها بنفسه؛ وحين يُمسك بها، ويُدركها، ويُحس بها في أعماق أعماق قلبه، عندئذٍ فحسب، كما تُعلن الفيدات، ستتبدد كل الشكوك، وتنقشع كل الظلمات، وتستقيم كل اعوجاج. «يا أبناء الخلود، حتى أنتم الساكنون في أعلى الأفلاك، الطريق موجود؛ ثمة طريق للخروج من كل هذه الظلمات، وذلك بإدراك من هو وراء كل ظلمة؛ لا طريق سواه.»

يعرض علم الراجا-يوغا على البشرية منهجاً عملياً ومدروساً بصورة علمية للوصول إلى هذه الحقيقة. وفي المقام الأول، لا بد لكل علم من منهجه الخاص في البحث. فإن أردت أن تصبح فلكياً وجلست تصرخ «علم الفلك! علم الفلك!» فلن يأتيك شيء. وكذلك الأمر في الكيمياء. لا بد من اتباع منهج معين. عليك أن تذهب إلى مختبر، وتأخذ مواد مختلفة، وتخلطها وتُركّبها، وتُجري عليها التجارب، وستخرج من ذلك معرفة بالكيمياء. وإن أردت أن تصبح فلكياً، عليك أن تذهب إلى مرصد، وتأخذ تلسكوباً، وتدرس النجوم والكواكب، وعندئذٍ ستصبح فلكياً. لكل علم مناهجه الخاصة. أستطيع أن أُلقي عليك آلاف الخطب، لكنها لن تجعلك متديناً حتى تُطبّق المنهج. هذه هي حقائق حكماء جميع البلدان، في كل العصور، من رجال طاهرين وغير أنانيين، لم يكن لهم من دافع إلا الإحسان للعالم. يُعلن الجميع أنهم وجدوا حقيقة أسمى مما تستطيع الحواس أن تُوصلنا إليه، ويدعون إلى التحقق. يطلبون منا أن نتبع المنهج ونُمارسه بأمانة، وإن لم نجد عندئذٍ هذه الحقيقة الأعلى، يكون لنا الحق في القول إنه لا صحة لهذا الادعاء، لكن قبل أن نكون قد فعلنا ذلك، لا يكون من المعقول إنكار صحة ما يؤكدونه. لذا يجب أن نعمل بإخلاص مستخدمين المناهج المقررة، والنور سيأتي.

في اكتساب المعرفة نستخدم التعميمات، والتعميم مبني على الملاحظة. نلاحظ الحقائق أولاً، ثم نُعمّم، ثم نستخلص الاستنتاجات والمبادئ. والمعرفة بالعقل، بالطبيعة الداخلية للإنسان، بالفكر، لا يمكن الحصول عليها إلا إذا امتلكنا أولاً القدرة على مراقبة الحقائق التي تجري في داخلنا. ومن السهل نسبياً مراقبة الحقائق في العالم الخارجي، إذ ابتُكرت أدوات كثيرة لهذا الغرض، لكن في العالم الداخلي ليس لدينا أداة تساعدنا. ومع ذلك، نعلم أنه لا بد من الملاحظة كي تقوم لنا علم حقيقي. وبدون تحليل صحيح، سيظل أي علم يائساً، مجرد تنظير. وهذا هو السبب في أن علماء النفس جميعهم كانوا يتشاجرون فيما بينهم منذ فجر التاريخ، باستثناء أولئك القلائل الذين اكتشفوا وسائل الملاحظة.

يعرض علم الراجا-يوغا، في المقام الأول، أن يُزوّدنا بمثل هذه الوسيلة لمراقبة الأحوال الداخلية. والأداة هي العقل ذاته. فقدرة الانتباه، حين تُوجَّه بشكل صحيح نحو العالم الداخلي، ستُحلّل العقل وتُضيء لنا الحقائق. إن قوى العقل كأشعة الضوء المتبعثرة؛ فإذا تركّزت أضاءت. وهذه هي وسيلتنا الوحيدة للمعرفة. يستخدمها الجميع، سواء في العالم الخارجي أو الداخلي؛ لكن بالنسبة لعالم النفس، يجب توجيه الملاحظة الدقيقة ذاتها إلى العالم الداخلي، تلك التي يوجّهها العالِم نحو العالم الخارجي؛ وهذا يتطلب قدراً كبيراً من التمرين. فمنذ طفولتنا عُلِّمنا أن ننتبه إلى الأشياء الخارجية وحدها، لا إلى الأشياء الداخلية قط؛ ومن ثَمّ فقد فقد معظمنا تقريباً ملكة مراقبة الآلية الداخلية. إن تحويل العقل نحو الداخل كما لو كان، وإيقافه عن الانطلاق إلى الخارج، ثم تركيز كل قواه وإلقاؤها على العقل ذاته، لكي يعرف طبيعته الخاصة ويُحلّل نفسه، عملٌ شاق للغاية. ومع ذلك، فهذا هو السبيل الوحيد لأي شيء يمكن أن يكون نهجاً علمياً للموضوع.

وما الفائدة من مثل هذه المعرفة؟ في المقام الأول، المعرفة في حد ذاتها هي أعظم ثمرة للمعرفة، وثانياً، ثمة نفع عملي فيها أيضاً. إنها ستُزيل كل شقائنا. فحين يواجه الإنسان، من خلال تحليل عقله الخاص، شيئاً لا يُدمَّر قط، شيئاً هو بطبيعته طاهر وكامل منذ الأزل، لن يكون بعد ذلك تعيساً ولا شقياً. كل شقاء مصدره الخوف والرغبة غير المُشبَعة. سيكتشف الإنسان أنه لا يموت أبداً، وعندئذٍ لن يخشى الموت بعد الآن. وحين يعلم أنه كامل، لن تعود له رغبات واهية، وبغياب هذين السببين كليهما، لن يبقى شقاء، بل سيكون هناك نعيم تام، حتى وهو في هذا الجسد.

ليس ثمة إلا طريقة واحدة للوصول إلى هذه المعرفة، وهي ما يُسمّى التركيز. فالكيميائي في مختبره يُركّز كل طاقات عقله في بؤرة واحدة، ويُلقيها على المواد التي يُحلّلها، فيكتشف أسرارها. والفلكي يُركّز كل طاقات عقله ويُسقطها عبر تلسكوبه على السماء؛ فتُفضي إليه النجوم والشمس والقمر بأسرارها. وكلما استطعت تركيز أفكاري على الموضوع الذي أُحدثكم عنه، كلما استطعت إلقاء مزيد من الضوء عليكم. أنتم تستمعون إليّ، وكلما ركّزتم أفكاركم، كلما أدركتم بوضوح أكبر ما أريد قوله.

كيف اكتُسبت كل المعرفة في العالم إلا بتركيز قوى العقل؟ العالم مستعد لأن يُفضي بأسراره إن كنا نعرف كيف نطرق بابه، وكيف نوجّه إليه الضربة الضرورية. وقوة الضربة وشدتها تأتيان من التركيز. ليس لقدرة العقل البشري حدود. وكلما ازداد تركيزاً، زادت القوة المُركَّزة على نقطة واحدة؛ هذا هو السر.

من السهل تركيز الذهن على الأشياء الخارجية، إذ ينجذب الذهن بطبيعته نحو الخارج؛ غير أن الأمر ليس كذلك في مجال الدين، أو علم النفس، أو الميتافيزيقيا، حيث يتحد الموضوع والموضوع المدروس في كيان واحد. فالموضوع داخلي، والذهن ذاته هو الموضوع، ومن الضروري دراسة الذهن بنفسه — أي الذهن يدرس الذهن. نعلم أن من قدرات الذهن ما يُسمى الانعكاس. أنا أتحدث إليكم، وفي الوقت ذاته أقف بمعزل عن نفسي، كأنني شخص ثانٍ، أدرك وأسمع ما أقوله. أنتم تعملون وتفكرون في آنٍ واحد، بينما يقف جزء من ذهنكم ويرقب ما تفكرون فيه. ينبغي تركيز قوى الذهن وردّها على نفسها، وكما تكشف أعمق الأماكن ظلاماً عن أسرارها أمام أشعة الشمس الناfذة، كذلك سيخترق هذا الذهن المركّز أعمق أسراره الذاتية. وهكذا نصل إلى أساس العقيدة، إلى الدين الحقيقي الأصيل. سندرك بأنفسنا ما إذا كانت لنا أرواح، وما إذا كانت الحياة خمس دقائق أم أبدية، وما إذا كان في الكون إله واحد أم أكثر. سيُكشف لنا كل شيء. هذا ما تقترح الراجا يوغا تعليمه. والغاية من تعاليمها كلها هي: كيف نركّز الأذهان، ثم كيف نكتشف أعمق زوايا أذهاننا الداخلية، ثم كيف نستخلص مضامينها ونكوّن استنتاجاتنا الخاصة منها. ولذلك فهي لا تسأل قط عن ماهية ديننا، ولا عمّا إذا كنا من المؤمنين بالإله أو من الملحدين، أو مسيحيين أو يهوداً أو بوذيين. نحن بشر؛ وذلك كافٍ. لكل إنسان الحق والقدرة على السعي نحو الدين. لكل إنسان الحق في أن يسأل عن العلة والسبب، وأن يحصل على إجابة من نفسه، إن أخذ على عاتقه عناء البحث.

إذن، قد تبيّن لنا حتى الآن أنه لا يلزم في دراسة الراجا يوغا هذه إيمانٌ أو تصديق مسبق. آمن بلا شيء حتى تتثبت منه بنفسك؛ هذا ما تعلمنا إياه. الحقيقة لا تحتاج إلى دعامة تقيمها. هل تريد القول إن وقائع يقظتنا تحتاج إلى أحلام أو تخيلات لإثباتها؟ بالتأكيد لا. إن دراسة الراجا يوغا تستغرق وقتاً طويلاً وممارسةً مستمرة. جزء من هذه الممارسة جسدي، لكن معظمها ذهني. وكلما تقدمنا، سندرك مدى الارتباط الوثيق بين الذهن والجسد. فإن آمنّا بأن الذهن ليس إلا جزءاً لطيفاً من الجسد، وأن الذهن يؤثر في الجسد، فيلزم من ذلك أن يرتد الجسد بالتأثير على الذهن. فإذا مرض الجسد، مرض الذهن أيضاً. وإذا كان الجسد بصحة جيدة، بقي الذهن سليماً قوياً. حين يغضب المرء، يضطرب الذهن. وبالمثل، حين يضطرب الذهن، يضطرب الجسد أيضاً. وعند الغالبية العظمى من البشر يكون الذهن خاضعاً إلى حد بعيد لسيطرة الجسد، إذ يكون ذهنهم قليل النمو. إن الجماهير الغفيرة من البشر لا يبعدون كثيراً عن مستوى الحيوانات. بل إن قدرة السيطرة لديهم في حالات كثيرة لا تتجاوز كثيراً ما عند الحيوانات الأدنى. إن سيطرتنا على أذهاننا ضئيلة جداً. ولذا، لتحقيق هذه السيطرة، والحصول على هذا التحكم في الجسد والذهن، يجب أن نلجأ إلى معينات جسدية معينة. فإذا ضُبط الجسد بما يكفي، أمكننا الشروع في التحكم في الذهن. وبالتحكم في الذهن سنتمكن من إخضاعه لإرادتنا، وجعله يعمل كما نشاء، وإجباره على تركيز قواه كما نريد.

وفقاً لليوغي الراجا، فإن العالم الخارجي ليس إلا الصورة الكثيفة من العالم الداخلي أو اللطيف. فاللطيف هو الأصل دائماً، والكثيف هو الأثر. أي أن العالم الخارجي هو الأثر، والداخلي هو السبب. وعلى النحو ذاته، فإن القوى الخارجية هي مجرد الأجزاء الكثيفة التي تشكل القوى الداخلية منها الأجزاء اللطيفة. إن الإنسان الذي اكتشف كيفية التحكم في القوى الداخلية وأحكم التمرن عليها، سيسيطر على الطبيعة بأسرها. لا يقترح اليوغي على نفسه مهمة أقل من السيطرة على الكون كله، والتحكم في الطبيعة بأسرها. يريد أن يبلغ النقطة التي لن يكون فيها لما نسميه «قوانين الطبيعة» أي سلطان عليه، حيث يستطيع أن يتجاوزها جميعاً. سيكون سيد الطبيعة كلها، الداخلية والخارجية. إن تقدم الجنس البشري وحضارته لا تعني في جوهرها إلا السيطرة على هذه الطبيعة.

تلجأ الأجناس المختلفة إلى أساليب مختلفة للسيطرة على الطبيعة. تماماً كما أن في المجتمع الواحد ثمة أفراداً يريدون السيطرة على الطبيعة الخارجية وآخرين يريدون السيطرة على الداخلية، كذلك بين الأجناس، منها من يريد السيطرة على الطبيعة الخارجية ومنها من يريد السيطرة على الداخلية. يقول بعضهم إنه بالسيطرة على الطبيعة الداخلية نسيطر على كل شيء. ويقول الآخرون إنه بالسيطرة على الطبيعة الخارجية نسيطر على كل شيء. وإذا بولغ في كلٍّ من الاتجاهين فكلاهما محق، لأنه في الطبيعة لا وجود لمثل هذا التقسيم إلى داخلي وخارجي. فهذه حدود وهمية لم تكن موجودة قط. إن أصحاب المذهب الخارجي وأصحاب المذهب الداخلي مقدّر لهم أن يلتقوا في النقطة ذاتها حين يبلغ كلٌّ منهم أقصى حدود معرفته. تماماً كما أن الفيزيائي حين يدفع معرفته إلى حدودها القصوى يجدها تذوب وتتلاشى في الميتافيزيقيا، كذلك سيجد الميتافيزيقي أن ما يسميه العقل والمادة ليسا إلا تمييزات ظاهرية، في حين أن الحقيقة واحدة.

غاية كل العلوم ومرماها هو الوصول إلى الوحدة، إلى الواحد الذي ينبثق منه الكثير ويصنعه ذلك الواحد الموجود في صورة كثيرة. تقترح الراجا يوغا الانطلاق من العالم الداخلي، ودراسة الطبيعة الداخلية، والسيطرة من خلالها على الكل — داخلياً وخارجياً. وهذه محاولة قديمة جداً. كانت الهند معقلها الخاص، غير أن أمماً أخرى حاولتها أيضاً. وفي الغرب نُظر إليها باعتبارها ضرباً من التصوف، وكان الذين يريدون ممارستها يُحرَقون أو يُقتَلون بتهمة السحر والشعوذة. أما في الهند، فلأسباب شتى، وقعت في أيدي أناس أتلفوا تسعين في المئة من العلم، وحاولوا إحاطة الباقي بالسرية التامة. وفي العصر الحديث ظهر في الغرب كثير من المعلمين المزيفين الأشد ضرراً من أولئك في الهند، لأن هؤلاء كانوا يعرفون شيئاً على الأقل، بينما هؤلاء الشارحون المعاصرون لا يعرفون شيئاً.

كل ما هو سري وغامض في هذه الأنظمة اليوغية ينبغي رفضه فوراً. خير دليل في الحياة هو القوة. في الدين، كما في سائر الأمور، اطرح كل ما يضعفك ولا تُعنَ به. إن الاستغراق في الأسرار يضعف العقل البشري. وقد كاد يدمر اليوغا — وهي من أعظم العلوم. منذ أن اكتُشفت، قبل أكثر من أربعة آلاف سنة، كانت اليوغا في الهند مرسومة المعالم ومصاغة ومُعلَّمة بصورة كاملة. ومن اللافت أن المفسر كلما كان أحدث عهداً كانت أخطاؤه أكثر، بينما كلما كان الكاتب أقدم كان أشد رسوخاً في المنطق. أكثر الكتّاب المعاصرين يتحدثون عن ضروب من الغموض والأسرار. وهكذا وقعت اليوغا في أيدي أفراد قليلين جعلوها سراً بدلاً من أن يتركوا نور النهار الكامل والعقل يسطعان عليها. فعلوا ذلك ليحتفظوا بقدراتها لأنفسهم.

أما أنا، فليس في ما أعلّمه سر من الأسرار. ما أعرفه سأخبركم به. وبقدر ما أستطيع أن أستدل بالعقل فسأفعل، أما ما لا أعرفه فسأكتفي بنقل ما تقوله الكتب. إن الإيمان الأعمى خطأ. عليكم أن تمارسوا حكمكم وتفكيركم بأنفسكم؛ وعليكم أن تمارسوا وتتحققوا مما إذا كانت هذه الأمور تحدث فعلاً أم لا. تماماً كما تتناول أي علم آخر بالدراسة، عليكم تناول هذا العلم بالأسلوب ذاته. ليس فيه غموض ولا خطر. بقدر ما هو حق، ينبغي الجهر به في الشوارع العامة، في رابعة النهار. كل محاولة لإضفاء الغموض على هذه الأمور تولّد أخطاراً جسيمة.

قبل المضي قدماً، سأحدثكم بشيء عن فلسفة السانكيا التي تقوم عليها الراجا يوغا بأسرها. وفقاً لفلسفة السانكيا، فإن نشأة الإدراك تجري على النحو الآتي: تنقل المؤثرات الواردة من الأشياء الخارجية عبر الأدوات الحسية الظاهرة إلى مراكز المخ أو الأعضاء الموافقة لها، وتحمل هذه الأعضاء المؤثرات إلى الذهن، ومن الذهن إلى ملكة الحكم والتمييز، ومنها يتلقاها البوروشا (الروح)، فيتحقق الإدراك. ثم يصدر الأمر، كما لو كان، إلى المراكز الحركية للقيام بما يلزم. وباستثناء البوروشا، فإن كل هذه العناصر مادية، غير أن الذهن مادة ألطف بكثير من الأدوات الخارجية. إن المادة التي يتكون منها الذهن تشكّل أيضاً المادة اللطيفة المعروفة بالتانماترا. وهذه تتكثف وتكوّن المادة الخارجية. هذا هو علم النفس عند السانكيا. وهكذا فإن الفارق بين العقل وبين المادة الخارجية الكثيفة فارق في الدرجة لا في الجوهر. فالبوروشا وحده هو المجرد عن المادة. أما الذهن فهو أداة، إذا جاز التعبير، في يد الروح، تُمسك من خلالها الروح بالأشياء الخارجية. إن الذهن في تغيّر وتقلّب مستمرين، وبإمكانه حين يبلغ الكمال أن يرتبط بعدة أعضاء حسية في آنٍ واحد، أو بعضو واحد، أو بأيٍّ منها. فمثلاً، إن كنت أصغي إلى الساعة بانتباه شديد، فربما لا أرى شيئاً رغم أن عيني مفتوحتان، مما يدل على أن الذهن لم يكن مرتبطاً بعضو الرؤية بينما كان مرتبطاً بعضو السمع. أما الذهن الكامل فبإمكانه الارتباط بكل الأعضاء في وقت واحد. وله قوة الانعكاس على نفسه، أي القدرة على التطلع إلى أعماقه الذاتية. وهذه القوة الانعكاسية هي ما يسعى اليوغي إلى بلوغها؛ فبتركيز قوى الذهن وردّها إلى الداخل، يسعى إلى معرفة ما يجري في أعماقه. وليس في هذا مسألة مجرد تصديق؛ بل هو التحليل الذي توصل إليه فلاسفة بعينهم. يخبرنا علماء وظائف الأعضاء المحدثون أن العينين ليستا عضو الرؤية، بل إن العضو يقع في أحد المراكز العصبية في المخ، وكذلك الأمر مع سائر الحواس؛ ويخبروننا أيضاً أن هذه المراكز مصنوعة من المادة ذاتها التي يتكون منها المخ. وكذلك يخبرنا السانكيون بالأمر ذاته. الأول تقرير على الجانب الجسدي، والثاني على الجانب النفسي؛ ومع ذلك فكلاهما شيء واحد. إن ميدان بحثنا يمتد إلى ما وراء ذلك.

يقترح اليوغي بلوغ تلك الحالة الرفيعة من الإدراك التي يستطيع فيها إدراك جميع الحالات الذهنية المختلفة. ولا بد أن يكون ثمة إدراك ذهني لها جميعاً. يستطيع المرء أن يرصد كيف ينتقل الإحساس، وكيف يتلقاه الذهن، وكيف ينتقل إلى ملكة التمييز، وكيف تسلّمه هذه إلى البوروشا. وكما يستلزم كل علم استعدادات معينة وله منهجه الخاص الذي ينبغي اتباعه قبل فهمه، كذلك الأمر في الراجا يوغا.

ثمة قواعد معينة تتعلق بالطعام لا بد منها؛ ينبغي أن نتناول الطعام الذي يمنحنا أصفى ذهن. إن ذهبت إلى حديقة الحيوان، ستجد هذا مبرهناً عليه في الحال. ترى الأفيال، وهي حيوانات ضخمة، لكنها هادئة ووديعة؛ وإن اقتربت من أقفاص الأسود والنمور وجدتها قلقة مضطربة، مما يبين مقدار الفارق الذي أحدثه الطعام. كل القوى العاملة في هذا الجسد نبعت من الطعام؛ نرى ذلك كل يوم. إن أخذت في الصيام، ضعف جسدك أولاً، وتأثرت القوى الجسدية؛ ثم بعد أيام قليلة تتأثر القوى الذهنية أيضاً. تفشل الذاكرة أولاً. ثم تأتي مرحلة لا تستطيع فيها التفكير، ناهيك عن متابعة أي مسار من التفكير المنطقي. لذا يجب أن نعتني في البداية بنوع الطعام الذي نتناوله، وحين نكتسب قدراً كافياً من القوة، وحين تتقدم ممارستنا، لا نحتاج إلى هذه العناية الشديدة في هذا الشأن. بينما النبتة تنمو، يجب أن تُسوَّر لئلا تتضرر؛ لكن حين تغدو شجرة، تُزال الأسوار. فهي تكون قد اشتدت بما يكفي لمواجهة كل الأعاصير.

ينبغي لليوغي أن يتجنب طرفَي الترف والزهد المفرط. فلا يصوم ولا يُعذّب جسده. فمن يفعل ذلك، كما تقول الغيتا، لا يمكنه أن يكون يوغياً: مَن يصوم، ومن يسهر، ومن ينام كثيراً، ومن يعمل كثيراً، ومن لا يعمل شيئاً، لا يستطيع أيٌّ من هؤلاء أن يكون يوغياً (الغيتا، السادس، ١٦).

English

CHAPTER I

INTRODUCTORY

All our knowledge is based upon experience. What we call inferential knowledge, in which we go from the less to the more general, or from the general to the particular, has experience as its basis. In what are called the exact sciences, people easily find the truth, because it appeals to the particular experiences of every human being. The scientist does not tell you to believe in anything, but he has certain results which come from his own experiences, and reasoning on them when he asks us to believe in his conclusions, he appeals to some universal experience of humanity. In every exact science there is a basis which is common to all humanity, so that we can at once see the truth or the fallacy of the conclusions drawn therefrom. Now, the question is: Has religion any such basis or not? I shall have to answer the question both in the affirmative and in the negative.

Religion, as it is generally taught all over the world, is said to be based upon faith and belief, and, in most cases, consists only of different sets of theories, and that is the reason why we find all religions quarrelling with one another. These theories, again, are based upon belief. One man says there is a great Being sitting above the clouds and governing the whole universe, and he asks me to believe that solely on the authority of his assertion. In the same way, I may have my own ideas, which I am asking others to believe, and if they ask a reason, I cannot give them any. This is why religion and metaphysical philosophy have a bad name nowadays. Every educated man seems to say, "Oh, these religions are only bundles of theories without any standard to judge them by, each man preaching his own pet ideas." Nevertheless, there is a basis of universal belief in religion, governing all the different theories and all the varying ideas of different sects in different countries. Going to their basis we find that they also are based upon universal experiences.

In the first place, if you analyse all the various religions of the world, you will find that these are divided into two classes, those with a book and those without a book. Those with a book are the strongest, and have the largest number of followers. Those without books have mostly died out, and the few new ones have very small following. Yet, in all of them we find one consensus of opinion, that the truths they teach are the results of the experiences of particular persons. The Christian asks you to believe in his religion, to believe in Christ and to believe in him as the incarnation of God, to believe in a God, in a soul, and in a better state of that soul. If I ask him for reason, he says he believes in them. But if you go to the fountain-head of Christianity, you will find that it is based upon experience. Christ said he saw God; the disciples said they felt God; and so forth. Similarly, in Buddhism, it is Buddha's experience. He experienced certain truths, saw them, came in contact with them, and preached them to the world. So with the Hindus. In their books the writers, who are called Rishis, or sages, declare they experienced certain truths, and these they preach. Thus it is clear that all the religions of the world have been built upon that one universal and adamantine foundation of all our knowledge — direct experience. The teachers all saw God; they all saw their own souls, they saw their future, they saw their eternity, and what they saw they preached. Only there is this difference that by most of these religions especially in modern times, a peculiar claim is made, namely, that these experiences are impossible at the present day; they were only possible with a few men, who were the first founders of the religions that subsequently bore their names. At the present time these experiences have become obsolete, and, therefore, we have now to take religion on belief. This I entirely deny. If there has been one experience in this world in any particular branch of knowledge, it absolutely follows that that experience has been possible millions of times before, and will be repeated eternally. Uniformity is the rigorous law of nature; what once happened can happen always.

The teachers of the science of Yoga, therefore, declare that religion is not only based upon the experience of ancient times, but that no man can be religious until he has the same perceptions himself. Yoga is the science which teaches us how to get these perceptions. It is not much use to talk about religion until one has felt it. Why is there so much disturbance, so much fighting and quarrelling in the name of God? There has been more bloodshed in the name of God than for any other cause, because people never went to the fountain-head; they were content only to give a mental assent to the customs of their forefathers, and wanted others to do the same. What right has a man to say he has a soul if he does not feel it, or that there is a God if he does not see Him? If there is a God we must see Him, if there is a soul we must perceive it; otherwise it is better not to believe. It is better to be an outspoken atheist than a hypocrite. The modern idea, on the one hand, with the "learned" is that religion and metaphysics and all search after a Supreme Being are futile; on the other hand, with the semi-educated, the idea seems to be that these things really have no basis; their only value consists in the fact that they furnish strong motive powers for doing good to the world. If men believe in a God, they may become good, and moral, and so make good citizens. We cannot blame them for holding such ideas, seeing that all the teaching these men get is simply to believe in an eternal rigmarole of words, without any substance behind them. They are asked to live upon words; can they do it? If they could, I should not have the least regard for human nature. Man wants truth, wants to experience truth for himself; when he has grasped it, realised it, felt it within his heart of hearts, then alone, declare the Vedas, would all doubts vanish, all darkness be scattered, and all crookedness be made straight. "Ye children of immortality, even those who live in the highest sphere, the way is found; there is a way out of all this darkness, and that is by perceiving Him who is beyond all darkness; there is no other way."

The science of Râja-Yoga proposes to put before humanity a practical and scientifically worked out method of reaching this truth. In the first place, every science must have its own method of investigation. If you want to become an astronomer and sit down and cry "Astronomy! Astronomy!" it will never come to you. The same with chemistry. A certain method must be followed. You must go to a laboratory, take different substances, mix them up, compound them, experiment with them, and out of that will come a knowledge of chemistry. If you want to be an astronomer, you must go to an observatory, take a telescope, study the stars and planets, and then you will become an astronomer. Each science must have its own methods. I could preach you thousands of sermons, but they would not make you religious, until you practiced the method. These are the truths of the sages of all countries, of all ages, of men pure and unselfish, who had no motive but to do good to the world. They all declare that they have found some truth higher than what the senses can bring to us, and they invite verification. They ask us to take up the method and practice honestly, and then, if we do not find this higher truth, we will have the right to say there is no truth in the claim, but before we have done that, we are not rational in denying the truth of their assertions. So we must work faithfully using the prescribed methods, and light will come.

In acquiring knowledge we make use of generalisations, and generalisation is based upon observation. We first observe facts, then generalise, and then draw conclusions or principles. The knowledge of the mind, of the internal nature of man, of thought, can never be had until we have first the power of observing the facts that are going on within. It is comparatively easy to observe facts in the external world, for many instruments have been invented for the purpose, but in the internal world we have no instrument to help us. Yet we know we must observe in order to have a real science. Without a proper analysis, any science will be hopeless — mere theorising. And that is why all the psychologists have been quarrelling among themselves since the beginning of time, except those few who found out the means of observation.

The science of Raja-Yoga, in the first place, proposes to give us such a means of observing the internal states. The instrument is the mind itself. The power of attention, when properly guided, and directed towards the internal world, will analyse the mind, and illumine facts for us. The powers of the mind are like rays of light dissipated; when they are concentrated, they illumine. This is our only means of knowledge. Everyone is using it, both in the external and the internal world; but, for the psychologist, the same minute observation has to be directed to the internal world, which the scientific man directs to the external; and this requires a great deal of practice. From our childhood upwards we have been taught only to pay attention to things external, but never to things internal; hence most of us have nearly lost the faculty of observing the internal mechanism. To turn the mind as it were, inside, stop it from going outside, and then to concentrate all its powers, and throw them upon the mind itself, in order that it may know its own nature, analyse itself, is very hard work. Yet that is the only way to anything which will be a scientific approach to the subject.

What is the use of such knowledge? In the first place, knowledge itself is the highest reward of knowledge, and secondly, there is also utility in it. It will take away all our misery. When by analysing his own mind, man comes face to face, as it were, with something which is never destroyed, something which is, by its own nature, eternally pure and perfect, he will no more be miserable, no more unhappy. All misery comes from fear, from unsatisfied desire. Man will find that he never dies, and then he will have no more fear of death. When he knows that he is perfect, he will have no more vain desires, and both these causes being absent, there will be no more misery — there will be perfect bliss, even while in this body.

There is only one method by which to attain this knowledge, that which is called concentration. The chemist in his laboratory concentrates all the energies of his mind into one focus, and throws them upon the materials he is analysing, and so finds out their secrets. The astronomer concentrates all the energies of his mind and projects them through his telescope upon the skies; and the stars, the sun, and the moon, give up their secrets to him. The more I can concentrate my thoughts on the matter on which I am talking to you, the more light I can throw upon you. You are listening to me, and the more you concentrate your thoughts, the more clearly you will grasp what I have to say.

How has all the knowledge in the world been gained but by the concentration of the powers of the mind? The world is ready to give up its secrets if we only know how to knock, how to give it the necessary blow. The strength and force of the blow come through concentration. There is no limit to the power of the human mind. The more concentrated it is, the more power is brought to bear on one point; that is the secret.

It is easy to concentrate the mind on external things, the mind naturally goes outwards; but not so in the case of religion, or psychology, or metaphysics, where the subject and the object, are one. The object is internal, the mind itself is the object, and it is necessary to study the mind itself — mind studying mind. We know that there is the power of the mind called reflection. I am talking to you. At the same time I am standing aside, as it were, a second person, and knowing and hearing what I am talking. You work and think at the same time, while a portion of your mind stands by and sees what you are thinking. The powers of the mind should be concentrated and turned back upon itself, and as the darkest places reveal their secrets before the penetrating rays of the sun, so will this concentrated mind penetrate its own innermost secrets. Thus will we come to the basis of belief, the real genuine religion. We will perceive for ourselves whether we have souls, whether life is of five minutes or of eternity, whether there is a God in the universe or more. It will all be revealed to us. This is what Raja-Yoga proposes to teach. The goal of all its teaching is how to concentrate the minds, then, how to discover the innermost recesses of our own minds, then, how to generalise their contents and form our own conclusions from them. It, therefore, never asks the question what our religion is, whether we are Deists or Atheists, whether Christians, Jews, or Buddhists. We are human beings; that is sufficient. Every human being has the right and the power to seek for religion. Every human being has the right to ask the reason, why, and to have his question answered by himself, if he only takes the trouble.

So far, then, we see that in the study of this Raja-Yoga no faith or belief is necessary. Believe nothing until you find it out for yourself; that is what it teaches us. Truth requires no prop to make it stand. Do you mean to say that the facts of our awakened state require any dreams or imaginings to prove them? Certainly not. This study of Raja-Yoga takes a long time and constant practice. A part of this practice is physical, but in the main it is mental. As we proceed we shall find how intimately the mind is connected with the body. If we believe that the mind is simply a finer part of the body, and that mind acts upon the body, then it stands to reason that the body must react upon the mind. If the body is sick, the mind becomes sick also. If the body is healthy, the mind remains healthy and strong. When one is angry, the mind becomes disturbed. Similarly when the mind is disturbed, the body also becomes disturbed. With the majority of mankind the mind is greatly under the control of the body, their mind being very little developed. The vast mass of humanity is very little removed from the animals. Not only so, but in many instances, the power of control in them is little higher than that of the lower animals. We have very little command of our minds. Therefore to bring that command about, to get that control over body and mind, we must take certain physical helps. When the body is sufficiently controlled, we can attempt the manipulation of the mind. By manipulating the mind, we shall be able to bring it under our control, make it work as we like, and compel it to concentrate its powers as we desire.

According to the Raja-Yogi, the external world is but the gross form of the internal, or subtle. The finer is always the cause, the grosser the effect. So the external world is the effect, the internal the cause. In the same way external forces are simply the grosser parts, of which the internal forces are the finer. The man who has discovered and learned how to manipulate the internal forces will get the whole of nature under his control. The Yogi proposes to himself no less a task than to master the whole universe, to control the whole of nature. He wants to arrive at the point where what we call "nature's laws" will have no influence over him, where he will be able to get beyond them all. He will be master of the whole of nature, internal and external. The progress and civilisation of the human race simply mean controlling this nature.

Different races take to different processes of controlling nature. Just as in the same society some individuals want to control the external nature, and others the internal, so, among races, some want to control the external nature, and others the internal. Some say that by controlling internal nature we control everything. Others that by controlling external nature we control everything. Carried to the extreme both are right, because in nature there is no such division as internal or external. These are fictitious limitations that never existed. The externalists and the internalists are destined to meet at the same point, when both reach the extreme of their knowledge. Just as a physicist, when he pushes his knowledge to its limits, finds it melting away into metaphysics, so a metaphysician will find that what he calls mind and matter are but apparent distinctions, the reality being One.

The end and aim of all science is to find the unity, the One out of which the manifold is being manufactured, that One existing as many. Raja-Yoga proposes to start from the internal world, to study internal nature, and through that, control the whole — both internal and external. It is a very old attempt. India has been its special stronghold, but it was also attempted by other nations. In Western countries it was regarded as mysticism and people who wanted to practice it were either burned or killed as witches and sorcerers. In India, for various reasons, it fell into the hands of persons who destroyed ninety per cent of the knowledge, and tried to make a great secret of the remainder. In modern times many so-called teachers have arisen in the West worse than those of India, because the latter knew something, while these modern exponents know nothing.

Anything that is secret and mysterious in these systems of Yoga should be at once rejected. The best guide in life is strength. In religion, as in all other matters, discard everything that weakens you, have nothing to do with it. Mystery-mongering weakens the human brain. It has well-nigh destroyed Yoga — one of the grandest of sciences. From the time it was discovered, more than four thousand years ago, Yoga was perfectly delineated, formulated, and preached in India. It is a striking fact that the more modern the commentator the greater the mistakes he makes, while the more ancient the writer the more rational he is. Most of the modern writers talk of all sorts of mystery. Thus Yoga fell into the hands of a few persons who made it a secret, instead of letting the full blaze of daylight and reason fall upon it. They did so that they might have the powers to themselves.

In the first place, there is no mystery in what I teach. What little I know I will tell you. So far as I can reason it out I will do so, but as to what I do not know I will simply tell you what the books say. It is wrong to believe blindly. You must exercise your own reason and judgment; you must practice, and see whether these things happen or not. Just as you would take up any other science, exactly in the same manner you should take up this science for study. There is neither mystery nor danger in it. So far as it is true, it ought to be preached in the public streets, in broad daylight. Any attempt to mystify these things is productive of great danger.

Before proceeding further, I will tell you a little of the Sânkhya philosophy, upon which the whole of Raja-Yoga is based. According to the Sankhya philosophy, the genesis of perception is as follows: the affections of external objects are carried by the outer instruments to their respective brain centres or organs, the organs carry the affections to the mind, the mind to the determinative faculty, from this the Purusha (the soul) receives them, when perception results. Next he gives the order back, as it were, to the motor centres to do the needful. With the exception of the Purusha all of these are material, but the mind is much finer matter than the external instruments. That material of which the mind is composed goes also to form the subtle matter called the Tanmâtras. These become gross and make the external matter. That is the psychology of the Sankhya. So that between the intellect and the grosser matter outside there is only a difference in degree. The Purusha is the only thing which is immaterial. The mind is an instrument, as it were, in the hands of the soul, through which the soul catches external objects. The mind is constantly changing and vacillating, and can, when perfected, either attach itself to several organs, to one, or to none. For instance, if I hear the clock with great attention, I will not, perhaps, see anything although my eyes may be open, showing that the mind was not attached to the seeing organ, while it was to the hearing organ. But the perfected mind can be attached to all the organs simultaneously. It has the reflexive power of looking back into its own depths. This reflexive power is what the Yogi wants to attain; by concentrating the powers of the mind, and turning them inward, he seeks to know what is happening inside. There is in this no question of mere belief; it is the analysis arrived at by certain philosophers. Modern physiologists tell us that the eyes are not the organ of vision, but that the organ is in one of the nerve centres of the brain, and so with all the senses; they also tell us that these centres are formed of the same material as the brain itself. The Sankhyas also tell us the same thing The former is a statement on the physical side, and the latter on the psychological side; yet both are the same. Our field of research lies beyond this.

The Yogi proposes to attain that fine state of perception in which he can perceive all the different mental states. There must be mental perception of all of them. One can perceive how the sensation is travelling, how the mind is receiving it, how it is going to the determinative faculty, and how this gives it to the Purusha. As each science requires certain preparations and has its own method, which must be followed before it could be understood, even so in Raja-Yoga.

Certain regulations as to food are necessary; we must use that food which brings us the purest mind. If you go into a menagerie, you will find this demonstrated at once. You see the elephants, huge animals, but calm and gentle; and if you go towards the cages of the lions and tigers, you find them restless, showing how much difference has been made by food. All the forces that are working in this body have been produced out of food; we see that every day. If you begin to fast, first your body will get weak, the physical forces will suffer; then after a few days, the mental forces will suffer also. First, memory will fail. Then comes a point, when you are not able to think, much less to pursue any course of reasoning. We have, therefore, to take care what sort of food we eat at the beginning, and when we have got strength enough, when our practice is well advanced, we need not be so careful in this respect. While the plant is growing it must be hedged round, lest it be injured; but when it becomes a tree, the hedges are taken away. It is strong enough to withstand all assaults

A Yogi must avoid the two extremes of luxury and austerity. He must not fast, nor torture his flesh. He who does so, says the Gita, cannot be a Yogi: He who fasts, he who keeps awake, he who sleeps much, he who works too much, he who does no work, none of these can be a Yogi (Gita, VI, 16).


文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。